What is the translation of " IN SUBTLE WAYS " in Vietnamese?

• theo những cách tinh tế
• trong những cách thức tế nhị

Examples of using In subtle ways in English and their translations into Vietnamese

I could feel it in subtle ways.
Tôi có thể cảm thấy nó một cách mơ hồ.

In subtle ways both this concept and its concomitant fears are still with us.
Một cách tinh tế, chúng ta vẫn còn mang cả khái niệm và nỗi sợ hãi này.

I notice the difference in subtle ways.
Tôi khogn hiểu được sự khác nhau trong cách suy.

Then you start taking revenge in subtle ways, because the person you have to depend upon becomes powerful over you.
Thế thì bạn bắt đầu báo thù theo những cách tinh vi, bởi vì người mà bạn phải phụ thuộc vào trở thành có quyền lực trên bạn.

I can feel the difference, in subtle ways.
Tôi khogn hiểu được sự khác nhau trong cách suy.

In subtle ways, the pope has acknowledged a lack of faith in the island nation, and tried to make his trip appealing to potential believers.
Bằng những cách thế tinh tế, Đức Giáo Hoàng đã thừa nhận sự thiếu đức tin ở quốc đảo, và đã cố gắng làm cho chuyến tông du của ngài thu hút các tín hữu tiềm năng.

He who has large amounts of data can manipulate people in subtle ways.
Người nào nắm được một khối lượng lớn dữ liệu có thể thao túng con người theo những cách tinh tế.

Whether you're a child on a playground or a lion cub on a savanna in Africa, in subtle ways spending time playing makes you smarter and better equipped to deal with life.
Dù bạn là đứa trẻ đùa giỡn trong sân hay là con sư tử con trên đồng cỏ Châu Phi, bằng một cách khéo léo nào đấy, bỏ thời gian chơi giúp bạn thông minh hơn, cũng như giúp bạn được trang bị đầy đủ hơn để đối mặt với cuộc sống.

(a) Why must we be on guard against worldly viewpoints promoted in subtle ways?
( a) Tại sao chúng ta phải cảnh giác trước những quan điểm của thế gian được truyền tải cách tinh vi?

This means that in subtle ways, we are already working with two-thirds of the energies involved- but Neptune and Chiron will not begin to work in earnest with our shared Pluto until 2009.
Điều này có nghĩa là theo những cách tinh tế, chúng tôi đã làm việc với hai phần ba năng lượng có liên quan- nhưng Sao Hải Vương và Chiron sẽ không bắt đầu làm việc một cách nghiêm túc với Sao Diêm được chia sẻ của chúng tôi cho đến 3.

Physically speaking, the Logitech G903 only varies in subtle ways from its predecessor.
Về thể chất, Logitech G903 chỉ thay đổi theo những cách tinh tế từ người tiền nhiệm của nó.

Even if you don't bring up your past relationship directly, you can remind him of the good times you shared together in subtle ways.
Cho dù bạn không trực tiếp nhắc tới mối quan hệ trong quá khứ của cả hai, bạn có thể nhắc anh ấy nhớ về những khoảng thời gian tốt đẹp hai bạn đã cùng trải qua bằng những cách khéo léo.

I now realize strength was given to me in subtle ways I was unable to see.
Bây giờ, tôi nhận thức rằng, sức mạnh đã được ban cho tôi trong những cách thức tế nhị mà tôi không thể thấy.

The main focus of any eatery is to stimulate the appetite of the customers in subtle ways.
Trọng tâm chính của bất kỳ quán ăn nào là để kích thích sự thèm ăn của khách hàng theo những cách tinh tế.

Instead, the designer has chosen to adjust the illustrations to fit the type and the message in subtle ways that keep the design symmetrically balanced and ordered, but not too blatantly mirrored, creating a delicate, romantic and balanced design.
Thay vào đó, nhà thiết kế đã chọn chỉnh sửa hình minh hoạ để cho phù hợp với chữ viết và thông điệp một cách tinh tế để có thể giữ thiết kế cân xứng và ngăn nắp, nhưng không quá đối xứng một cách rập khuôn, tạo ra một thiết kế thanh nhã, lãng mạn và cân đối.

Though there is an age difference of eleven years, Masumi falls in love with Maya and gives her encouragement in subtle ways.
Mặc dù có một sự khác biệt tuổi mười một năm, Masumi yêu Maya và cung cấp khuyến khích cô theo những cách tinh tế.

Finally, what is considered dirty data can depend in subtle ways on your research questions.
Cuối cùng, những gì được coi là dữ liệu bẩn có thể phụ thuộc vào cách tinh tế về các vấn đề nghiên cứu của bạn.

Although such protest, by itself, won't dethrone the Communist Party, it does weaken the party's rule in subtle ways.
Mặc dù sự phản kháng đó tự thân nó sẽ không phế truất Đảng Cộng sản, nhưng nó sẽ làm suy yếu sự cai trị của đảng theo nhiều cách tinh vi.

