UFF Meaning in Urdu - translations and usage examples

• تف ہے
• حیف ہے

Examples of using Uff in English and their translations into Urdu

Uff! girls are so complicated.
بھئی واہ۔ لڑکیاں اتنی بری ہو گئیں

(But he who says to his parents:“Uff to you!”)”!
اور جس نے اپنے ماں باپ کے لئے کہا تم پر تف!

Uff to you and to what you serve instead of God!
تف ہے تم پر بھی اور ان چیزوں پر بھی جن کو تم اللہ کے سوا پوجتے ہو!

But he who says to his parents:“Uff to you!
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا کہ تم سے میں تنگ آگیا

(67) Uff to you and to what you worship instead of Allah!
تف ہے تم پر بھی اور ان چیزوں پر بھی جن کو تم اللہ کے سوا پوجتے ہو!

If one or both reach old age with you then do not say uff!
اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے پاس ہوں اور بڑھاپے کو پہنچ جائے تو انہیں اف تک نہ کہنا!

Uff to you and what you worship other than God; Have you no intellect?!
تُف ہے تم پر اور اُن بتوں پر جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو تو کیا تمہیں عقل نہیں!

Anas said,“I served the Messenger of Allah pbuh for ten years and he never said‘Uff”! to me.
انس کہتے ہیں کہ میں نے دس سال تک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت کی اور آپ نے اس مدت میں مجھے اف تک نہ کہا

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
تف ہے تم پر اور جن کو تم خدا کے سوا پوجتے ہو ان پر بھی کیا تم عقل نہیں رکھتے

If one of them or both of them reach an old age, then do not shun them and do not say“uff” to them.
اگر تیرے سامنے ان میں ایک یا دونوں، بڑ ھاپے کو پہنچ جائیں تو ان سے ہوں( اُف تک) نہ کہنا اور انھیں نہ جھڑکنا اور ان سے تعظیم کی بات کہنا۔بنی اسرائیل

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
تف ہے تم پر اور ان بتوں پر جن کو اللہ کے سوا پوجتے ہو، تو کیا تمہیں عقل نہیں

If one, or both, of them reach old age with you then do not even express any frustration to them[literally, do not say‘Uff'], and do not scold them.
اگر ان میں سے ایک یا دونوں تمہارے سامنے بڑھاپے کی عمر کو پہنچ جائیں تو تم ان کو اُف تک نہ کہو اور نہ انہیں جھڑکیاں دو۔‘

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
تف ہے تم پر اور ان پر جن کی تم اللہ کے سوا عبادت کرتے ہو۔ کیا تمہیں اتنی سی عقل بھی نہیں

If either or both of them reach old age with you, do not say'uff' to them or chide them, but speak to them in terms of honor and kindness.
اگر تمہارے سامنے دونوں میں سے کوئی ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو انہیں''اُف‘‘ بھی نہ کہنا اور انہیں جھڑکنا بھی نہیں اور ان دونوں کے ساتھ بڑے ادب سے بات کیا کرو-‘

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
تف ہے تم پر اور ان(بتوں) پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پرستش کرتے ہو۔ کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے

And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age[while] with you, say not to them[so much as],"uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
اور تیرا رب فیصلہ کر چکا ہے اس کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرو اور اگر تیرے سامنے ان میں سے ایک یا دونوں بڑھاپے کو پہنچ جائیں تو انہیں اف بھی نہ کہو اور نہ انہیں جھڑکو اور ان سے ادب سے بات کرو

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟

Anas(radi Allahu anhu) said:“I served the Messenger of Allah(sal Allahu alaihi wa sallam) for ten years, and he never said a word of displeasure to me(uff), nor did he ever say to me concerning something I had done,‘Why did you do that?'.
حضرت انسؓ کہتے ہیں کہ''میں نے دس سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کی ہے۔ آپؐ نے کبھی میری کسی بات پر اُف تک نہ کی، کبھی میرے کسی کام پر یہ نہ فرمایا کہ تو نے یہ کیوں کیا اور کبھی کسی کام کے نہ کرنے پر یہ نہیں فرمایا کہ تو نے یہ کیوں نہ کیا‘‘(بخاری و مسلم)

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?".
حیف ہے تمہارے اوپر اور تمہارے ان خداؤں پر جنہیں تم نے خدائے برحق کو چھوڑ کر اختیار کیا ہے کیا تم اتنا بھی نہیں سمجھتے ہو

And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness; if either of them or both reach old age in your presence, do not say“Uff”* to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect.(* Any expression of disgust.).
تیرے رب نے فیصلہ کر دیا ہے کہ: تم لوگ کسی کی عبادت نہ کرو، مگر صرف اُس کی والدین کے ساتھ نیک سلوک کرو اگر تمہارے پاس اُن میں سے کوئی ایک، یا دونوں، بوڑھے ہو کر رہیں تو انہیں اف تک نہ کہو، نہ انہیں جھڑک کر جواب دو، بلکہ ان سے احترام کے ساتھ بات کرو

