What is the translation of " STATE PRACTICE " in Ukrainian?

• державна практика
• практику з держави

Examples of using State practice in English and their translations into Ukrainian

John Jacob Moser emphasized the importance of state practice in international law.
Джон Джейкоб Мозер підкреслив важливість державної практики в галузі міжнародного права.

State practice has left only a half years ago, when invited to work in private clinics"Dyvosyl.
Державну практику залишила лише півтора року тому, коли запросили на роботу в приватну клініку«Дивосил».

This exception is not uncommon in State practice, for example in the USA or the Netherlands.
Цей виняток є доволі звичним для державної практики, наприклад у США та Нідерландах.

The Declaration has since incorporated into the national laws and state practices of 14 countries.
Після цього Декларацію було закріплено у національних законодавствах і державній практиці 14 країн.

Since then the state practiced funding aircraft production by replenishing the statutory funds of enterprises.
З тих пір держава практикувало фінансування авіавиробництва шляхом поповнення статутних фондів підприємств.

The acceptance of democratic ideals and their implementation in state practice- will be the measure of our efficiency.
Сприйняття демократичних ідеалів та їхнє впровадження в державну практику і стане мірилом ефективності нашої роботи.

The preparatory work of the treaty and later state practice has been to enforce that no military activity is carried out on the archipelago; however, the treaty as such does not ban, for instance, the construction of air stations or military installations not regarded as defense works.
Підготовча робота договору, а пізніше державна практика полягала в тому, щоб забезпечити виконання на архіпелазі демілітаризації; однак, договір як такий не забороняє, наприклад, будівництво повітряних станцій або військових об'єктів які не розглядаються як обороні споруди.

Develop a working knowledge of international law-making by means of treaties, state practice, and decisions of international organizations and conferences.
Розвивати знання міжнародного правотворчості за допомогою договорів, державної практики, рішень міжнародних організацій і конференцій.

I would therefore understand‘codification' as a“more precise formulation and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.”.
Так само вираз«кодифікація міжнародного права» для зручності вживається в сенсі більш точного формулювання і систематизації норм міжнародного права в тих областях, в яких вже є велика державна практика, прецеденти та доктрини.

In countries such as the UK, with a long tradition of humanist beliefs and welfare state practices, perhaps the elite will go on taking care of the masses even when it doesn't really need them.
У таких країнах, як Великобританія, з давньою традицією гуманних переконань і практик держави загального добробуту, еліта, можливо, продовжить піклуватися про маси, навіть коли вони їй реально не будуть потрібні.

In countries such as Eritrea, Malaysia, North Korea and Syria, very little information about the use of the death penalty is available due to restrictive state practice or political instability.
В інших країнах, таких як Еритрея, Малайзія, Північна Корея та Сирія, майже або зовсім відсутня інформація про застосування смертної кари через обмежувальну практику з боку держави та/або через політичну нестабільність.

To prove that a certain rule is customary, one has to show that it is reflected in state practice and that the international community believes that such practice is required as a matter of law.
Щоб довести, що певне правило є звичаєвим, треба показати, що воно відбивається в державній практиці і що існує переконання у міжнародному співтоваристві, що така практика необхідна з точки зору закону.

In other countries such as Eritrea, Malaysia, North Korea and Syria, little or no information about the use of the death penalty is available due to restrictive state practice and/or political instability.
В інших країнах, таких як Еритрея, Малайзія, Північна Корея та Сирія, майже або зовсім відсутня інформація про застосування смертної кари через обмежувальну практику з боку держави та/або через політичну нестабільність.

To prove that a certain rule is customary one has to show that it is reflected in state practice and that there exists a conviction in the international community that such practice is required as a matter of law.
Щоб довести, що певне правило є звичаєвим, треба показати, що воно відбивається в державній практиці і що існує переконання у міжнародному співтоваристві, що така практика необхідна з точки зору закону.

Codification of international law," by contrast, is said to mean"the more precise formulation and systematization of rules of international law in fields where there has already been extensive State practice, precedent and doctrine.".
Так само вираз«кодифікація міжнародного права» для зручності вживається в сенсі більш точного формулювання і систематизації норм міжнародного права в тих областях, в яких вже є велика державна практика, прецеденти та доктрини.

According to this body, the right to extract and use resources from celestial bodies"is affirmed by State practice and by the US State Department in Congressional testimony and written correspondence".
Відповідно до корпусу закону, право видобувати і використовувати ресурси з космічних тіл«підтверджене практикою Штатів і Державним департаментом США у заявах та письмовій кореспонденції Конгресу».

In contrast, the codification of international law refers to the more precise formulation and systematization of rules of international law on subjects that have already been extensively covered by State practice, precedent and doctrine.
Так само вираз«кодифікація міжнародного права» для зручності вживається в сенсі більш точного формулювання і систематизації норм міжнародного права в тих областях, в яких вже є велика державна практика, прецеденти та доктрини.

While the Ukrainian law does not contradict EU law per se and is not an exception when compared to EU member state practice, it nevertheless goes against the spirit of the minority protection principle enshrined in international and European conventions.
Незважаючи на те, що український закон не суперечить законодавству ЄС як такому та не є винятком, порівняно з практикою країн-членів ЄС, він суперечить загальному принципу захисту меншин, закріпленому в міжнародних та європейських конвенціях».

