What is the translation of " WHEN VIRTUALLY " in Ukrainian?

• коли практично
• коли фактично

Examples of using When virtually in English and their translations into Ukrainian

He stressed that today, when virtually the entire judicial system is in the hands of the authorities, people can't believe the judges.
Він підкреслив, що сьогодні, коли практично вся судова система в руках влади, люди не можуть вірити суддям.

We are rapidly approaching the era of ubiquitous surveillance, a time when virtually every aspect of our lives will be monitored.
Ми стрімко наближаємося до епохи повсюдного спостереження, часу, коли фактично за кожним аспектом нашого життя будуть стежити зверху.

In the early 1500s, when virtually everyone believed Earth was the center of the universe, Polish scientist Nicolaus Copernicus proposed that the.
На початку 1500-х років, коли практично всі вірили, що Земля є центром Всесвіту, польський вчений Микола Коперник припустив, що планети обертаються навколо Сонця.

We are rapidly approaching the era of ubiquitous surveillance, a time when virtually every aspect of our lives will be monitored.
Ми швидко наближаємося до епохи повсюдного спостереження за громадянами, скоро практично кожен аспект нашого життя буде контролюватися.

In the early 1500s, when virtually everyone believed Earth was the center of the universe, Polish scientist Nicolaus Copernicus proposed that the planets instead revolved around the sun.
На початку 1500-х років, коли практично всі вірили, що Земля є центром Всесвіту, польський вчений Микола Коперник припустив, що планети обертаються навколо Сонця.

We are against political obscurantism, which is embedded in the so-called law on cinematography, when virtually any movie or cartoon can be artificially banned.
Ми проти політичного мракобісся, яке закладено в так званий закон про кінематографію, коли практично штучно можна заборонити будь-який фільм або мультфільм.

You are in such wonderful times when virtually anything is possible, so do not in any way limit your ambitions or belief in yourself.
Ви живете в такі дивовижні часи, коли фактично все можливо, отже ні в якому разі не обмежуйте ваші амбіції або віру в себе.

Despite the present conditions of living in cottages and housing, the atmosphere takes you to the base of my childhood, when virtually every Soviet family was vacationing in the Crimea.
Незважаючи на сучасність умов проживання в котеджах і корпусі, атмосфера бази переносить Вас в дитинство, коли практично кожна радянська сім'я відпочивала в Криму.

Army Paulus ceased resistance when virtually ran out of all supplies- martial and grocery in conditions of complete encirclement, which lasted more than two months in the bitter Russian cold.
Армія Паулюса припинила опір, коли практично закінчилися всі припаси- бойові і продовольчі, в обстановці повного оточення, що тривало більше двох місяців і в люті російські морози.

It may seem too easy a target to single out the Weather Channel for criticism for their shoddy representation when virtually everyone from advertisers to illustrators of children's books do likewise.
Це може здатися занадто легкою мішенню виділити канал погоди для критики за їх паскудної уявлення, коли практично всі від рекламодавців ілюстраторів дитячих книг зробити те ж.

Stand out numerous community festivals end of the fishing season(dates vary in different localities of the country), when virtually the entire population celebrates the end of the fishing season(although in fact he did not end there- the fish are caught here year-round).
Окремо стоять численні громадські свята закінчення путини(дати різні в різних населених пунктах країни), коли практично все населення святкує закінчення риболовного сезону(хоча насправді він зовсім не закінчується- рибу ловлять тут цілий рік).

Elgin Lessley(also credited as Lesly, Lessly, and Leslie)(June 10, 1883- January 10, 1944) was an American hand-crank cameraman of the silent film era- a period of filmmaking when virtually all special effects work had to be produced inside the camera during filming.
Елджин Лесслей(також відомий як Леслі; 10 червня 1883- 10 січня 1944)- американський оператор епохи німого кіно, коли практично всі спецефекти повинні були бути зроблені всередині камери під час зйомок.

We are against political obscurantism, which is embedded in the so-called law on cinematography, when virtually any movie or cartoon can be artificially banned. According to this law, you can even ban the cartoon“Bremen Musicians” or a cartoon“Prostokvashino”.
Ми проти політичного мракобісся, яке закладено в так званий закон про кінематографію, коли практично штучно можна заборонити будь-який фільм або мультфільм. Згідно з цим законом можна заборонити навіть мультфільм«Бременські музиканти» або мультфільм про Простоквашино.

