What is the translation of " THE STATE EXECUTOR " in Ukrainian?

• державний виконавець
• державного виконавця

Examples of using The state executor in English and their translations into Ukrainian

The state executor breaks his hands.
Державний виконавець розводить руками.

And, accordingly, unload the state executor.
І відповідно розвантажити державного виконавця.

At the same time, the state executor is not burdened with the above expenses and receives wages at the expense of the state budget.
Водночас, державний виконавець не обтяжений вищевказаними витратами та отримує заробітну плату за рахунок державного бюджету.

Limit the amount that the state executor can get.
Обмежили суму, яку може отримати державний виконавець.

There are countries like the Benelux countries, where they never knew the state executor.
Є такі країни, як країни Бенілюксу, де ніколи не знали державного виконавця.

According to its provisions, the state executor is required to pass a resolution:.
Відповідно до його положень державний виконавець зобов'язаний винести постанову:.

The private performer has the same range of rights as the state executor.
Приватний виконавець має такий самий спектр прав як і державний виконавець.

At the Council's request the tax authority informed the state executor on withdrawal of a previously sent debt collection request.
На прохання Ради, податковий орган повідомив державного виконавця про відкликання раніше надісланої вимоги про стягнення боргу.

Those who at least once turned to the private performer, let's be frank, or go to the state executor.
Ті, хто хоча б раз звернувся до приватного виконавцю, давайте будемо відвертими, чи підуть до державного виконавця.

On the other hand, with regard to certain procedural issues, the state executor must coordinate his actions with the head of the department to which he is subordinated.
З іншого боку, щодо окремих процесуальних питань державний виконавець має узгоджувати свої дії з начальником відділу, якому він підпорядковується.

In the future, the private executor has charged the debtor faster than the state executor.
Надалі відбувається так, що приватний виконавець стягнув з боржника кошти швидше, ніж державний виконавець.

But unlike a private performer who has his own stamp, the state executor does not have such a seal, and therefore has to use the seal of the department in which he works.
Але на відміну від приватного виконавця, який має власну печатку, державний виконавець такої печатки не має, а тому вимушений використовувати печатку відділу, в якому він працює.

At the same time, another form of protection of property rights for the property being arrested is the filing of a complaint against the actions of the state executor.
Разом із тим, іншою формою захисту права власності на арештоване майно є подання скарги на дії державного виконавця.

Physically, the state executor can not force an employer or a collegiate body to carry out certain actions, having the powers defined by the Law of Ukraine"On Enforcement Proceedings".
Фізично державний виконавець не може змусити роботодавця або колегіальний орган вчинити певні дії, маючи повноваження, визначені на сьогодні Законом України«Про виконавче провадження».

The seal is managed by the head of the department, therefore, in fact, placing on the procedural documents of the seal, the state executor agrees with his boss.
Печаткою розпоряджається начальник відділу, тому фактично, проставляючи на процесуальних документах печатку, державний виконавець узгоджує свої дії зі своїм начальником.

In this case, although the debtor is the owner of the apartment, the state executor has no right, in general, to recover the property, as the ownership of it is registered by another person.
У такому випадку, хоча боржник і є власником квартири, державний виконавець не має права, в загальному порядку, звернути стягнення на це майно, оскільки право власності на нього зареєстровано за іншою особою.

Real property, the ownership of which was registered before 2003, as the relevant information is not included in the State Register of real rights to real estate, takes place only on paper, and for obtaining it, the state executor is forced to request a written request to the Office;
Нерухомого майна, право власності на яке зареєстровано до 2003 р., оскільки відповідна інформація не внесена до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно, існує лише на паперових носіях, для її отримання державний виконавець змушений звертатися з письмовим запитом до МБТІ;

The identification number of the debtor, since the state executor is not able to use the automated system of executive proceedings to send inquiries to the DFS of Ukraine for obtaining the relevant information;
Ідентифікаційного податкового номера боржника, оскільки у державного виконавця відсутня можливість за допомогою автоматизованої системи виконавчого провадження направляти запити до органів ДФС України для отримання відповідної інформації;

However, at this stage, there is a problem of transferring the executive document, since it can only be accomplished through the completion of enforcement proceedings in the state executor, having previously applied to him to return the executive document without execution.
Однак на цьому етапі виникає проблема передачі виконавчого документа, оскільки її можна здійснити лише шляхом завершення виконавчого провадження в державного виконавця, попередньо подавши йому заяву про повернення виконавчого документа без виконання.

Until recently, in the case of the existence of a single entity of enforced execution(the state executor), the law defined a single procedure for execution of executive actions in a consolidated enforcement proceeding- the arrest is imposed taking into account all executive documents.
Донедавна у разі наявності єдиного суб'єкта примусового виконання(державного виконавця) закон визначав єдиний порядок проведення виконавчих дій у зведеному виконавчому провадженні- арешт накладається з урахуванням всіх виконавчих документів.

