What is the translation of " EVERY VOCATION " in Vietnamese?

• mỗi ơn gọi
• mọi ơn gọi đều

Examples of using Every vocation in English and their translations into Vietnamese

This vocation, like every vocation, finds an answer in an ongoing process, in a life-long search.
Ơn gọi này, cũng như mọi ơn gọi, tìm được câu trả lời trong một hành trình, trong sự tìm kiếm trọn cuộc sống.

In stressing the spontaneity of Mary's decision, we must not forget that God's initiative is at the root of every vocation.
Khi nhấn mạnh đến tính chất tự động nơi quyết định của Mẹ Maria, chúng ta không được quên rằng nguồn mạch của hết mọi ơn gọi đều do Thiên Chúa khởi động.

The second moment of every vocation is discernment, expressed in the words of Mary:"How will this be?"?
Giai đoạn thứ hai làm tiêu chuẩn của mọi ơn gọi là sự phân định, được thể hiện trong lời của Mẹ Maria:“ Việc ấy sẽ xảy ra cách nào?

Every vocation is a summons not to stand on the shore, nets in hand, but to follow Jesus on the path he has marked out for us, for our own happiness and for the good of those around us.
Mỗi ơn gọi là một lời gọi không được đứng trên bờ với mảnh lưới trong tay, nhưng là đi theo Chúa Giêsu trên con đường mà Ngài vạch ra cho chúng ta, vì hạnh phúc của ta và vì lợi ích của những người xung quanh.

As taught in every page of the Bible, every vocation is directed towards a mission undertaken with reluctance or enthusiasm.
Như được dạy trong từng trang Kinh Thánh, mọi ơn gọi đều hướng đến một sứ mạng và được đón nhận với sự sẵn sàng hoặc nhiệt tình.

Every vocation is a summons not to stand on the shore, nets in hand, but to follow Jesus on the path he has marked out for us, for our own happiness and for the good of those around us.
Mỗi ơn gọi là một lời hiệu triệu đừng đứng trên bờ, ôm lưới trong tay, nhưng hãy đi theo Chúa Giêsu trên con đường mà Người đã vạch ra cho chúng ta, vì hạnh phúc của chúng ta và vì lợi ích của những người xung quanh chúng ta.

Marriage, Consecrated Life, Priesthood: Every vocation begins with a meeting with Jesus that gives us a joy and a New hope;
Hôn nhân, đời sống thánh hiến, đời linh mục: mọi ơn gọi thật sự bắt đầu bằng một cuộc gặp gỡ với Chúa Giêsu vốn mang lại một niềm vui và niềm hy vọng mới;

Every vocation is a summons not to stand on the shore, nets in hand, but to follow Jesus on the path he has marked out for us, for our own happiness and for the good of those around us.
Mỗi ơn gọi là một lời triệu tập, gọi mời, không đứng ở bờ biển, không cầm lưới trong tay, nhưng là đi theo Chúa Giê su trên con đường mà Ngài đã vạch ra cho chúng ta, vì hạnh phúc của mỗi chúng ta, và vì lợi ích của những người xung quanh chúng ta.

So if God has promised“he will never abandon us, if the beginning of every vocation is a‘Follow me,' with which he assures us of always staying before us, why be afraid then?
Nếu Ngài đã bảo đảm với chúng ta là sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta, nếu khởi đầu của mỗi ơn gọi là một“ Theo Ta”, mà Ngài bảo đảm với chúng ta là sẽ luôn luôn ở trước chúng ta, thì tại sao lại sợ hãi?

Each and every vocation must be centered around love, because it is through love that we are united with God, who is love, and in whom all human life finds its fulfillment.
Mỗi ơn gọi phải được tập trung xoay quanh tình yêu, vì chính nhờ tình yêu mà chúng ta được kết hiệp với Thiên Chúa, Đấng là Tình yêu, và mọi người tìm thấy sự viên mãn nơi Ngài.

If He has guaranteed that He will never abandon us, if the beginning of every vocation is a“Follow Me,” with which He assures us that He will always stay ahead us, then why fear?
Nếu Ngài đã bảo đảm với chúng ta là sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta, nếu khởi đầu của mỗi ơn gọi là một“ Theo Ta”, mà Ngài bảo đảm với chúng ta là sẽ luôn luôn ở trước chúng ta, thì tại sao lại sợ hãi?

The story of every vocation is almost always intertwined with the testimony of a priest who joyfully lives the gift of himself to his brothers and sisters for the sake of the Kingdom of God.
Lịch sử của mỗi ơn gọi hầu như luôn được liên kết với chứng tá của một linh mục đã sống cách vui tươi sự trao hiến chính mình cho anh chị em của mình vì Nước Trời.

If He has guaranteed that He will never abandon us, if the beginning of every vocation is a“Follow Me,” with which He assures us that He will always stay ahead us, then why fear?
Nếu Ngài đã đảm bảo rằng Ngài sẽ không bao giờ bỏ mặc chúng ta, nếu khởi đầu của mọi ơn gọi là“ Hãy theo Thầy”, mà qua đó ngài khẳng định với chúng ta rằng Ngài sẽ luôn ở trước chúng ta, thế thì tại sao phải sợ?

Behind and before every vocation to the priesthood or to the consecrated life there is always the strong and intense prayer of someone: a grandmother, a grandfather, a mother, a father, a community….
Trước và sau mỗi ơn gọi làm linh mục hoặc ơn gọi đời sống thánh hiến, vẫn luôn có những lời cầu nguyện mạnh mẽ và quyết liệt của một người nào đó, chẳng hạn như lời cầu của ông bà nội ngoại, của cha mẹ, của cộng đoàn….

