Examples of using The purpose of the memorandum in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The purpose of the Memorandum is to consolidate the efforts of business and scientific ins….
Мета меморандуму- консолідувати зусилля бізнесу та наукових установ, спрямовані на підтри….The purpose of the Memorandum is to improve collaboration between the KMDA and companies operating in the capital.
Завдання меморандуму- поліпшити співпрацю між КМДА та підприємцями, що працюють в Києві.The purpose of the Memorandum is to unite the efforts of the two agencies to prevent violations of electoral rights of Ukrainians.
Метою меморандуму є об'єднання зусиль двох відомств для недопущення порушень виборчих прав українців.The purpose of the Memorandum is to improve the cooperation between the Business Ombudsman Council(BOC) and the SSU when dealing with complaints from the business.
Завдання меморандуму- поліпшити співпрацю між Радою бізнес-омбудсмена та СБУ при розгляді скарг від бізнесу.The purpose of the memorandum is the development of academic, scientific and educational cooperation between NTU“KhPI” and the Azerbaijan Technical University.
Мета меморандуму- розвиток академічної, наукової та освітньої співпраці між НТУ«ХПІ» та Азербайджанським технічним університетом.The purpose of the Memorandum is to create a mechanism for rapid response to concerns associated with the activities of investors in Ukraine's energy sector.
Метою Меморандуму є створення механізму оперативного реагування на проблемні питання пов'язані з діяльністю інвесторів в енергетичному секторі України.The purpose of the Memorandum is to establish long-term cooperation to support Ukrainian cities in the achieving of the UN Sustainable Development Goals by 2030.
Метою меморандуму є налагодження довгострокового співробітництва з питань підтримки міст України у досягненні ними Цілей сталого розвитку ООН до 2030 року.The purpose of the Memorandum is to consolidate the efforts of business and scientific institutions to support talented students and to increase the scientific potential of the country.
Мета меморандуму- консолідувати зусилля бізнесу та наукових установ, спрямовані на підтримку талановитих учнів та збільшення наукового потенціалу країни.The purpose of the Memorandum is to strengthen bilateral cooperation in the field of archival affairs, to establish and develop mutually beneficial and constructive dialogue between archival institutions of Ukraine and Finland.
Метою Меморандуму є посилення двосторонньої співпраці у сфері архівної справи, налагодження та розвиток взаємовигідного й конструктивного діалогу між архівними установами України та Фінляндії.The purpose of the memorandum is to implement an investment project for the constructionof a complex for deep processing of tomatoes in the Chaplinka district, using the latest technologies and best modern experience.
Метою меморандуму є впровадження інвестиційного проекту з будівництва комплексу з глибокої переробки томатів на території Чаплинського району з використанням новітніх технологій та передового сучасного досвіду.The purpose of the Memorandum is to consolidate efforts aimed at identifying a common vision on the reforms concept in the Ministry of Defense of Ukraine and the General Staff of the Armed Forces of Ukraine.
Метою Меморандуму є консолідація зусиль, спрямованих на визначення спільного бачення щодо концепції проведення реформ у діяльності Міністерства оборони України та Генерального Штабу Збройних Сил України.The purpose of the Memorandum is to unite the efforts of the two agencies to prevent violations of electoral rights of Ukrainians and the rule of law during the elections of the President of Ukraine, people's deputies and local elections.
Метою меморандуму є об'єднання зусиль двох відомств для недопущення порушень виборчих прав українців і забезпечення правопорядку в період проведення виборів президента України, народних депутатів і місцевих виборів.The purpose of the Memorandum is to promote international standards in the field of human rights and fundamental freedoms, rule of law and democratic development, strengthening the institutional capacity of the Constitutional Court of Ukraine and its Secretariat.
Метою меморандуму є просування міжнародних стандартів у галузі прав людини і основоположних свобод, верховенства права і демократичного розвитку, зміцнення інституційного потенціалу Конституційного Суду України та його Секретаріату.The purpose of the Memorandum is to refuse from advertising on sites and in applications(for example, on mobile devices, tablets or desktops) that violate intellectual property rights on a commercial scale, thereby minimizing the financing of violators and reducing advertising profits.
Мета Меморандуму: відмовитись від розміщення реклами на веб-сайтах і в додатках(наприклад, на мобільних пристроях, планшетах або настільних ПК), що порушують права інтелектуальної власності в комерційних масштабах, тим самим мінімізуючи фінансування порушників через зменшення прибутку від реклами.У тексті Меморандуму зазначається, що він має на меті не лише ліцензування в Україні технології SMR-160 та подальше будівництво цих реакторів The purpose of the Memorandum is to simplify and facilitate administrative procedures applicable when citizens of one country who are eligible under this Memorandum intend to enter and remain in the territory of the other country to improve their knowledge of the other country's language(s), culture and society through a travel, work and life experience.
Ціллю цього Меморандуму про взаєморозуміння є спрощення та полегшення адміністративних процедур, проходженню яких підлягають громадяни однієї країни, коли вони мають намір в'їхати та тимчасово проживати на території іншої країни для покращення своїх знань мови(мов), культури та суспільства приймаючої країни за допомогою досвіду подорожування, проживання та праці.The purpose of the memorandum is the implementation of the investment project“Construction of Kakhovka HPP-2 with a capacity of 250 MW in the territory of Beryslav district”, which will contribute the increasing of energy generating capacities for reliable generation and supply electricity to industrial consumers and the population. It will increase the efficiency of the integrated energy system in Ukraine. European energy system, reducing imports of energy resources.
