Examples of using Breadwinning in English and their translations into Vietnamese

So how are they going to divide up breadwinning and caregiving responsibilities?
Vậy, làm thế nào họ phân chia các trách nhiệm chu cấp và chăm sóc?

This is not surprising, given that women still earn less than men and the husband breadwinning norm persists.
Điều này không có gì đáng ngạc nhiên, vì phụ nữ vẫn kiếm được ít hơn hơn đàn ông và chồng bình thường vẫn tồn tại.

Those societies also show you that breadwinning and caregiving reinforce each other.
Các xã hội này cũng chỉ ra cho bạn rằng việc chu cấp và chăm sóc gia đình thúc đẩy lẫn nhau.

If breadwinning and caregiving are really equal, then why shouldn't a government invest as much in an infrastructure of care as the foundation of a healthy society as it invests in physical infrastructure as the backbone of a successful economy?
Nếu việc chu cấp và chăm sóc cho gia đình thật sự bình đẳng, thì tại sao chính phủ không đầu tư vào cơ sở hạ tầng phục vụ cho việc chăm sóc gia đình cũng như một tổ chức xã hội lành mạnh như khi đầu tư vào các cơ sở hạ tầng như xương sống của một nền kinh tế thành công?

They realize that all that society can achieve in these fields is to provide an environment which does not put insurmountable obstacles in the way of the genius and makes the common man free enough from material concerns to become interested in things other than mere breadwinning.
Họ nhận thức rằng tất cả những gì xã hội đó có thể hoàn thành được trong những bộ môn nầy là cung ứng một môi trường không đặt ra những chướng ngại không thể vượt qua trên lối đi của thiên tài và giúp con người bình thường đủ tự do đối với những ưu tư vật chất để quan tâm đến những việc khác ngoài miếng ăn.

Now most of you, when you hear me talk about breadwinning and caregiving, instinctively translate those categories into men's work and women's work.
Hầu hết các bạn, khi nghe nói về việc chu cấp và chăm sóc, theo bản năng sẽ phiên dịch hai loại này thành các công việc của đàn ông và phụ nữ.