What is the translation of " GROWING ASSERTIVENESS " in Vietnamese?

• sự quyết đoán ngày càng tăng
• sự hung hăng ngày càng tăng

Examples of using Growing assertiveness in English and their translations into Vietnamese

The growing assertiveness of two major authoritarian states is also setting back democracy.
Thái độ ngày càng quyết liệt của hai quốc gia chuyên chế lớn nhất cũng đồng thời kéo lùi dân chủ.

The Pentagon is also increasingly focused on China's growing assertiveness in areas like the South China Sea.
Lầu Năm Góc cũng tập trung vào sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc ở các khu vực như Biển Đông.

Hanoi is well aware that American military power is ultimately the only effective counter to China's growing assertiveness.
Hà Nội biết rõ rằng sức mạnh quân sự của Mỹ cuối cùng sẽ là đối trọng hiệu quả duy nhất cho sự mạnh bạo ngày càng gia tăng của Trung Quốc.

Mr. Marciel added that China had shown a“growing assertiveness” in regard to what it deemed its maritime rights.
Ông Marciel nói thêm rằng Trung Quốc đã thể hiện" sự khẳng định tăng cường" liên quan đến những gì họ cho là thuộc chủ quyền hàng hải của họ.

China's growing assertiveness has spurred Japan to turn its attention to Southeast Asia and pledge billions of dollars of investment.
Sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc đã thúc đẩy Nhật Bản chuyển sự quan tâm của mình đến Đông Nam Á và cam kết hàng tỷ đô la đầu tư.

The moves added to worries in the Asian region about Beijing's military expansion and growing assertiveness on territorial issues.
Động thái thêm lo lắng trong khu vực Châu Á về việc mở rộng quân sự của Bắc Kinh và sự quyết đoán ngày càng tăng về các vấn đề lãnh thổ.

Concerns about China's growing assertiveness have been simmering in the past decade, and are now coming to a boil.
Những quan ngại về sự quyết đoán ngày càng gia tăng của Trung Quốc đã nóng dần lên trong một thập kỷ qua, và giờ đây đang tiến đến điểm sôi.

Japan has increasingly sought a bigger international role in global military conflicts in recent years against China's growing assertiveness in Asia.
Trong những năm gần đây, Nhật Bản đang tìm kiếm một vai trò lớn hơn trong các cuộc xung đột quốc tế, đối trọng với sự gia tăng ảnh hưởng của Trung Quốc tại châu Á.

The return of the U.S and the growing assertiveness of China have produced conflicting pressures on the entire East Asian region.
Sự trở lại của Mỹ và sự quyết đoán gia tăng của Trung Quốc đã gây ra những áp lực trái chiều lên toàn bộ khu vực Đông Á.

Japan and Australia- key allies of the United States- had wanted to cement security ties to counter to China's growing assertiveness in the South China Sea and beyond.
Nhật Bản và Úc- đồng minh quan trọng của Hoa Kỳ- đã muốn thắt chặt quan hệ an ninh nhằm đối phó với sự hung hăng ngày càng tăng của Trung Quốc ở Biển Đông và trên thế giới.

There's no doubt that China's growing assertiveness in waters far from its own coasts has sparked great angst in the region.
Không có nghi ngờ gì về sự quyết đoán ngày càng gia tăng của Trung Quốc ở vùng biển xa bờ của họ đã gây ra sự lo lắng nhiều hơn trong khu vực.

The dispute over the Scarborough Shoal is one of several involving South-east Asian countries seeking to counter China's growing assertiveness in the South China Sea.
Tranh chấp về Bãi cạn Scarborough là một trong những tranh chấp có liên quan tới một số nước Đông Nam Á tìm cách chống lại sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc ở Biển Đông.

Among them, Mr. Huxley said, were China's growing assertiveness in the South China Sea, and what part the United States would play in Asia.
Theo ông Huxley, một trong số đó là việc Trung Quốc gia tăng hoạt động bành trướng ở Biển Đông, và Mỹ sẽ đóng vai trò thế nào ở châu Á.

Today, however, the roles have been reversed, the advisor says, with the US increasingly needed to balance against China's growing assertiveness in the region, including in the South China Sea.
Tuy nhiên, ngày nay, vai trò đã bị đảo ngược, vị cố vấn nói, với Mỹ ngày càng cần thiết để cân bằng chống lại sự bá quyền ngày càng tăng của Trung Quốc trong khu vực, bao gồm cả ở Biển Đông.

China's growing assertiveness was underlined by the news that Beijing is developing a military base in Cambodia, its first in south-east Asia.
Sự bành trướng ngày càng tăng của Trung Quốc lại rõ ràng hơn với Bắc Kinh đang phát triển một căn cứ quân sự đầu tiên tại Đông Nam Á ở Campuchia.

The two countries' behaviour in the Snowden affair demonstrates their growing assertiveness and their willingness to take action at America's expense.
Cách hành xử của hai nước này trong vụ Snowden thể hiện tính quyết đoán ngày càng tăng và tư thế sẵn sàng hành động của họ bằng cái giá phải trả của Mỹ.

China's growing assertiveness regarding maritime disputes in the South China Sea is not the result of a burst of nationalism or any short-term calculation.
Sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc đối với các tranh chấp hàng hải trên Biển Đông không phải kết quả của bùng nổ chủ nghĩa dân tộc hay bất cứ tính toán ngắn hạn nào.

