Examples of using Delegation exchanges in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Through meetings, delegation exchanges, and candid dialogues, the two sides have strengthened mutual trust.
Thông qua các cuộc tiếp xúc, trao đổi đoàn và đối thoại thẳng thắn, quan hệ hai bên đã đạt được sự tin cậy.Both countries should focus on military technology andtraining co-operation as well as delegation exchanges to share experiences in the defence field, Vương said.
Cả hai nước nên tập trung vào công nghệ quân sự vàhợp tác đào tạo cũng như trao đổi phái đoàn để chia sẻ kinh nghiệm trong lĩnh vực quốc phòng, ông Vương nói.They stressed the need to step up delegation exchanges and information sharing, and to encourage enterprises to expand export markets and participate in investment projects in each country.
Họ nhấn mạnh sựcần thiết phải tăng cường trao đổi đoàn thể và chia sẻ thông tin, khuyến khích các doanh nghiệp mở rộng các đề xuất xuất khẩu và tham gia vào các dự án đầu tư ở mỗi nước.The bilateral defense co-operation focuses on assessing achievements in anumber of prominent areas such as high-level delegation exchanges, personnel training, maritime security and humanitarian assistance in overcoming post-war consequences.
Buổi đối thoại tập trung đánh giá kết quả đạtđược trên một số lĩnh vực nổi bật như: Trao đổi đoàn cấp cao, đào tạo cán bộ, an ninh biển, hỗ trợ nhân đạo trong khắc phục hậu quả sau chiến tranh….Both countries have conducted high-level delegation exchanges, including the visits to Vietnam by Israeli President Reuven Rivlin in 2017 and President Shimon Peres in 2011.
Hai bên đã trao đổi nhiều đoàn đại biểu cấp cao, đặc biệt là chuyến thăm gần đây nhất của Tổng thống Reuven Rivlin tới Việt Nam năm 2017 và chuyến thăm của cố Tổng thống Shimon Peres đến Việt Nam năm 2011.Since 2002, An Giang andthe French province of Val D'oise have conducted delegation exchanges to seek opportunities for cooperation between the two localities.
Từ năm 2002, tỉnh An Giangvà tỉnh Val D' oise của Pháp đã có hoạt động trao đổi đoàn nhằm tìm hiểu cơ hội hợp tác giữa hai địa phương.The two sides agreed to continue strengthening high-ranking delegation exchanges and people-to-people exchanges and soon organize the third Deputy-ministerial level political consultancy.
Hai bên nhất trí tiếptục tăng cường hơn nữa trao đổi đoàn cấp cao và các cấp, giao lưu nhân dân và sớm tổ chức họp Tham khảo chính trị lần 3 cấp Thứ trưởng Ngoại giao.The political relationship between the two countries has become more and more intimate and trustworthy,as evidenced by frequent delegation exchanges held between the two sides and the expanding relations between the Communist Party of Vietnam and India's political parties.
Mối quan hệ chính trị giữa hai nước ngày càng tin cậy và gần gũi, thể hiện qua việc haibên thường xuyên trao đổi các đoàn cấp cao và Regarding collaboration between the two NAs, she said they should increase delegation exchanges and share experience in law-building, supervision and law enforcement, creating a corridor for economic, trade and investment cooperation.
Về hợp tác giữa hai Quốc hội, hai bên cần tăng cường hoạt động trao đổi Đoàn các cấp nhằm chia sẻ kinh nghiệm trong lập pháp, giám sát và thực thi pháp luật, tạo hành lang cho hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư.In addition, delegation exchange and experience sharing, especially in peacekeeping activities, have been maintained.
Hai bên duy trì trao đổi đoàn, chia sẻ kinh nghiệm, nhất là về hoạt động gìn giữ hòa bình.Stepping up delegation exchange activities at all levels, particularly senior levels, to enhance mutual understanding and seek opportunities for defence and security cooperation.
Tăng cường hoạt động trao đổi đoàn các cấp, nhất là ở cấp cao, nhằm tăng cường hiểu biết và tìm hiểu các khả năng hợp tác về quốc phòng- an ninh.In the coming time, the two Ministries continue tostrengthen cooperation on improving staff capacity, through delegation exchange, experts, experience sharing, staff training, human resource development.
Trong thời gian tới, hai Bộ tiếp tục tăng cường hợp tác về nângcao năng lực cán bộ, thông qua các hoạt động trao đổi đoàn, chuyên gia, chia sẻ kinh nghiệm, đào tạo cán bộ, phát triển nguồn nhân lực.As part of the event, Ms. Obama and the delegation exchanged with the program's former members as well as the girls participating in the program and had the opportunity to learn life skills classes with girls.
Trong khuôn khổ sự kiện, bà Obama cùng phái đoàn giao lưu với những cựu thành viên của chương trình cũng như các em nữ sinh đang tham gia chương trình và có cơ hội tìm hiểu các lớp kỹ năng sống cùng nữ sinh.The diplomat expressed his wish that in the coming time,the two sides will continue to maintain the delegation exchange at the governmental, ministerial, sectoral, local and business levels to concretise the comprehensive partnership between the two countries.
