What is the translation of " DUE TO SANCTIONS " in Vietnamese?

• do lệnh trừng phạt
• vì bị trừng phạt

Examples of using Due to sanctions in English and their translations into Vietnamese

Russians to leave US due to sanctions.
Người Nga bị trục xuất vì lệnh trừng phạt….

Due to sanctions there are no direct flights from Canada or the USA, but you could travel via either Europe or Persian Gulf States.
Do lệnh trừng phạt không có chuyến bay trực tiếp hiện tại từ Canada hoặc Hoa Kỳ tại, nhưng bạn có thể đi hua hoặc châu Âu hay Vịnh Ba Tư Kỳ.

Russians to leave US due to sanctions.
Người Nga phải rời khỏi Mỹ do lệnh trừng phạt.

OPEC+ has over-complied on average with its agreed cut of 1.2 million barrels per day(bpd) as Iranian and Venezuelan exports collapsed due to sanctions.
OPEC+ tính trung bình đã tuân thủ vượt cả mức giảm đã thỏa thuận 1.2 triệu thùng/ ngày do xuất khẩu của Iran và Venezueal giảm mạnh vì các cấm vận.

Hungary lost USD 6.5 billion due to sanctions against Russia.
Hungary mất 6,5 tỷ USD vì biện pháp trừng phạt chống Nga.

As a result, Russia's GDP shrank by 3.7% in 2015 and is predicted drop nearly 2% this year due to sanctions.
Kết quả là, GDP của Nga đã giảm 3,7% trong năm 2015 và được dự báo giảm gần 2% trong năm nay do lệnh trừng phạt.

Hungary lost USD 6.5 billion due to sanctions against Russia.
Hungary mất 6,5 tỷ USD xuất khẩu vì các lệnh trừng phạt Nga.

In 2016, Rostec and several other companies brought only civil products to the exhibition, due to sanctions.
Năm 2016," Rostech" và một số công ty khác, vì các biện pháp trừng phạt, chỉ giới thiệu các sản phẩm dân dụng tại triển lãm.

Nearly 200 major companies could avoid losses due to sanctions if the legislation moves forward.
Gần 200 công ty lớn có thể tránh thua lỗ do các lệnh trừng phạt nếu đạo luật này được thông qua.

International sim cards and credit cards do not work, and almost all foreign business is banned due to sanctions.
Thẻ tín dụng và tài khoản điện thoại quốc tế không hoạt động tại đây, trong khi tất cả các doanh nghiệp nước ngoài đều bị cấm vì lệnh trừng phạt.

Russia's economy is indeed struggling, partly due to sanctions, but more due to the fall in the price of oil.
Nền kinh tế Nga thực sự đang gặp khó khăn, một phần do các lệnh trừng phạt, nhưng chủ yếu là do sự sụt giảm của giá dầu.

However, he said none of the“big names” attending the conference or signing the contracts could be revealed,“due to sanctions and fake news.”.
Tuy nhiên, ông nói thêm rằng không ai trong số những“ tên tuổi lớn” tham dự hội nghị hoặc ký hợp đồng có thể được tiết lộ,“ vì bị trừng phạt và tin tức giả”.

There are no direct flights from U.S.A or Canada at present due to sanctions, but you could travel via either Europe or Persian Gulf States.
Do lệnh trừng phạt không có chuyến bay trực tiếp hiện tại từ Canada hoặc Hoa Kỳ tại, nhưng bạn có thể đi hua hoặc châu Âu hay Vịnh Ba Tư Kỳ.

Dudley said he saw oil prices falling to between $50 and $65 a barrel due to surging shale output and OPEC's capacity to boost production to replace potential falls in Iranian supplies due to sanctions.
Dudley cho biết ông dự kiến giá dầu giảm xuống từ 50 tới 65 USD/ thùng do sản lượng dầu đá phiến tăng vọt và khả năng OPEC thúc đẩy sản xuất để thay thế sự sụt giảm nguồn cung của Iran do các lệnh trừng phạt.

Imports of Venezuelan oil have dropped to zero since mid-March due to sanctions, according to the U.S. Energy Information Administration.
Nhập khẩu dầu của Mỹ từ Venezuela đã giảm xuống 0 kể từ giữa tháng 3/ 2019 do các lệnh trừng phạt, theo Cơ quan Thông tin Năng lượng Mỹ.

Last year, Iran's Islamic regime announced a 150 percent increase in its military budget- developing long-range missiles, armed drones, and cyber-war capabilities- while putting to use some of the up to $150 billion in assets abroad that had previously been frozen due to sanctions.
Năm ngoái, chế độ Hồi giáo Iran đã công bố tăng 150% ngân sách quân sự của mình để phát triển tên lửa tầm xa, máy bay không người lái và khả năng chiến tranh mạng, và đồng thời đưa vào sử dụng một số tài sản ở nước ngoài lên đến 150 tỷ USD trước đây từng bị đóng băng do các lệnh trừng phạt.