Although the United States is not a party to the dispute, China's strident ambitions and growing assertiveness in the South China Sea provide the US with an excuse to get involved.
Mặc dù Mỹ không phải là một bên trong tranh chấp, nhưng tham vọng khó chấp nhận và sự gia tăng quyết liệt của Trung Quốc trên Biển Đông tạo cho Mỹ cái cớ để can dự vào.

Politically, China's growing assertiveness in the South China Sea and bilateral tensions over the disputes have caused nationalist sentiments in Vietnam to run high.
Về mặt chính trị, sự xác quyết ngày càng tăng của Trung Quốc trên Biển Đông và những căng thẳng giữa hai nước về những tranh chấp trên biển đã làm dấy lên những tình cảm dân tộc chủ nghĩa ở Việt Nam.

Over the last two years, the United States' diplomatic focus on Southeast Asia and energy-hungry China's growing assertiveness in the waters has focused international attention on the issue.
Trong hai năm qua, với chiều hướng của Hoa Kỳ nghiêng về Đông Nam Á và sự quyết đoán ngày càng tăng của một Trung Quốc đói khát năng lượng đã tập trung sự chú ý của quốc tế về vấn đề này.

In Vietnam, China's growing assertiveness is a matter of direct security concern, while India has been closely scrutinizing with apprehension China's maritime expansion into the Indian Ocean Region.
Ở Việt Nam, thái độ quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc là một vấn đề gây quan ngại trực tiếp về an ninh, trong khi Ấn Độ đã và đang xem xét kỹ lưỡng sự bành trướng trên biển của Trung Quốc vào khu vực Ấn Độ Dương.

Despite such protests, the government of Japanese Prime Minister Shinzo Abe has responded to China's growing assertiveness in the South China Sea by boosting its own presence there.
Bất chấp sự phản đối của TQ, chính phủ Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe đã phản ứng với sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc ở Biển Đông bằng, cách thúc đẩy sự hiện diện của chính mình ở đó.

China's growing assertiveness in the region as well as the increasing frequency of deadly natural disasters in the Philippines“underscore the growing importance of Manila's alliance with Washington”, Storey said.
Sự hung hăng ngày càng tăng của Trung Quốc trong khu vực cũng như tần số ngày càng tăng của thiên tai chết người ở Philippines đã“ nhấn mạnh tầm quan trọng ngày càng tăng của liên minh với Washington Manila”, Storey nói.

Vietnam, which lost two short naval wars with China in 1974 and 1988 over disputed islands in the South China Sea, is alarmed by China's growing assertiveness in the maritime regional domain.
Việt Nam, đã thua trận trong hai cuộc chiến tranh hải quân ngắn với Trung Quốc vào năm 1974 và 1988 trong tranh chấp biển đảo với Trung Cộng ở Biển Đông, đã được cảnh báo bởi sự hung hăng ngày càng tăng của Trung Quốc trong khu vực.

And China's growing assertiveness at sea has spooked Asia and catalyzed discussions about the maritime domain and the rule of law, thereby inadvertently creating a shared agenda for these three countries that basically writes itself.
Và chính sự hung hăng ngày càng tăng của Trung Quốc trên biển đã khiến Châu Á hoảng sợ, tác động tới các cuộc thảo luận về lĩnh vực biển và các quy định của pháp luật, do đó vô tình tạo ra một chương trình nghị sự chung cho ba nước.

Brexit will pitch the world's fifth-largest economy into the unknown and many fear it will help to divide the West as it grapples with both the unconventional presidency of Donald Trump and growing assertiveness from Russia and China.
Brexit sẽ đưa nền kinh tế lớn thứ năm thế giới vào thế giới chưa được biết đến và nhiều người lo ngại sẽ chia rẽ phương Tây khi họ vật lộn với cả nhiệm kỳ tổng thống độc đáo của Donald Trump và sự quyết đoán ngày càng tăng từ Nga và Trung Quốc.

In fact, after raising Asians' expectations of a more robust US response to China's growing assertiveness, the Obama administration has started to tamp down the military aspects of its“pivot,” emphasizing instead greater US economic engagement with Asian countries.
Thực tế, sau khi tăng kỳ vọng của các nước châu Á về một phản ứng mạnh mẽ hơn của Hoa Kỳ đối với thái độ kiên quyết đang tăng lên của Trung Quốc, chính quyền Obama bắt đầu giảm các khía cạnh quân sự" trục" của mình, thay vào đó chú trọng vào sự tham gia kinh tế ngày càng lớn của Hoa Kỳ.

Until the inauguration of Philippine President Rodrigo Duterte, Vietnam and the Philippines had been significantly strengthening their maritime collaboration as well as their broader relationship for several reasons, including China's growing assertiveness in the South China Sea.
Trước khi Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte lên nắm quyền, Việt Nam và Philippines đã tăng cường đáng kể hợp tác biển và quan hệ song phương vì nhiều lý do, bao gồm sự quyết đoán ngày càng tăng của Trung Quốc ở Biển Đông.

First, contrary to the widespread external criticism of China for its growing assertiveness, the predominant view among Chinese analysts is that all the tensions and disputes are mainly attributable to the collusion between the United States and regional claimant states.
Đầu tiên, đối lập với sự phê phán phổ biến từ bên ngoài về sự hung hăng ngày càng tăng của Trung Quốc, đa số quan điểm của những nhà phân tích Trung Quốc cho rằng sự căng thẳng và các tranh chấp chủ yếu là do sự câu kết giữa Mỹ và những bên yêu sách khác trong khu vực.