Đại sứ bày tỏ mong muốn trong thời gian tới hai bêntiếp tục thực hiện duy trì trao đổi đoàn ở cấp chính phủ, bộ, ngành, địa phương, doanh nghiệp nhằm cụ thể hóa mối quan hệ đối tác toàn diện giữa hai nước.Many training institutions shared experiences, good or effective models in police training cooperation, such as the forms of teacher and coach exchange, student exchange, delegation exchange, coordination in scientific research.
Nhiều trường đã chia sẻ các kinh nghiệm, mô hình hay, hiệu quả trong hợp tác đào tạo Cảnh sát, chủ yếu tập trung ở các hình thức: trao Ms. Constanza Lilanza Alarcón Pá rraga appreciated the information that the General Department shared and suggested that the two sides continue to discuss further to enhance cooperationopportunities on vocational education between the two countries such as the delegation exchange, exchanging trainees, lecturers and managers of vocational training institutions.
Bà Constanza Lilanza Alarcón Pá rraga đánh giá cao những thông tin mà Tổng cục chia sẻ và đề xuất hai bên tiếp tục We need more advertisement for our respective countries,cultures and take more concrete steps such as exchanges of delegations, exchanges of visits, people to people interactions, and promotion of movies.
Chúng tôi cần quảng bá hình ảnh quốc gia và nềnvăn hóa nhiều hơn nữa, đồng thời thực hiện các bước cụ thể hơn như The two presidents agreed to enhance bilateral political ties through exchanging delegation and intensifying coordination and supports at the United Nations, the Non-Aligned Movement and other international forums.
Hai lãnh đạo nhất trí tăng cường quan hệ chính trị mật thiết thông qua trao đổi đoàn các cấp, tăng cường phối hợp và ủng hộ lẫn nhau tại Liên Hiệp Quốc, phong trào không liên kết và các diễn đàn quốc tế khác.Through the working visit, the delegation had exchange discussions and invitation partners from Malaysia to visit Vietnam and attend the international conference on the Dong Van rock plateau(taking place around April 2020).
Qua đợt công tác, đoàn công tác cũng đã có những trao đổi và lời mời các đối tác từ phía Malaysia tới thăm quan, tham dự hội thảo quốc tế về cao nguyên đá Đồng Văn( diễn ra vào khoảng tháng 4 năm 2020).Dozens of Vietnamese andUS universities have now partnered with IVCE to exchange delegations and establish cooperative programs.
Hàng chục trường đại học Mỹ vàViệt Nam giờ là đối tác của IVCE để trao đổi các đoàn và thiết lập The two will exchange delegations and information-sharing“in order to promote an open and secure cyberspace.”.
Hai bên sẽ trao đổi các đoàn đại biểu và chia sẻ thông tin“ nhằm thúc đẩy một không gian mạng mở rộng và an toàn.”.General Trung andVice Admiral Rondeau discussed promoting relations between the institutions through exchanges of delegations, students, and publications.
Tướng Trung và Hiệu Trưởng Phó Đô đốc Ann E. Rondeau thảo luận thúc đẩyquan hệ giữa các trường thông qua trao đổi đoàn, sinh viên, và các ấn phẩm.In addition, the delegation will also exchange with the Youth Union of the Academy as well as visiting a number of famous places in Vietnam.
Bên cạnh đó, đoàn cũng có các buổi giao lưu cùng Đoàn Thanh niên Học viện cũng như thăm quan một số danh lam thắng cảnh ở Việt Nam.At the meeting,Mr. Mpetjane Kgaogelo Lekgoro said that during this visit, the delegation will participate in the conference on exchanges with companies and enterprises in Khanh Hoa province on the morning of September 27th.
Tại buổi tiếp,ông Mpetjane Kgaogelo Lekgoro cho biết, trong chuyến thăm lần này, đoàn sẽ tham gia hội thảo giao lưu với các công ty, doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Khánh Hòa vào sáng 27- 9.Mathur and Vinh also agreed that future defensecooperation priorities would include exchanges of delegations, education and training, naval exchanges, advanced technology, defense industry and information technology.
Tướng Mathur và tướng Vịnh cũng đồng ý rằng các ưu tiên hợp tác quốc phòng trongtương lai sẽ bao gồm trao đổi đoàn, giáo dục và đào tạo,A memorandum of understandingwas signed on peacekeeping as well as exchange of delegations. .
Một bản ghi nhớ khác được ký về hỗ trợ lựclượng gìn giữ hoà bình và trao đổi các đoàn đại biểu.On the sidelines of the congress,the Vietnamese delegation also met and exchanged views on issues of common concern with other international delegations.
Bên lề đại hội, The two countries have frequently exchanged delegations, from local to central levels.
Hai bên tiếp tục thường xuyên trao đổi đoàn từ cấp cao cho đến các cấp địa phương.The two countries have frequently exchanged delegations, from local to central levels.
In terms of political relations, the two sides have regularly exchanged delegations at all….
Trên bình diện chính trị,hai bên thường xuyên có trao đổi đoàn ở tất cả các cấp.