If He has guaranteed that He will never abandon us, if the beginning of every vocation is a“Follow Me,” with which He assures us that He will always stay ahead us, then why fear?
Nếu Người đã đoan chắc rằng Người sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta, nếu khởi đầu mọi ơn gọi là một câu" Hãy theo Ta!", bằng câu nói đó, Người đảm bảo với chúng ta luôn ở lại trước mặt chúng ta, thì tại sao phải sợ?

Mary is the model of every vocation… The young who are seeking or questioning themselves about their future may find in Mary the one who helps them to discern God's plan for them and the strength to adhere to it.
Mẹ Maria là mẫu gương của mỗi ơn gọi và soi sáng cho mọi việc mục vụ ơn gọi: những người trẻ đang tìm kiến hoặc tự hỏi về tương lai của mình, có thể tìm thấy nơi Mẹ Maria là Đấng giúp đỡ họ phân định dự phóng của Thiên Chúa dành cho họ và sức mạnh để đón nhận dự phóng ấy.

If He has guaranteed that He will never abandon us, if the beginning of every vocation is a“Follow Me,” with which He assures us that He will always stay ahead us, then why fear?
Nếu Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta, nếu sự bắt đầu của mỗi ơn gọi đều là“ Hãy Theo Ta,” trong đó Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ luôn ở với chúng ta, vậy tại sao lại sợ hãi?

Mary is the model of every vocation… The young who are seeking or questioning themselves about their future may find in Mary the one who helps them to discern God's plan for them and the strength to adhere to it.
Ðức Maria là gương mẫu của mọi ơn gọi và là người truyền cảm hứng cho mọi chăm sóc mục vụ về ơn gọi: những người trẻ đang tìm kiếm hoặc tự đặt câu hỏi về tương lai của họ có thể tìm thấy nơi Ðức Maria một người giúp họ nhận ra kế hoạch của Chúa dành cho họ và sức mạnh để gắn bó với kế hoạch ấy.

If He has guaranteed that He will never abandon us, if the beginning of every vocation is a“Follow Me,” with which He assures us that He will always stay ahead us, then why fear?
Nếu Người bảo đảm rằng Người sẽ không bao giờ bỏ rơi chúng ta, nếu khởi điểm của hết mọi ơn gọi là lời“ Hãy theo Thày”, lời kêu gọi được Người bảo đảm với chúng ta rằng Người sẽ luôn đi trước chúng ta, thì tại sao chúng ta lại phải sợ chứ?

This vocation, like every vocation, finds an answer in an ongoing process, in the searching of a whole life.
Ơn gọi này, cũng như mọi ơn gọi, tìm được câu trả lời trong một hành trình, trong sự tìm kiếm trọn cuộc sống.

The second moment of every vocation is discernment, expressed in the words of Mary:"How will this be?".
Khoảnh khắc thứ hai điển hình của mọi ơn gọi là sự phân định, được diễn tả bằng lời của Ðức Maria:" Việc ấy sẽ xảy ra cách nào?"( câu 34).

Pope Pius X wrote that“every vocation to the priesthood comes from the heart of God, but it passes through the heart of a mother.”.
Thánh Giáo hoàng Piô X đã khẳng định:" Mọi ơn gọi linh mục đều đến từ trái tim của Thiên Chúa, nhưng qua trái tim của một người mẹ".

Marriage, consecrated life, priesthood: every vocation begins with an encounter with Jesus who gives us a new joy and hope and leads us, also through trials and difficulties, to an ever fuller encounter.
Hôn nhân, đời sống thánh hiến, đời linh mục: mọi ơn gọi thật sự bắt đầu bằng một cuộc gặp gỡ với Chúa Giêsu vốn mang lại một niềm vui và niềm hy vọng mới;

Let us not forget that the strength of every vocation lies in the love for contemplation, in the joy of serving others, in chastity lived for the Kingdom of Heaven and in the generous devotion to one's own ministry!
Ước gì chúng ta đừng quên rằng sức mạnh của mỗi ơn gọi nằm trong sự yêu thích chiêm ngưỡng, trong niềm vui phục vụ tha nhân, trong sự khiết tịnh được sống vì Nước Trời và trong sự tận tụy quảng đại cho thừa tác vụ của riêng mình!

Only thus will the indispensable foundations be laid, so that every vocation, including the priestly vocation, will be perceived for what it really is, loved in its beauty and lived out with total dedication and deep joy.
Chỉ bằng cách đó mới có thể thiết lập được những nền tảng cần thiết để cho mọi ơn gọi, kể cả ơn gọi linh mục, có thể được cảm nhận trong chân lý của nó, được quí mến trong vẻ đẹp của nó, và được sống với lòng tận tụy hoàn toàn và với niềm vui sâu xa»[ 54].

Love is the fundamental and innate vocation of every human being.".
Tình yêu là ơn gọi căn bản và bẩm sinh của mọi con người" x.

Love is the fundamental and innate vocation of every human being"(FC 11).
Tình yêu thương là ơn gọi căn bản và bẩm sinh của mọi con người"( FC 11).

In December last year, in a pastoral letter entitled Good News of Great Joy, I spoke of the important vocation every Catholic has as an evangelizer.
Trong tháng Mười Hai năm qua, trong lá thư mục vụ mang tựa đề" Good New of Great Joy", tôi đã nói về ơn gọi quan trọng của mỗi người Công Giáo là trở nên nhà truyền giáo.

This young woman, with her“yes”, made the Incarnation possible, thereby creating the conditions for every other ecclesial vocation.
Bằng lời“ xin vâng” của mình, người nữ trẻ này đã làm cho việc Nhập Thể trở nên hiện thực, từ đó tạo điều kiện cho mọi ơn gọi khác của hội thánh.