I have found in my prior research that the presence of officers can change the school environment in subtle ways- from one that focuses on children's social, emotional and academic needs to one focusing on policing potential criminals.
Tôi đã tìm thấy trong nghiên cứu trước đây của mình rằng sự hiện diện của các sĩ quan có thể thay đổi môi trường học đường theo những cách tinh tế- từ một trong đó tập trung vào nhu cầu xã hội, tình cảm và học tập của trẻ em thành một tập trung on tiềm năng kiểm soát tội phạm.

The skill gap between a“Challenger I” and a“Challenger Elite” is significant, but they both sport golden“Challenger” icons that are only differentiated in subtle ways.
Khoảng cách kỹ năng giữa“ Challenger I” và“ Challenger Elite” là đáng kể, nhưng cả hai đều thể hiện các biểu tượng“ Challenger” vàng chỉ khác biệt theo những cách tinh tế.

The changes done to the Start Menu in Windows 7 improve in subtle ways the way you work with it.
Những thay đổi được thực hiện cho Start Menu trong Windows 7 cải thiện theo những cách tinh tế theo cách bạn làm việc với nó.

The skills I developed in managing pain were later used to concentrate on my studies and my counselor was helping me, too, in subtle ways.
Những kỹ năng xử lý cơn đau mà tôi có được, sau này được dùng để tập trung vào việc nghiên cứu của tôi, và những cố vấn của tôi cũng đang giúp đỡ tôi trong những cách thức tế nhị.

Removing human interviewers can also eliminate interviewer effects, the tendency for responses to be influenced in subtle ways by the characteristics of the human interviewer(West and Blom 2016).
Loại bỏ người phỏng vấn cũng có thể loại bỏ hiệu ứng của người phỏng vấn, xu hướng phản ứng bị ảnh hưởng theo những cách tinh tế bởi đặc điểm của người phỏng vấn người( West and Blom 2016).

The fear that God is not good disguises itself in subtle ways but is always manifest whenever our religious teachings or practices somehow make God in heaven not as understanding, merciful, and indiscriminate and unconditional in love as Jesus was on earth.
Nỗi sợ Chúa không tốt bị ngụy trang một cách tinh tế, nhưng luôn được biểu lộ bất cứ khi nào, trong các lời giảng dạy của chúng ta hay trong việc giữ đạo, bằng cách nào đó làm cho Chúa trên trời thành không thấu hiểu, không thương xót, mù quáng, không vô điều kiện trong tình yêu như Chúa Giêsu ở trần gian.

As these examples about question form effects and wording effects show, the answers that researchers receive can be influenced in subtle ways based on how they ask their questions.
Như những ví dụ về hiệu ứng hình thức câu hỏi và các hiệu ứng từ ngữ hiển thị, các câu trả lời mà các nhà nghiên cứu nhận có thể bị ảnh hưởng theo những cách tinh tế dựa trên cách họ đặt câu hỏi của họ.

Some have taken these kinds of results to suggest that women(and men) should exploit the unconscious in subtle ways to make themselves more attractive to the opposite sex- but it is the subtle red watch strap rather than the red dress that the study suggests would be most effective.
Một số đã lấy những loại kết quả này để gợi ý rằng phụ nữ( và nam giới) nên khai thác vô thức theo những cách tinh tế để khiến mình trở nên hấp dẫn hơn với người khác giới- nhưng đó là dây đeo đồng hồ màu đỏ tinh tế hơn là chiếc váy đỏ mà nghiên cứu cho thấy sẽ hiệu quả nhất.

Congressional legislation, passed to implement provisions of the basic law or to adapt it to changing conditions, also broadens and, in subtle ways, changes the meaning of the Constitution.
Các luật của Quốc hội, được thông qua để thực thi những điều khoản của luật cơ bản hoặc để thích nghi nó với những điều kiện thay đổi, cũng mở rộng và, theo những cách thức tinh tế, làm thay đổi ý nghĩa của Hiến pháp.

Congressional legislation, passed to implement provisions of the Constitution or to adapt those implementations to changing conditions, also broadens and, in subtle ways, changes the meanings given to the words of the Constitution.
Các luật của Quốc hội, được thông qua để thực thi những điều khoản của luật cơ bản hoặc để thích nghi nó với những điều kiện thay đổi, cũng mở rộng và, theo những cách thức tinh tế, làm thay đổi ý nghĩa của Hiến pháp.

He could work in more subtle ways.
Ông ấy có thể làm theo một cách mềm mỏng.

Chinese influence on African media is nevertheless growing in more subtle ways.
Ảnh hưởng của Trung Quốc đối với truyền thông châu Phi vẫn đang phát triển theo những cách tinh vi hơn.