What is the translation of " EXHORTING THEM " in Vietnamese?

• khuyến khích họ
• cổ vũ họ
• khích lệ họ
• khuyên nhủ họ
• mời gọi họ

Examples of using Exhorting them in English and their translations into Vietnamese

Mangia!” exhorting them to eat, eat!
Dông dài, kêu ngươi ăn thì ăn!”!

I encouraged the Authorities of the Country in this regard, exhorting them to work together for the common good.
Theo ý nghĩa này, tôi đã khuyến khích các chính quyền, mời gọi họ cùng hoạt động với nhau vì lợi ích chung.

This fact, too, can be made clear from the letters he dispatched, whether to the neighboring churches to confirm them or to certain of the brethren, admonishing and exhorting them.
Vả lại, người ta có thể chứng minh điều đó qua thư từ người gửi cho các giáo đoàn lân cận để củng cố hoặc cho một số anh em để cảnh giác và khích lệ họ".

In this connection, I encouraged the country's Authorities, exhorting them to work together for the common good.
Theo ý nghĩa này, tôi đã khuyến khích các chính quyền, mời gọi họ cùng hoạt động với nhau vì lợi ích chung.

I think of them with gratitude, exhorting them to always be faithful following the example of their holy founder.
Tôi nhớ về họ với lòng biết ơn, khích lệ họ hãy luôn trung thành với gương sáng của Đấng sáng lập.

Mr. Fields walks a fine line between reminding employees how bad things were just a few years ago, and exhorting them to build on its more recent success.
Fields đang đi đúng hướng giữa việc nhắc nhở nhân viên về những điều tồi tệ đã xảy ra với họ vài năm trước và cổ vũ họ xây dựng nên những thành công dựa vào thành quả đạt được.

And visit the house of each member, exhorting them to pray vocally and in secret and attend to all family duties.
Và đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu, khuyên nhủ họ nên cầu nguyện bằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả các bổn phận trong gia đình;

Chapters 6 and 7 find Paul defending himself and his ministry, assuring the Corinthians yet again of his sincere love for them and exhorting them to repentance and holy living.
Trong chương 6 và 7, ông Phao- lô biện hộ cho chính ông và chức vụ của ông, và một lần nữa cam đoan về tình yêu thật ông dành cho họ và giục họ ăn năn và sống thánh khiết.

Fight for the salvation of souls, exhorting them to trust in My mercy, as that is your task in this life and in the life to come.
Hãy chiến đấu vì phần rỗi cho các linh hồn, thúc giục họ hãy tín thác vào Lòng Thương Xót của Cha, vì đó là nhiệm vụ của con ở đời này và đời sau.

I emphasised their good fortune to live in that part of the world where Jesus was crucified and rose for our salvation, and where Christianity developed, exhorting them to fidelity and love for their land, despite the difficulties caused by lack of stability and security….
Tôi đã nhấn mạnh tới niềm may mắn của họ, được sống trong phần đất này của thể giới vì đã được nhìn thấy Chúa Giêsu, chết và sống lại, vì phần rỗi chúng ta, và sự phát triển của Kitô Giáo, khi khuyên bảo họ hãy trung thành và tình yêu với phần đất của họ, cho dù có nhiều khó khăn gây ra do thiếu tình hình ổn định và an ninh.

The Buddha gave the monks this very good meditation, exhorting them to practise diligently while he went off on retreat, leaving instructions that nobody was to disturb him except the monk who was to bring his food once a day.
Ðức Phật đã cho các nhà sư đề mục thiền rất tốt này, khuyến khích họ thực hành siêng năng trong khi Ngài rút lui ẩn cư, để lại chỉ thị rằng không ai được làm phiền Ngài ngoại trừ vị tu sĩ mang thức ăn cho Ngài mỗi ngày một lần.

But notwithstanding all this, they did impart much consolation to the church, confirming their faith, and exhorting them with long-suffering and much travail to keep the commandments of God.
Nhưng dù với tất cả những chuyện như vậy, họ vẫn đem lại một niềm an ủi lớn lao cho giáo hội, xác nhận đức tin của họ, và hết sức nhịn nhục khuyên nhủ họ tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế.

Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.”.
Làm vững lòng các môn đồ, khích lệ họ giữ vững đức tin, và bảo rằng chúng ta phải trải qua nhiều nỗi gian lao mới vào được Vương Quốc Đức Chúa Trời.”.

Beer companies, in particular, targeted Mexican Americans, exhorting them to celebrate their heritage with Coronas, Bud Lights and Dos Equis.
Các công ty bia, đặc biệt, nhắm mục tiêu người Mỹ gốc Mexico, khuyến khích họ ăn mừng di sản của họ với coronas, Bud Light và Dos Equis.

He held a series of assemblies with the Macedonian people, and"exhorting them with eloquent speeches to be men, he built up their morale".
Ông đã tổ chức một loạt các hội nghị lập pháp với sự tham gia của người dân Macedonia và" cổ vũ họ bằng những bài diễn văn hùng hồn về việc là đàn ông, ông đã nâng cao nhuệ khí của họ".

The ZANU PF leadership at Sikombela sent the Crocodile Group a message exhorting them to take some action so that the newspapers would report and indicate that it was under the orders of the ZANU Military High Command.
Lãnh đạo của ZANU tại Sikombela đã gửi cho nhóm cá sấu một thông điệp khuyến khích họ thực hiện một số hành động để các giấy tờ báo cáo về điều đó, và cho thấy rằng nó thuộc quyền chỉ huy của Bộ Tư lệnh Quân sự ZANU.