Sea and river vessels, since information concerning such vessels is contained in the State Ship Register of Ukraine and the Ship Book of Ukraine, which are kept in paper form, therefore, for obtaining the relevant information, the state executor must submit written requests to the authorities registering the sea and river vessels of Ukraine;
Річкові та морські судна, так як дані про них є виключно у Судновій книзі України та Державному судновому реєстрі України, які ведуться тільки в паперовому форматі, а тому для отримання необхідних даних державний виконавець змушений направляти запити у письмовій форму до органів, як займається реєстрацією річкових та морських суден.

Of the Law, when executing decisions of the property nature of the debtor, the state executor shall be charged an executive fee of 10 percent of the amount actually recovered, returned, or the value of the debtor's property transferred to the payer by the executive document.
Закону при виконанні рішень майнового характеру з боржника державним виконавцем стягується виконавчий збір у розмірі 10 відсотків суми, що фактично стягнута, повернута, або вартості майна боржника, переданого стягувачу за виконавчим документом.

Sea and river vessels, since information concerning such vessels is contained in the State Ship Register of Ukraine and the Ship Book of Ukraine, which are kept in paper form, therefore, for obtaining the relevant information, the state executor must submit written requests to the authorities registering the sea and river vessels of Ukraine;
Морських та річкових суден, оскільки інформація стосовно таких суден міститься в Державному судновому реєстрі України та Судновій книзі України, які ведуться в паперовому вигляді, тому для отримання відповідної інформації державний виконавець повинен направляти письмові запити до органів, які реєструють морські та річкові судна України;

However, if the failure to comply with the decision for the state executor ultimately affects the non-receipt of remuneration, while the salary is still paid, for a private executor non-fulfillment of the decision and non-receipt of remuneration can to a large extent negatively affect the entire process of his professional activity.
Проте, якщо невиконання рішення для державного виконавця в кінцевому випадку впливає на неотримання ним винагороди, в той час коли заробітна плата все одно виплачується, то для приватного виконавця невиконання рішення та неотримання винагороди може значною мірою негативно вплинути на весь процес здійснення ним професійноїдіяльності.

Also, in the conviction of the court,"on its own behalf, an executive fee is a pecuniary reward of the state executor for the enforcement of measures for the enforcement of the decision, provided that such measures led to the execution of the decision".
Також на переконання суду«за своїм призначенням виконавчий збір є своєрідною винагородою державному виконавцю за вчинення заходів примусового виконання рішення, за умови, що такі заходи призвели до виконання рішення».

At the same time, not notifying the state executor of a change in the place of employment, not notifying the new employer about the need to withhold alimony, not arriving at the officially received call of the performer and changing the place of residence without notifying the performer, may indicate the presence of a crime.
Разом з тим не повідомлення державного виконавця про зміну місця працевлаштування, не повідомлення керівництво роботодавця про необхідність утримання аліментів із заробітної плати, не прибуття за офіційно отриманими викликами виконавця та зміна місця проживання без повідомлення про це- можуть свідчити про наявність складу злочину.

However, in cases where the collector, in order to further stimulate the lawful conduct of the debtor, decides to transfer the executing document from the state executor to the private, the law does not exclude the possibility of simultaneous collection from the debtor under one executive document and executive fee, and the main remuneration.
Однак у випадках, коли стягувач із метою додаткової стимуляції правомірної поведінки боржника вирішить передати виконавчий документ від державного виконавця до приватного, закон не виключає можливості одночасного стягнення з боржника за одним виконавчим документом і виконавчого збору, і основної винагороди.

Thus, the debtor will have the right to appeal to the head of the department, which is directly subordinated to the state executor, the decision, action or inaction of the state executor in respect of non-arrest from the property(funds) of the debtor and the abolition of other measures taken to enforce execution in cases provided for in Article 40 of the Law.
Так, боржник буде мати право оскаржити до начальника відділу, якому безпосередньо підпорядкований державний виконавець, рішення, дії або бездіяльність державного виконавця щодо незняття арешту з майна(коштів) боржника та скасування інших вжитих заходів примусового виконання рішення у випадках, передбачених статтею 40 Закону.

It is clear that in such a situation the problem of satisfying the requirements of the taxpayer remaining in the state executor is not solved, which is not to blame for the fact that the state executor failed to timely resort to actions for the recovery of the detected property of the debtor.
Зрозуміло, що за такої ситуації не розв'язується проблема задоволення вимог стягувача, що залишилися в державного виконавця, який не винен у тому, що державний виконавець своєчасно не вдався до дій зі звернення стягнення на виявлене майно боржника.

In case of detection of the debtor's property outside the territory covered by the jurisdiction of the ICE department, the state executor completes the enforcement proceedings and sends the enforcement document to the department of the state executive service in whose territory the debtor's property is discovered.
У разі виявлення майна боржника на поза межами території, на яку поширюється компетенція відділу ДВС, державний виконавець завершує виконавче провадження і надсилає виконавчий документ до відділу державної виконавчої служби, на території якого виявлене майно боржника.