What is the translation of " NOT IN COMMUNION " in Vietnamese?

• không hiệp thông
• không ở trong sự hiệp thông

Examples of using Not in communion in English and their translations into Vietnamese

Most of us are not in communion with anything.
Hầu hết chúng ta không hiệp thông cùng bất kỳ điều gì cả.

Those who go down the evil path, as the Mafiosi do, are not in communion with God.
Những người đi theo con đường của sự dữ, như các mafia, họ không thông hiệp với Thiên Chúa.

Bishop Tu Shihua of Puqi, 92, who is not in communion with the pope, has been residing in Beijing for many years.
Đức cha Tu Shihua của giáo phận Puqi, 92 tuổi, không hiệp thông với Đức Thánh cha, đã đến sống ở Bắc Kinh nhiều năm nay.

Those who in their lives follow this path of evil, as Mafiosi do, are not in communion with God.
Những người đi theo con đường của sự dữ, như các mafia, họ không thông hiệp với Thiên Chúa.

Any suffering is simply indicative that you are not in communion with existence, that the fish is not in the ocean.
Bất kỳ đau khổ chỉ đơn giản là chỉ ra rằng bạn không hiệp thông với sự tồn tại, rằng cá không ở trong đại dương.

Those who in their lives follow this path of evil, as mafiosi do, are not in communion with God.
Những ai trong đời sống của mình đã chọn con đường xấu này, như những người mafia, họ không thông hiệp với Chúa, họ bị dứt phép thông công.”.

Any suffering is simply indicative that you are not in communion with existence, that the fish is not in the ocean.
Bất cứ sự khổ nào chỉ là dấu hiệu cho thấy rằng, bạn không ở trong sự hội thông( communion) với hiện hữu, rằng con cá không ở trong đại dương.

The Vatican has repeatedly requested that the ordinations of bishops are done according to Christian tradition, excluding those not in communion with the pope.
Tòa Thánh Vatican đã nhiều lần lặp lại yêu cầu rằng việc phong chức giám mục phải được thực hiện theo truyền thống Kitô giáo, không bao gồm các vị không hiệp thông với Đức Giáo Hoàng.

The presence of a bishop who is not in communion with the Holy Father was inappropriate and shows a lack of consideration for a lawful episcopal ordination”.
Sự hiện diện của một giám mục không hiệp thông với Đức Thánh Cha là không thích hợp và cho thấy thiếu sự quan tâm đối với một lễ tấn phong giám mục hợp pháp”.

Those who in their lives have taken this evil road, this road of evil, such as the mafiosi, they are not in communion with God- they are excommunicated!”.
Những ai trong đời sống của mình đã chọn con đường xấu này, như những người mafia, họ không thông hiệp với Chúa, họ bị dứt phép thông công.”.

If I am not in communion with the fact, then there is fear, and there is no communion with the fact so long as I have an idea, an opinion, a theory, about the fact, so I have to be very clear whether I am afraid of the word, the idea or of the fact.
Nhưng nếu tôi không hiệp thông cùng sự kiện, vậy thì có sợ hãi; và không có hiệp thông cùng sự kiện chừng nào tôi còn có một ý tưởng, một quan điểm, một lý thuyết, về sự kiện.

Those who in their lives have taken this evil road, this road of evil, such as the mobsters, they are not in communion with God, they are excommunicated!
Những người trong cuộc sống đi theo con đường sự ác như thế, như những tên mafia, họ không ở trong tình hiệp thông với Thiên Chúa: họ bị tuyệt thông!.

If in our heart there isn't mercy, the joy of forgiving, we are not in communion with God, even if we observe all the precepts, because it's love that saves us, not the bare practice of precepts.
Nếu tình thương không có ở trong lòng của chúng ta, nếu chúng ta không cảm nghiệm được niềm vui tha thứ, thì chúng ta không hiệp thông với Thiên Chúa, cho dù chúng ta có tuân giữ tất cả các giới luật, vì chính tình yêu mới cứu độ, chứ không phải chỉ là việc tuân giữ các thứ luật lệ.

Those who in their lives have taken this evil road, this road of evil, such as the mobsters, they are not in communion with God, they are excommunicated!
Những kẻ, trong cuộc sống của họ, đã chọn con đường gian ác, con đường sự dữ này, chẳng hạn như những tên cướp, không hiệp thông với Thiên Chúa, họ đang bị vạ tuyệt thông!.

If in our heart there is no mercy, no joy of forgiveness, we are not in communion with God, even if we observe all of his precepts, for it is love that saves, not the practice of precepts alone.
Nếu trong con tim của chúng ta không có lòng thương xót, không có niềm vui vì tha thứ, chúng ta không ở trong sự hiệp thông với Thiên Chúa, cả khi chúng ta tuân giữ tất cả các giới luật, bởi vì tình yêu thương là sự cứu rỗi, chứ không phải chỉ có việc tuân giữ các giới răn.

The CPPA is not in communion with the papacy and has operated in parallel with the so-called“underground” Church, which consists of clergy and laity who have remained loyal to the pope and the worldwide church despite decades of persecution, summary arrests, torture, and death.
CPPA không hiệp thông với giáo hoàng, và hoạt động song song với cái gọi là các“ Nhà thờ ngầm”, bao gồm các giáo sĩ và giáo dân vẫn trung thành với giáo hoàng và giáo hội toàn cầu, mặc dù họ đã trải qua nhiều thập kỷ bị chính quyền Trung Quốc bắt bớ, tra tấn, và thậm chí sát hại.