If volumes in Iran were to go offline due to sanctions(an admittedly unlikely outcome) this would have a large negative impact on European refiners.
Nếu công suất ở Iran bị sụt giảm do lệnh trừng phạt( một kết quả vẫn chưa chắc chắn), điều này sẽ có tác động tiêu cực lớn đến các nhà máy lọc dầu ở Châu Âu.

The U.S., which does not have the biggest trade turnover with Russia, has lost $17 billion due to sanctions, while Japan lost $27 billion.
Không phải là nước có kim ngạch thương mại lớn với Nga nhưng Mỹ cũng mất 17 tỷ USD vì các lệnh trừng phạt kinh tế, trong khi Nhật Bản mất 27 tỷ USD.

North Korea has $10 trillion worth of natural resources that it can't access or sell due to sanctions, and you may be sure there are powerful people in both the east and the west courting Pyongyang to get that wealth into their pockets.
Triều Tiên có tài nguyên thiên nhiên trị giá 10 nghìn tỷ đô la mà họ không thể truy cập hoặc bán do các lệnh trừng phạt, và bạn có thể chắc chắn rằng có những người quyền lực ở cả phía đông và phía tây tán tỉnh Bình Nhưỡng để có được sự giàu có đó trong túi của họ.

Yet Iran has been reported to have gone in the opposite direction, announcing a 150 percent increase in its military budget last year, developing long-range missiles, armed drones, and cyber-warfare capabilities- all while putting to use some of the up to $150 billion in assets abroad that had previously been frozen due to sanctions.
Năm ngoái, chế độ Hồi giáo Iran đã công bố tăng 150% ngân sách quân sự của mình để phát triển tên lửa tầm xa, máy bay không người lái và khả năng chiến tranh mạng, và đồng thời đưa vào sử dụng một số tài sản ở nước ngoài lên đến 150 tỷ USD trước đây từng bị đóng băng do các lệnh trừng phạt.

Today the number of conflicts is growing in different corners of the world, due to sanctions and trade wars on the rise international politics have become tense.
Ngày nay, số lượng các xung đột đang gia tăng ở các góc khác nhau trên thế giới, do các lệnh trừng phạt và chiến tranh thương mại gia tăng chính trị quốc tế đã trở nên căng thẳng.

Yet Iran has been reported to have gone in the opposite direction, announcing a 150 percent increase in its military budget last year, developing long-range missiles, armed drones, and cyber-warfare capabilities- all while putting to use some of the up to $150 billion in assets abroad that had previously been frozen due to sanctions.
Tuy nhiên, Iran được cho là đã tăng 150% ngân sách quân sự vào năm ngoái, đồng thời đẩy mạnh phát triển các tên lửa tầm xa, máy bay không người lái và khả năng chiến tranh mạng, đáng chú ý là nguồn tài chính đầu tư cho những việc này được lấy từ 150 tỷ đô la tài sản ở nước ngoài của Teheran bị đóng băng do lệnh trừng phạt của Mỹ.

If even just 1 million barrels per day of Iranian oil is removed from the market due to sanctions(or because customers simply stop buying Iranian oil under fear of future sanctions), the oil market could become significantly tighter.
Nếu thậm chí chỉ cần 1 triệu thùng dầu mỗi ngày của Iran bị loại ra khỏi thị trường do các biện pháp trừng phạt( hoặc vì khách hàng chỉ đơn giản dừng mua dầu của Iran vì sợ lệnh trừng phạt trong tương lai), thị trường dầu lửa có thể sẽ trở nên thắt chặt hơn.

China still traditionally sells to states where Western exporters will not sell due to sanctions(like Iran), states that cannot afford to purchase Western weapons systems(like Zambia) and states that fall into both categories(like Sudan and Venezuela).
Trung Quốc vẫn bán cho các quốc gia nơi các nhà xuất khẩu phương Tây sẽ không bán do lệnh trừng phạt( như Iran), những nơi không thể mua các hệ thống vũ khí phương Tây( như Zambia) và các nước rơi vào cả hai trường hợp trên( như Sudan và Venezuela).

Syria is subject to EU sanctions due to the war in the country.
Syria phải chịu lệnh trừng phạt của EU do chiến tranh ở nước này.

Total quits South Pars gas field project in Iran due to US sanctions.
Total rút khỏi dự án khí South Pars ở Iran do lệnh trừng phạt của Mỹ.

Michigan won the title in 1998 but had it vacated due to NCAA sanctions.
Michigan đã giành danh hiệu vào năm 1998 nhưng đã có nó bỏ trống do lệnh trừng phạt NCAA.