Dr Lasslett co-founded the International State Crime Initiative- a multi-disciplinary international initiative to collate, analyse and disseminate research-based knowledge about criminal state practices and resistance to them.
Доктор Ласслетт є співзасновником International State Crime Initiative(ISCI)- багатодисциплінарної міжнародної ініціативи, розробленої з метою порівняння, аналізу та поширення знань, отриманих в результаті дослідження щодо злочинних державних практик та їхній протидії.

IHL consists of international treaty or customary rules(i.e. rules emerging from State practice and followed out of a sense of obligation) that are specifically meant to resolve humanitarian issues arising directly from armed conflict, whether of an international or a non-international character.
МГП складається з міжнародних договірних або звичаєвих норм(норм, що випливають з практики держав і додержуються з почуття обов'язку), які спеціально призначені для вирішення гуманітарних питань, що виникають в прямому зв'язку зі збройними конфліктами міжнародного або не міжнародного характеру.

OSCE participating States have committed themselves to improving the conditions under which journalists from one participating State practice their profession in other participating States,” he added.
Держави-учасниці ОБСЄ взяли на себе зобов'язання покращувати умови, в яких журналісти з однієї держави-учасниці здійснюють свою професійну діяльність в інших»,- додав він.

Consistent with State practice and international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea, nothing in this Convention shall be interpreted as modifying the rules of international law and State practice pertaining to sovereign immunities, nor any State's rights with respect to its State vessels and aircraft.
Відповідно до практики держав і міжнародного права, у тому числі Конвенції Організації Об'єднаних Націй з морського права, ніщо в цій Конвенції не повинно тлумачитися як таке, що змінює норми міжнародного права й практику держав, які належать до суверенного імунітету, а також права будь-якої держави стосовно її державних суден і літальних апаратів.

However, according to a Ukraine expert at the workshop, groups are under pressure not to criticise state practices because doing so could ultimately jeopardise their funding.
Однак, за словами українського експерту на семінарі, групи піддаються тиску для того, щоб вони не критикували державні практики, оскільки це може поставити під загрозу їх фінансування.

Progressive development” is defined as“the preparation of draft conventions on subjects which have not yet been regulated by international law or in regard to which the law has not yet been sufficiently developed in the practice of States,” whereas“codification” is defined as“the more precise formulation and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.”.
Положення з'ясовується відмінність між поняттям“прогресивний розвиток”, що вживається у значенні“підготовки проекту конвенції з тих питань, які ще не регулюються міжнародним правом або з яких право ще недостатньо розвинуто у практиці держав”, і поняттям“кодифікація”, що вживається у значенні“більш точного формулювання і систематизації норм міжнародного права в тих сферах, в яких є певні положення, встановлені широкою державною практикою, прецедентами і доктриною”.

Article 15 of the Commission's Statute defines progressive development as“the preparation of draft conventions on subjects which have not yet been regulated by international law or in regard to which the law has not yet been sufficiently developed in the practice of States” and codification as“the more precise formulation and systematization of rules of international law in fields where there already has been extensive State practice, precedent and doctrine.”.
У ст. 15 Положення з'ясовується відмінність між поняттям“прогресивний розвиток”, що вживається у значенні“підготовки проекту конвенції з тих питань, які ще не регулюються міжнародним правом або з яких право ще недостатньо розвинуто у практиці держав”, і поняттям“кодифікація”, що вживається у значенні“більш точного формулювання і систематизації норм міжнародного права в тих сферах, в яких є певні положення, встановлені широкою державною практикою, прецедентами і доктриною”.

For me, it's about a Russian state practicing aggressive politics and warmongering, trying to profit from dishonest methods.
Мене турбує те, що російська держава веде агресивну політику, підбурюючи до війни, і намагається отримати вигоду нечесним способом.

They point out that the pilots and other staff of the"non-nuclear" NATO states practice handling and delivering the U.S. nuclear bombs, and non-U.S. warplanes have been adapted to deliver U.S. nuclear bombs which must have involved the transfer of some technical nuclear weapons information.
Вони вказують на те, що пілоти та інші співробітники«неядерних» країн НАТО практикують обробки і доставки ядерних бомб США і неамериканських військові літаки були пристосовані для доставки американських ядерних бомб, які повинні були пов'язані з передачею деяких технічних ядерних інформаційна зброя.

They point out that the pilots and other staff of the"non-nuclear" NATO states practice handling and delivering the U.S. nuclear bombs, and non-U.S. warplanes have been adapted to deliver U.S. nuclear bombs which must have involved the transfer of some technical nuclear weapons information.
Вони вказують на те, що пілоти та інші співробітники«неядерних» країн НАТО практикують обробку і доставку ядерних бомб США, а також те, що і не американськ івійськові літаки були пристосовані для доставки американських ядерних бомб, які повинні були пов'язані з передачею деякою технічною інформацією про ядерну зброю.

This involves pilots and other staff of the“non-nuclear” NATO states practicing, handling, and delivering the U.S. nuclear bombs, and adapting non-U.S. warplanes to deliver U.S. nuclear bombs.
Що пілоти та інші співробітники«неядерних» країн НАТО практикують обробки і доставки ядерних бомб США і неамериканських військові літаки були пристосовані для доставки американських ядерних бомб, які повинні були пов'язані з передачею деяких технічних ядерних інформаційна зброя.

At the simulation, special intervention units from different member states practiced realistic activities and tactics in order to be prepared to act in co-operation with units from other countries in case of an counter-terrorism operation.
У ході навчань різні спецпідрозділу країн-союзників відпрацювали реальні дії і тактику, щоб бути готовими діяти у співпраці зі спецпідрозділами інших країн у разі антитерористичної операції.