WHEN THE HYPOCRITES Meaning in Urdu - translations and usage examples

When the hypocrites come out of your ranks, it means that you are approaching victory.

جب منافق لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو… یہاں تک کہ یہ(خودبخود) بھاگ جائیں“ کی تفسیر

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said:“All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”.

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

When the hypocrites and those in whose hearts was a disease(of disbelief) said:"These people.

وقت منافق اور(کافر) جن کے دلوں میں مرض تھا کہتے تھے کہ ان لوگوں کو ان کے دین

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said:“All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”.

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said,“God and His Messenger promised us nothing but illusion.”.

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said:“All that Allah and His Messenger had promised us was nothing but deceit.”.

اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگے کہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said:"The promise of God and His Apostle was nothing but deceit.".

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And when the hypocrites and those whom in their hearts is a disease said amongst themselves: Their religion has beguiled them.

جب منافق کہہ رہے تھے اور وہ بھی جن کے دلوں میں روگ تھا(١) کہ انہیں تو ان کے دین نے دھوکے میں ڈال دیا ہے(٢

When the hypocrites and those in whose hearts was a disease(of disbelief) said:“These people(Muslims) are deceived by their religion.”.

منافقین اور جن کے دلوں میں ان لوگوں کے ہے جب ایک بیماری کہا: ان کا دین ان کو دھوکے میں ڈال دیا ہے."8

And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying: Allah and His apostle have promised us nought but delusion.

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

When the hypocrites and those in whose hearts is sickness said,“God and His Messenger promised us nothing but illusion.”.

اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگےکہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying: Allah and His apostle have promised us nought but delusion.

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said:"The promise of God and His Apostle was nothing but deceit.".

اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگےکہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا

And[remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said,"Allah and His Messenger did not promise us except delusion,".

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And[remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said,"Allah and His Messenger did not promise us except delusion,".

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease(of doubts) said:"Allah and His Messenger(SAW) promised us nothing but delusions!".

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease(of doubts) said:"Allah and His Messenger(SAW) promised us nothing but delusions!".

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Apostle did not promise us(victory) but only to deceive.

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, began saying,“Allah and His Noble Messenger have not given us a promise except one of deceit.”.

اور جب منافقین اور جن کے دلوں میں مرض تھا یہ کہہ رہے تھے کہ خدا و رسول نے ہم سے صرف دھوکہ دینے والا وعدہ کیا ہے

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, began saying,“Allah and His Noble Messenger have not given us a promise except one of deceit.”.

اور جب منافق اور وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے کہنے لگے کہ خدا اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکے کا وعدہ کیا تھا

When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying,‘Allah and His Apostle did not promise us[anything] except delusion.'.

اورجب کہ منافق اورجن کے دلوں میں شک تھا کہنے لگےکہ الله اور اس کے رسول نے جو ہم سے وعدہ کیا تھا صرف دھوکا ہی تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts is disease were saying: Allah and His apostle have promised us nought but delusion.

اور اس وقت منافق اور وه لوگ جن کے دلوں میں(شک کا) روگ تھا کہنے لگے اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکا فریب کا ہی وعده کیا تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease(of doubts) said:"Allah and His Messenger(SAW) promised us nothing but delusions!".

اور اس وقت منافق اور وه لوگ جن کے دلوں میں(شک کا) روگ تھا کہنے لگے اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکا فریب کا ہی وعده کیا تھا

And when the hypocrites and those in whose hearts was a disease began to say: Allah and His Apostle did not promise us(victory) but only to deceive.

اور اس وقت منافق اور وه لوگ جن کے دلوں میں(شک کا) روگ تھا کہنے لگے اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول نے ہم سے محض دھوکا فریب کا ہی وعده کیا تھا

When the hypocrites, and those in whose hearts was sickness, said,'Their religion has deluded them'; but whosoever puts his trust in God, surely God is All-mighty, All-wise.

جب منافقین اور جن کے دلوں میں کھوٹ تھا کہہ رہے تھے کہ ان لوگوں کو ان کے دین نے دھوکہ دیا ہے حالانکہ جو شخص اللہ پر اعتماد کرتا ہے تو خد اہر شے پر غالب آنے والا اور بڑی حکمت والا ہے

When the hypocrites and those in whose hearts was a disease(of disbelief) said:"These people(Muslims) are deceived by their religion." But whoever puts his trust in Allah, then surely, Allah is All-Mighty, All-Wise.

جب منافقین اور جن کے دلوں میں کھوٹ تھا کہہ رہے تھے کہ ان لوگوں کو ان کے دین نے دھوکہ دیا ہے حالانکہ جو شخص اللہ پر اعتماد کرتا ہے تو خد اہر شے پر غالب آنے والا اور بڑی حکمت والا ہے

When the hypocrites come to thee they say,'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.

جب منافق تمہارے حضور حاضر ہوتے ہیں کہتے ہیں کہ ہم گواہی دیتے ہیں کہ حضور بیشک یقیناً اللہ کے رسول ہیں اور اللہ جانتا ہے کہ تم اس کے رسول ہو، اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ منافق ضرور جھوٹے ہیں

When the hypocrites come to thee they say,'We bear witness that thou art indeed the Messenger of God.' And God knows that thou art indeed His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are truly liars.

تیرے پاس جب منافق آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم اس بات کے گواه ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں، اور اللہ جانتا ہے کہ یقیناً آپ اس کے رسول ہیں۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعاً جھوٹے ہیں

When the hypocrites come Unto thee, they say: we bear witness that thou art indeed the apostle of Allah. Allah knoweth that thou art indeed His apostle, and Allah beareth witness that; the hypocrites are indeed liars.

تیرے پاس جب منافق آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم اس بات کے گواه ہیں کہ بیشک آپ اللہ کے رسول ہیں، اور اللہ جانتا ہے کہ یقیناً آپ اس کے رسول ہیں۔ اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ یہ منافق قطعاً جھوٹے ہیں

When the hypocrites come in your presence(O dear Prophet Mohammed- peace and blessings be upon him) they say,“We testify that you surely are Allah's Noble Messenger”; and Allah knows that you indeed are His Noble Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are indeed liars.

جب منافق تمہارے حضور حاضر ہوتے ہیں کہتے ہیں کہ ہم گواہی دیتے ہیں کہ حضور بیشک یقیناً اللہ کے رسول ہیں اور اللہ جانتا ہے کہ تم اس کے رسول ہو، اور اللہ گواہی دیتا ہے کہ منافق ضرور جھوٹے ہیں