TWO RIVERS Meaning in Urdu - translations and usage examples

The Two Rivers.

دو پائی

As we continued, I saw little children playing between two rivers.

پھر میں لیا گیا تھا، اچانک میں نے دو دریاؤں کے درمیان میں کھیلنے چھوٹے بچوں کو دیکھا

By the two rivers at their confluence.

قسم اُن زرد دو پہروں میں

So when Musa and his companion reached the confluence of two rivers(they forgot or left their fish).

کہ جب موسی علیہ السلام اور ان کے ساتھی دونوں دریاؤں کے سنگم پر پہنچے تو وہ اپنی مچھلی بھول گئے‘

At the source of the two rivers[Mount Zaphon] in the midst of the two seas' pools;

اک دریا کے کنارے دو سردار چمچے سے دریا میں دھی ڈال رھے تھے

And when Musa said to his servant:I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.

پھر جب وہ دونوں ان دریاؤں کے ملنے کی جگہ پہنچے اپنی مچھلی بھول گئے اور اس نے سمندر میں اپنی راہ لی سرنگ بناتی

And when Musa said to his servant: I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.

اورجب موسیٰ نے اپنے جوان سے کہا کہ میں نہ ہٹوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا سالہا سال چلتا جاؤں

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.

جب وه دونوں دریا کے سنگم پر پہنچے، وہاں اپنی مچھلی بھول گئے جس نے دریا میں سرنگ جیسا اپنا راستہ بنالیا

Recall when Moses said to his servant,“Iwill not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.”.

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.

پھر جب وہ دو دریاؤں کے جمع ہونے کی جگہ پر پہنچے دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے پھر مچھلی نے دریا میں سرنگ کی طرح کا راستہ بنا لیا

And when Moses said unto his servant:I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

The vineyards and hiking trails around the two rivers are among the most romantic in the country, combining relatively easy access to easily accessible attractions.

دو دریاؤں کے ارد گرد انگوروں اور پیدل سفر کے راستے ملک میں سب سے زیادہ رومانٹک میں سے ہیں، آسانی سے قابل رسائی پرکشش مقامات تک نسبتا آسان رسائی کا مقابلہ کرتے ہیں

And when Musa said to his servant:I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.

جب کہ موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہمیں تو چلتا ہی رہوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے سنگم پر پہنچوں، خواه مجھے سالہا سال چلنا پڑے

But when they reached the point where the two rivers meet, they forgot their fish, and it took its way into the sea, as if through a tunnel.

تو جب وہ دونوں ان دونوں دریاؤں کے اکٹھا ہونے کی جگہ پر پہنچے تو وہ دونوں اپنی مچھلی کو بھول گئے اور اس نے دریا میں داخل ہونے کے لئے سرنگ کی طرح اپنا راستہ بنا لیا

Recall when Moses said to his servant,“I will not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.”.

اورجب موسیٰ نے اپنے جوان سے کہا کہ میں نہ ہٹوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا سالہا سال چلتا جاؤں

And He is the One Who joined two rivers, this(one) very sweet and freshening and that(other one) very salty and bitter. And He set a barrier and a strong partition between them.

اور وہی ہے جس نے دو دریاؤں کو ملا دیا۔ یہ(ایک) میٹھا نہایت شیریں ہے اور یہ(دوسرا) کھاری نہایت تلخ ہے۔ اور اس نے ان دونوں کے درمیان ایک پردہ اور مضبوط رکاوٹ بنا دیo

And when Moses said unto his servant: I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

اورجب موسیٰ نے اپنے جوان سے کہا کہ میں نہ ہٹوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا سالہا سال چلتا جاؤں

The Don Cossack Host, which had been established by the 16th century,[9] allied with the Tsardom of Russia. Together, they began a systematic conquest and colonization of lands to secure the borders on the Volga, the whole of Siberia(see Yermak Timofeyevich), and the Yaik(Ural) and Terek rivers.Cossack communities had developed along the latter two rivers well before the arrival of the Don Cossacks.

ڈان کازاک ہوسٹ، جو 16 ویں صدی تک قائم ہوچکا ہے،[1] روس کے سارڈوم سے اتحاد کرتا ہے۔ انہوں نے مل کر، وولگا، پوری سائبیریا( یرمک تیموفیوچ)، اور یائک(اورال) اور تیریک ندیوں کی سرحدوں کو محفوظ بنانے کے لئے ایک ساتھ منظم فتح اور زمینوں پر نوآبادیات کا آغاز کیا۔ ڈانکازاکوں کی آمد سے قبل کازاک برادریوں نے بعد کے دو ندیوں کے ساتھ ساتھ ترقی کرلی تھی۔[2

Recall when Moses said to his servant,“Iwill not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.”.

جب کہ موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہمیں تو چلتا ہی رہوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے سنگم پر پہنچوں، خواه مجھے سالہا سال چلنا پڑے

And when Moses said unto his servant:I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

جب کہ موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہمیں تو چلتا ہی رہوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے سنگم پر پہنچوں، خواه مجھے سالہا سال چلنا پڑے

And when Moses said unto his servant:I will not give up until I reach the point where the two rivers meet, though I march on for ages.

اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے خادم سےکہا میں باز نہ رہوں گا جب تک وہاں نہ پہنچوں جہاں دو سمندر ملے ہیں یا قرنوں(مدتوں تک) چلا جاؤں

And when Musa said to his servant:I will not cease until I reach the junction of the two rivers or I will go on for years.

اور اس وقت کو یاد کرو جب موسٰی نے اپنے جوان سے کہا کہمیں چلنے سے باز نہ آؤں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا یوں ہی برسوں چلتا رہوں

Recall when Moses said to his servant,“Iwill not give up until I reach the junction of the two rivers, even if it takes me years.”.

اور اس وقت کو یاد کرو جب موسٰی نے اپنے جوان سے کہا کہمیں چلنے سے باز نہ آؤں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا یوں ہی برسوں چلتا رہوں

(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant:"Iwill journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

اور جب موسیٰ نے اپنے شاگرد سے کہا کہ جب تک دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ نہ پہنچ جاؤں ہٹنے کا نہیں خواہ برسوں چلتا رہوں

(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant:"I will journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

اورجب موسیٰ نے اپنے جوان سے کہا کہ میں نہ ہٹوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا سالہا سال چلتا جاؤں

(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant:"Iwill journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

جب کہ موسیٰ نے اپنے نوجوان سے کہا کہمیں تو چلتا ہی رہوں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے سنگم پر پہنچوں، خواه مجھے سالہا سال چلنا پڑے

(And recount to them the story of Moses) when Mosessaid to his servant:"I will journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

اور یاد کرو جب موسیٰ نے اپنے خادم سےکہا میں باز نہ رہوں گا جب تک وہاں نہ پہنچوں جہاں دو سمندر ملے ہیں یا قرنوں(مدتوں تک) چلا جاؤں

(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant:"Iwill journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

اور اس وقت کو یاد کرو جب موسٰی نے اپنے جوان سے کہا کہمیں چلنے سے باز نہ آؤں گا یہاں تک کہ دو دریاؤں کے ملنے کی جگہ پر پہنچ جاؤں یا یوں ہی برسوں چلتا رہوں

(And recount to them the story of Moses) when Moses said to his servant:"Iwill journey on until I reach the point where the two rivers meet, though I may march on for ages.".

(ذرا اِن کو وہ قصہ سناؤ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا) جبکہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھاکہ"میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاؤں کے سنگم پر نہ پہنچ جاؤں، ورنہ میں ایک زمانہ دراز تک چلتا ہی رہوں گا