Uncertainty of the status of philosophy of education, naturally produces the temptation to use a fashionable phrase, when virtually any educational problems are more or less general nature are brought under the phrase“philosophy of education”.
Невизначеність статусу філософії освіти, природно, породжує спокуса використати цей модне словосполучення, що називається, марно, коли практично будь-які освітні проблеми більш-менш загального характеру підводяться під"дах" респектабельного поняття"філософія освіти".

This caused great surprise to us, as it probably should have known of the decision of the UN General Assembly on March 27, 2014, when virtually the entire civilized world condemned this so-called"referendum",- said the representative of the President of Ukraine for the Crimean Tatars.
Це викликало у нас велике здивування, оскільки він, напевно, повинен був знати про рішення Генеральної Асамблеї ООН від 27 березня 2014 року, коли практично весь цивілізований світ засудив цей так званий"референдум",- заявив Уповноважений Президента України у справах кримських татар.

Your opponent with virtually anything when they are stunned.
Насправді більшість пам'ятає все, що відбувалося з ними, коли вони були загіпнотизовані.

But when you start virtually from zero, this is incredibly difficult.
Але коли ви починаєте практично з нуля, то це ней­мовірно важко.

It virtually eliminates errors when installing a child car seat.
Вона практично виключає помилки при установці дитячого автокрісла.

I had actually studied English since elementary school when it was virtually impossible to travel abroad.
Я вчив англійську мову з першого класу школи, коли виїхати за кордон було практично неможливо.

You have other people who are virtually collapsing when they come in. As soon they come in, you see it.
Інші студенти, навпаки, практично розчиняються в просторі, як тільки входять. Ви бачите це, коли вони заходять в аудиторію.

We started to plan the 760 at a time when the prerequisites changed virtually every day.
Ми почали планувати 760 у той час, коли умови змінилися практично кожен день.

James Howells, 28, obtained 7,500 bitcoins in 2009 when the currency was virtually worthless.
Джеймс Хауелс купив 7500 біткоінів в 2009 році, коли їх вартість дорівнювала майже нулю.

Lawrence became a nationally known figure virtually overnight when his The Migration Series was shown at New York's Downtown Gallery in 1941.
Він став національно відомою фігурою практично за одну ніч, коли його серія“Міграція” була показана в галереї в центрі Нью-Йорка в 1941 році.

Bath broom has a number of properties that make it virtually indispensable when you visit a sweating room. These are:.
Банний віник володіє цілим рядом властивостей, які роблять його буквально незамінним при відвідуванні парної. А саме:.

During the Second World War, when Allied bombing destroyed virtually the entire Cologne, miraculously suffered only Cologne Cathedral.
Під час Другої світової війни, коли бомбардуваннями союзників був знищений практично весь Кельн, чудесним чином не постраждав тільки Кельнський собор.

The awareness that attending classes in a traditional post-secondary environment for most adults can be difficult or virtually impossible when infused with their work schedules and family life.
Усвідомлення того, що відвідувати заняття в традиційних послесреднего середовища для більшості дорослих може бути важко або практично неможливо, коли переплітаються з їх графіками роботи і сімейного життя.

This was particularly noticeable during the 2006 parliamentary election campaign when it was virtually impossible, without financial support, to get news coverage even where such coverage was entirely warranted.
Особливо це проявилося під час виборчої парламентської кампанії 2006 року, коли без фінансової підтримки практично неможливо було опинитися в новинах навіть при наявності важливого інформаційного приводу.

At a time when in virtually all regions of Ukraine prices have risen for housing and communal services, the very existence of this system should provide a guarantee of social protection to people on low incomes and make it possible for them to spend no more than 15-20% of their income on these expenses.
У період, коли фактично в усіх регіонах України піднялися ціни на житлово-комунальні послуги, саме існування цієї системи мало гарантувати малозабезпеченим громадянам соціальний захист, можливість платити не більше ніж 15-20% зі свого доходу.

Its designers claim its stealth technology makes it virtually undetectable when submerged.
Його розробники запевняють, що хитра технологія робить її практично не обнаружимой після занурення.