Even if he is validly ordained, a Bishop cannot legitimately exercise his ministry if he is not in communion with the Successor of Peter and the other Bishops working throughout the whole world.
Ngay cả nếu một vị Giám Mục được truyền chức hợp pháp, thì vị giám mục này cũng không thể thực thi sứ vụ của mình một cách hợp pháp nếu ngài không hiệp thông với Đấng Kế Vị Thánh Phê- rô và những Giám mục khác làm việc trên khắp thế giới.

It will be very ecclesial as it will be an encounter with other churches that are not in communion with Rome, but with which, Rome is in dialogue, so the atmosphere will be one of thanksgiving, celebration, and the growing aspiration of continued cooperation between the Catholic Church and other churches.”.
Nó sẽ có tính rất giáo hội vì nó sẽ là một cuộc gặp gỡ với các giáo hội khác không hiệp thông với Rôma, nhưng trong đó, Rôma là người đối thoại, do đó, bầu không khí sẽ là bầu khí tạ ơn, cử hành, và khát vọng ngày càng tăng một sự hợp tác liên tục giữa Giáo Hội Công Giáo và các giáo hội khác”.

Unlike most other churches that trace their origins to antiquity, the modern Assyrian Church of the East is not in communion with any other churches, either Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, or Roman Catholic.
Không giống với hầu hết các giáo hội theo nguồn gốc cổ xưa khác, Giáo hội Phương Đông Assyria hiện đại không hiệp thông với bất kỳ giáo hội nào khác, kể cả Chính Thống giáo Đông phương, Chính Thống giáo Cổ Đông phương hay Công giáo Rôma.

If in our heart there is no mercy, no joy of forgiveness, we are not in communion with God, even if we observe all of his precepts, for it is love that saves, not the practice of precepts alone.
Nếu trong con tim chúng ta không có Lòng Thương Xót, không có niềm vui của sự tha thứ, thì rồi chúng ta sẽ không ở trong sự hiệp thông với Thiên Chúa, ngay cả khi chúng ta tuân giữ tất cả mọi giới răn, vì chỉ có Tình Yêu mới cứu độ chứ không phải việc tuân giữ các giới răn.

If there is no mercy in our hearts, if we do not experience the joy of forgiveness, we are not in communion with God, even if we observe all the commandments, because it is love that saves, not the simple observance of rules.
Nếu tình thương không có ở trong lòng của chúng ta, nếu chúng ta không cảm nghiệm được niềm vui tha thứ, thì chúng ta không hiệp thông với Thiên Chúa, cho dù chúng ta có tuân giữ tất cả các giới luật, vì chính tình yêu mới cứu độ, chứ không phải chỉ là việc tuân giữ các thứ luật lệ.

If there is no mercy in our hearts, if we do not experience the joy of forgiveness, we are not in communion with God, even if we observe all the commandments, because it is love that saves, not the simple observance of rules.
Nếu trong con tim chúng ta không có Lòng Thương Xót, không có niềm vui của sự tha thứ, thì rồi chúng ta sẽ không ở trong sự hiệp thông với Thiên Chúa, ngay cả khi chúng ta tuân giữ tất cả mọi giới răn, vì chỉ có Tình Yêu mới cứu độ chứ không phải việc tuân giữ các giới răn.

If there is no mercy in our hearts, if we do not experience the joy of forgiveness, we are not in communion with God, even if we observe all the commandments, because it is love that saves, not the simple observance of rules.
Nếu trong con tim của chúng ta không có lòng thương xót, không có niềm vui vì tha thứ, chúng ta không ở trong sự hiệp thông với Thiên Chúa, cả khi chúng ta tuân giữ tất cả các giới luật, bởi vì tình yêu thương là sự cứu rỗi, chứ không phải chỉ có việc tuân giữ các giới răn.

The reason we actually aren't in communion is because we don't worship the same Christ.
Lý do tại sao chúng ta không sống Christ là vì chúng ta thiếu sự cấu tạo của Đấng Christ.

But if we are not interiorly in communion with God we cannot even give anything to others.
Nếu chúng ta không ở trong sự hiệp thông nội tâm với Thiên Chúa, chúng ta cũng không thể cho người khác cái gì cả.

We are not directly in communion with our friends, with our wives, with our children….
Chúng ta không hiệp thông trực tiếp cùng những người bạn của chúng ta, cùng những người vợ của chúng ta, cùng con cái của chúng ta.

We were going to the Catholic church, the boys were going to the Catholic youth education programs and being raised Catholic, and yet, when we went to church, I didn't participate in Communion because I wasn't a Catholic.
Chúng tôi đi nhà thờ Công giáo, mấy đứa con của tôi theo các chương trình giáo dục trẻ em Công giáo và được nuôi dưỡng theo Công giáo, tuy nhiên, khi đi Lễ, tôi vẫn không rước lễ vì tôi vẫn chưa phải là người Công giáo.

Without loving another, without knowing what it means to be completely in communion with one another, you cannot be in communion with truth.
Nếu không thương yêu một người khác, nếu không biết hiệp thông trọn vẹn cùng người khác có nghĩa gì, bạn không thể hiệp thông cùng sự thật.

When brothers and sisters who are not in perfect communion with one another come together to pray, the Second Vatican Council defines their prayer as the soul of the whole ecumenical movement.
Khi các anh chị em không ở trong mối quan hệ hoàn hảo với nhau đến để cùng cầu nguyện với nhau, Công đồng Vatican II định nghĩa những lời cầu nguyện của họ như là linh hồn của toàn thể phong trào hiệp nhất.

Help us to recognize the evil latent in a communication that does not build communion.
Giúp chúng con nhận ra sự ác len lỏi trong thứ truyền thông không kiến tạo sự hiệp thông.