But one who says to his parents,"Uff to you; do you promise me that I will be brought forth[from the earth] when generations before me have already passed on[into oblivion]?" while they call to Allah for help[and to their son],"Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says,"This is not but legends of the former people"-.
اور وہ جس نے اپنے ماں باپ سے کہا اُف تم سے دل پک گیا(بیزار ہے) کیا مجھے یہ وعدہ دیتے ہو کہ پھر زندہ کیا جاؤں گا حالانکہ مجھ پر سے پہلے سنگتیں گزر چکیں اور وہ دونوں اللہ سے فریاد کرتے ہیں تیری خرابی ہو ایمان لا، بیشک اللہ کا وعدہ سچا ہے تو کہتا ہے یہ تو نہیں مگر اگلوں کی کہانیاں

And your Lord has ordained that you do not worship anyone except Him, and treat your parents with kindness; if either of them or both reach old age in your presence, do not say“Uff”* to them and do not rebuff them, and speak to them with the utmost respect.(* Any expression of disgust.).
اور آپ کے پروردگار کا فیصلہ ہے کہ تم سب اس کے علاوہ کسی کی عبادت نہ کرنا اور ماں باپ کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا اور اگر تمہارے سامنے ان دونوں میں سے کوئی ایک یا دونوں بوڑھے ہوجائیں تو خبردار ان سے اُف بھی نہ کہنا اور انہیں جھڑکنا بھی نہیں اور ان سے ہمیشہ شریفانہ گفتگو کرتے رہنا

And the one who said to his parents,“Uff- I am fed up with both of you! What! You promise me that I will be raised again whereas generations have passed away before me?” And they both seek Allah's help and say to him,“May you be ruined, accept faith! Indeed Allah's promise is true”; he therefore answers,“This is nothing except stories of former people.”.
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا کہ تم پر تف ہے کیاتم مجھے یہ وعدہ دیتے ہو کہ میں قبر سے نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی امتیں گزر گئیں اور وہ دونوں الله سے فریاد کر رہے ہیں کہ ارے تیرا ناس ہو ایمان لا بے شک الله کاوعدہ سچا ہے پھر وہ کہتا ہے یہ ہے کیا مگر پہلوں کے افسانے

Year Title Role Notes 2012 Daagh Umama Nominated- Lux Style Awards for Best Television Actress[1] 2013 Miss Fire Mona 2014 Uff Yeh Mohabbat Dilkash 2014 Bunty I Love You Beenish 2016 Mor Mohal Mehar 2018 Lashkara Nikki 2018 Balaa Batool; Taimoor's sister 2019 Mere Paas Tum Ho Anushay; Mehwish's friend 2020 Ghalati Shanzay 2021 Khuda Aur Muhabbat 3 Rida.
سال عنوان کردار نوٹ 2012 داغ امامہ نامزد بہترین ٹیلی وژن اداکارہ کے لئے لکس اسٹائل ایوارڈز[1] 2013 مس فائر مونا 2014 اف یہ محبت دلکش 2014 بنٹی آئی لو یو بیینش 2016 مور محل مہر 2018 لشکارہ نکی 2018 بالا بتول؛ تیمور کی بہن 2019 میرے پاس تم ہو انوشے؛ مہوش کی دوست 2020 غلطی شانزے 2021 خدا اور محبت 3 ردا

And the one who said to his parents,“Uff- I am fed up with both of you! What! You promise me that I will be raised again whereas generations have passed away before me?” And they both seek Allah's help and say to him,“May you be ruined, accept faith! Indeed Allah's promise is true”; he therefore answers,“This is nothing except stories of former people.”.
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا کہ تم سے میں تنگ آگیا، تم مجھ سے یہی کہتے رہو گے کہ میں مرنے کے بعد پھر زنده کیا جاؤں گا مجھ سے پہلے بھی امتیں گزر چکی ہیں، وه دونوں جناب باری میں فریادیں کرتے ہیں اور کہتے ہیں تجھے خرابی ہو تو ایمان لے آ، بیشک اللہ کا وعده حق ہے، وه جواب دیتا ہے کہ یہ تو صرف اگلوں کے افسانے ہیں

But one who says to his parents,"Uff to you; do you promise me that I will be brought forth[from the earth] when generations before me have already passed on[into oblivion]?" while they call to Allah for help[and to their son],"Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says,"This is not but legends of the former people"-.
اور جس نے اپنے ماں باپ سے کہا کہ تم پر تف ہے کیاتم مجھے یہ وعدہ دیتے ہو کہ میں قبر سے نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی امتیں گزر گئیں اور وہ دونوں الله سے فریاد کر رہے ہیں کہ ارے تیرا ناس ہو ایمان لا بے شک الله کاوعدہ سچا ہے پھر وہ کہتا ہے یہ ہے کیا مگر پہلوں کے افسانے

But one who says to his parents,"Uff to you; do you promise me that I will be brought forth[from the earth] when generations before me have already passed on[into oblivion]?" while they call to Allah for help[and to their son],"Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says,"This is not but legends of the former people"-.
اور جس نے اپنے ماں باپ سے یہ کہا کہ تمہارے لئے حیف ہے کہ تم مجھے اس بات سے ڈراتے ہو کہ میں دوبارہ قبر سے نکالا جاؤں گا حالانکہ مجھ سے پہلے بہت سی قومیں گزر چکی ہیں اور وہ دونوں فریاد کررہے تھے کہ یہ بڑی افسوس ناک بات ہے بیٹا ایمان لے آ- خدا کا وعدہ بالکل سچا ہے تو کہنے لگا کہ یہ سب پرانے لوگوں کے افسانے ہیں