Метою меморандуму є реалізація інвестиційного проекту«Будівництво Каховської ГЕС-2 потужністю 250 МВт на території Бериславського району», що сприятиме приросту енергогенеруючих потужностей для надійного виробітку та постачання електроенергії промисловим споживачам та населенню, підвищення ефективності роботи об'єднаної енергетичної системи України та її інтеграції з європейською енергосистемою, зменшення імпорту енергоресурсів.In implementing the Memorandum, the Authorities will carry out inspections which will consist of a visit on board a ship in order to check the validity of the certificates andother documents relevant for the purposes of the Memorandum as well as the condition of the ship, its equipment and crew, as well as the living and working conditions of the crew.
З метою імплементації цього For the purposes of the Memorandum"relevant instruments" are, together with the Protocols and amendments to these instruments and related codes of mandatory status in force the following instruments:.
Для цілей Меморандуму"відповідними документами", разом із Протоколами і поправками до них, а також з відповідними чинними Кодексами з обов'язковим статусом, є наступні документи:.To solve this problem, the Ministry of justice of Ukraine andState employment service plans to sign a Memorandum of cooperation with the purpose of employment of persons having debts on payment of the alimony.
Для вирішення цієї проблеми Міністерство юстиції України таДержавна служба зайнятості планують підписати Меморандум про співпрацю з метою працевлаштування осіб, які мають борги з виплати аліментів.Найбільші аграрні асоціації України підписали меморандум, мета якого- вирішити конфліктну ситуацію на ринку мінеральних добрив.It states that the Authorities will jointly arrange, consistent with the legislation of their respective countries,acceptable procedures of communication and will consult each other with the purpose of the implementing the Memorandum.
Сторони спільно узгодять, у відповідності із законодавством своїх країн,прийнятні процедури спілкування та консультуватимуть одна одну з метою виконання цього Меморандуму.The purpose of the Round Table was signing the Memorandum of Cooperation between the Chamber and the Ministry of Health of Ukraine aimed at developing cooperation between the parties in the field of healthcare protection by conducting joint activities, exchange of experience and ideas on how to move forward an innovation-driven healthcare environment.
Метою круглого столу було підписання Меморандуму про співпрацю між Палатою та Міністерством охорони здоров'я України щодо розвитку співробітництва у сфері охорони здоров'я шляхом проведення спільних заходів, обміну досвідом та ідеями задля створення інноваційного середовища у сфері охорони здоров'я.The purpose of signing the Memorandum is the establishment of partnership relations and cooperation in joint investment projects.
Метою підписання Меморандуму є встановлення партнерських відносин та співпраця у спільних інвестиційних проектах.The purpose of signing the Memorandum is to ensure human development in Ukraine by consolidating the accumulated knowledge and scientific potential with further advocacy of developed documents at the state and local levels.
Метою підписання Меморандуму є забезпечення людського розвитку в Україні шляхом консолідації накопичених знань та наукового потенціалу з подальшим адвокатуванням розроблених документів на державному та місцевому рівнях.The purpose of signing the Memorandum was to consolidate the efforts of the parties aimed at cooperation in order to enhance the legal capacity of local community citizens in the field of land relations, namely to increase the legal literacy of owners of land units.
Метою підписання Меморандуму стала консолідація зусиль сторін, спрямованих на співпрацю задля посилення правових можливостей громадян місцевих громад в сфері земельних відносин, а саме підвищення правової грамотності власників земельних паїв.On September 11, 2013, the National Museum“Memorial in Commemoration of Famine's Victims in Ukraine” and the Museum of the Occupation of Latvia 1941- 1990 signed a Memorandum of Cooperation with the purpose of elucidation of the soviet totalitarian regime crimes, discovering historical truth, and commemorating victims of the Holodomor in Ukraine and political repressions in Latvia.
Вересня 2013 року між Національним музеєм«Меморіал пам'яті жертв голодоморів в Україні» таМузеєм окупації Латвії 1941-1990 років з метою висвітлення злочинів радянського тоталітарного режиму, встановлення історичної правди та вшанування жертв Голодомору в Україні на політичних репресій в Латвії був підписаний Меморандум про співпрацю.The purpose of this memorandum is to present options for the possible appointment of a special envoy or ambassador for gender equality to advance our feminist approach to international policy,” reads one of several included memos prepared by officials at Global Affairs Canada last year for Foreign Affairs Minister Chrystia Freeland.
Метою цієї довідки є пропозиція варіантів можливого призначення спеціального представника чи посла із питань гендерної рівності для просування наших феміністичних підходів у міжнародній політиці”,- йдеться у одному із багатьох документів, підготовлених минулого року для глави МЗС Канади Христі Фріланд.For the purpose of this Memorandum.
З метою виконання цього Меморандуму.The purpose of this memorandum is to unite efforts aimed at the developmentof the Ukrainian wine industry and the promotion of Ukrainian wine.
Метою підписання даного меморандуму є об'єднання зусиль, що спрямовані на розвиток виноробної галузі України та популяризацію українського вина.