The ZANU leadership at Sikombela sent the Crocodile Group a message exhorting them to take some action so that the papers would report that it, and indicate that it was under the orders of the ZANU Military High Command.
Lãnh đạo của ZANU tại Sikombela đã gửi cho nhóm cá sấu một thông điệp khuyến khích họ thực hiện một số hành động để các giấy tờ báo cáo về điều đó, và cho thấy rằng nó thuộc quyền chỉ huy của Bộ Tư lệnh Quân sự ZANU.

During the 2010 US congressional elections, researchers at Facebook exposed 61 million users to a message exhorting them to vote- it didn't matter for whom- and found they were able to generate 340,000 extra votes across the board.".
Suốt những cuộc bầu cử quốc hội Mỹ năm 2010, các nhà nghiên cứu của Facebook gửi đến 61 triệu người dùng một tin nhắn cổ vũ họ bỏ phiếu- tin nhắn này không nhằm vào nhân vật cụ thể nào- và nhận thấy rằng họ đã có thể tạo ra thêm 340.000 lượt bầu cử trên tổng thể.

He exhorted them to turn from the uncleanness of their ways and to trust in God's sovereign power.
Ông khích lệ họ quay lưng khỏi sự ô uế trong đường lối của họ và tin cậy vào quyền năng tối cao của Đức Chúa Trời.

And visit the house of each member, and exhort them to pray vocally and in secret and attend to all family duties.
Và đi thăm viếng tư gia của mỗi tín hữu, và khuyên nhủ họ nên acầu nguyện bbằng lời và cầu nguyện thầm, và làm tất cả ccác bổn phận trong gia đình.

And he exhorted them to“Stand fast in one spirit, striving together for the faith of the gospel”, 1:27.
Ông khích lệ họ cứ tiếp tục“ đứng vững, đồng tâm tranh đấu vì đức tin của Phúc Âm”( 1: 27, bản NRSV).

They strengthened the spirits of the disciples and exhorted them to persevere in the faith saying"It is necessary for us to undergo many hardships to enter the Kingdom of God.".
Hai ông làm vững lòng các môn đồ, khích lệ họ giữ vững đức tin, và bảo rằng:‘ Chúng ta phải trải qua nhiều nỗi gian lao mới vào được Vương Quốc Đức Chúa Trời‘.”.

I ask those that have direct political responsibilities to have the courage to hope, making themselves“craftsmen” of peace, while I exhort them to continue with trust the path undertaken for the good of all.
Tôi thỉnh cầu những người trực tiếp có trách nhiệm chính trị can đảm hy vọng bằng cách trở thành các tác nhân hòa bình, trong khi tôi khích lệ họ tin tưởng tiếp tục con đường đã đi cho thiện ích của tất cả mọi người.

Aemilian exhorted them, reminding them of Roman honour(according to Zosimus) and promising tribute from the Goths(according to Zonaras).
Aemilianus đã cổ vũ họ, nhắc nhở họ về danh dự La Mã( theo Zosimus) và hứa hẹn lấy lại những khoản cống nạp từ người Goth( theo Zonaras).

The majority of the people we find here were living outside Jerusalem, in the suburbs, and Nehemiah had not enough people in Jerusalem for the work in hand, and had to appeal to them, encourage them, exhort them, to go out to bring others in.
Phần lớn dân chúng, chúng ta tìm thấy ở đây, đang sống bên ngoài Jerusalem, trong vùng ngoại ô, và Nehemiah đã không đủ người sống ở trong Jerusalem cho công việc trong tay, và phải mời gọi họ, khuyến khích họ, khuyên nhủ họ, đi ra ngoài mang những người khác vào.

Lucifer, with incredible rage, called together many legions of the demons and exhorted them anew to rouse themselves and exert all the forces of their malice for the entire destruction of saint Paul, and not to leave any stone unturned in Jerusalem and in all the world for the attainment of this object.
Lucifer, tức giận điền cuồng, tập hợp nhiều đạo quân quỉ, lại khiêu khích chúng tức giận, dốc toàn lực ác độc để triệt hạ ngài, không để cho viên đá nào tại Jerusalem và khắp thế giới nằm yên vì mục đích này.

I ask those that have direct political responsibilities to have the courage to hope, making themselves“craftsmen” of peace, while I exhort them to continue with trust the path undertaken for the good of all.
Tôi kêu gọi những người có trách nhiệm trực tiếp về chính trị hãy can đảm hy vọng, hãy biến mình thành“ những người thợ” xây dựng hòa bình, đồng thời tôi kêu gọi họ hãy tin tưởng tiếp tục con đường thực hiện vì lợi ích chung của tất cả.

Nephi is commanded to build a ship- His brethren oppose him- He exhorts them by recounting the history of God's dealings with Israel- He is filled with the power of God- His brethren are forbidden to touch him, lest they whither as a dried reed.
Nê Phi được truyền lệnh đóng một chiếc tàu- Các anh của ông phản đối ông- Ông khuyên nhủ họ bằng cách kể lại lịch sử của những việc làm của Thượng Đế với Y Sơ Ra Ên- Nê Phi được đầy dẫy quyền năng của Thượng Đế- Các anh của ông bị cấm không được đụng tới người ông, kẻo họ sẽ bị héo đi như cây sậy khô.

Nephi is commanded to build a ship- His brethren oppose him- He exhorts them by recounting the history of God's dealings with Israel- Nephi is filled with the power of God- His brethren are forbidden to touch him, lest they wither as a dried reed.
Nê Phi được truyền lệnh đóng một chiếc tàu- Các anh của ông phản đối ông- Ông khuyên nhủ họ bằng cách kể lại lịch sử của những việc làm của Thượng Đế với Y Sơ Ra Ên- Nê Phi được đầy dẫy quyền năng của Thượng Đế- Các anh của ông bị cấm không được đụng tới người ông, kẻo họ sẽ bị héo đi như cây sậy khô.