What is the translation of " NOUMENAL " in Vietnamese?

• noumenal

Examples of using Noumenal in English and their translations into Vietnamese

To say“noumenal” or“phenomenal” is not exactly right, but tentatively I have to say so.
Nói“ bản thể” hay“ hiện tượng” đều không hoàn toàn đúng, nhưng tôi phải tạm nói như vậy.

But he believed science should be understood as applying to the world of phenomena rather than to the noumenal or“other” world.
Nhưng ông tin rằng khoa học phải được áp dụng đối với thế giới hiện tượng hơn là đối với thế giới noumenon( khác).

The modeling of the noumenal world(as obeying classical mechanics), of course, has shaky philosophical foundations.
Các mô hình của thế giới noumenal( như tuân theo cơ học cổ điển), tất nhiên, có cơ sở triết học run rẩy.

We assume that all events and objects in Maya have a cause or form in Brahman or in the noumenal world.
Chúng tôi giả định rằng tất cả các sự kiện và các đối tượng trong Maya có một nguyên nhân hoặc hình thành trong Brahman hay trong thế giới noumenal.

The first part is already troublesome because noumenal objects, by definition, have no properties or interactions that we can study or understand.
Phần đầu tiên là đã phiền vì các đối tượng noumenal, theo định nghĩa, không có tài sản hoặc tương tác mà chúng ta có thể học hoặc hiểu.

It can also sit well with Leibniz's view7 that space is not absolute and has an existence only in relation to objects, by highlighting their relational nature, not among objects in themselves(noumenal objects), but between observers and objects.
Nó cũng có thể ngồi tốt với quan điểm của Leibniz7 không gian đó không phải là tuyệt đối và có một sự tồn tại chỉ liên quan đến các đối tượng, bằng cách nêu bật tính chất quan hệ của họ, không nằm trong số các đối tượng trong bản thân( đối tượng noumenal), nhưng giữa các quan sát viên và các đối tượng.

This argument is tantamount to insisting that the noumenal world consists of only those forms and events that give rise to EM interaction in our phenomenal perception.
Lập luận này là tương đương với nhấn mạnh rằng thế giới noumenal chỉ bao gồm những hình thức và các sự kiện đó làm tăng sự tương tác EM trong nhận thức phi thường của chúng tôi.

Martin Heidegger cited this"Anaximander Fragment" as the introduction of Being(and perhaps Time?) into philosophy, after which he claims that Being(Existence itself or perhaps the noumenal Idea of Being outside space and time?) is forgotten as philosophical and scientific thought concentrates on the multitude of beings(existing things).
Martin Heidegger đã trích dẫn‘ Anaximander Fragment' này như giới thiệu của Hữu thể( và có lẽ Thời gian?) vào trong triết học, after which he claims that Being( Existence itself or perhaps the noumenal Idea of Being outside space and time?) is forgotten as philosophical and scientific thought concentrates on the multitude of beings( existing things).

En este artículo, we will use the terms“noumenal reality,”“absolute reality,” o“realidad física” interchangeably to describe the collection of noumenal objects, their properties and interactions, which are thought to be the underlying causes of our perception.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ sử dụng các thuật ngữ“ thực noumenal,”“ thực tại tuyệt đối,” hoặc“ thực tại vật lý” thay thế cho nhau để mô tả các bộ sưu tập của các đối tượng noumenal, tài sản và các tương tác của chúng, được cho là những nguyên nhân cơ bản của nhận thức của chúng tôi.

Thus, we postulate that our senses, mind and body all have some(unknown) forms in Brahman(or in the noumenal world), and these forms create Maya in our conscious awareness, ignoring the fact that our consciousness itself is an illusory manifestation in the phenomenal world.
Do đó, chúng tôi định đề mà các giác quan của chúng tôi, tâm trí và cơ thể đều có một số( không biết) hình thức trong Brahman( hay trong thế giới noumenal), và các hình thức tạo Maya trong nhận thức lý, bỏ qua thực tế rằng ý thức của chúng ta chính là một biểu hiện ảo tưởng trong thế giới hiện tượng.

In this article, we will use the terms“noumenal reality,”“absolute reality,” or“physical reality” interchangeably to describe the collection of noumenal objects, their properties and interactions, which are thought to be the underlying causes of our perception.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ sử dụng các thuật ngữ“ thực noumenal,”“ thực tại tuyệt đối,” hoặc“ thực tại vật lý” thay thế cho nhau để mô tả các bộ sưu tập của các đối tượng noumenal, tài sản và các tương tác của chúng, được cho là những nguyên nhân cơ bản của nhận thức của chúng tôi.

Further, we are trying out classical mechanics for the the underlying reality(for which we use terms like absolute, noumenal or physical reality) that does cause our perception to see if it fits with our perceived picture(which we may refer to as sensed or phenomenal reality).
Hơn nữa, chúng tôi đang cố gắng ra cơ học cổ điển cho thực tế cơ bản( mà chúng tôi sử dụng những thuật ngữ như tuyệt đối, thực tế noumenal hoặc thể chất) điều đó gây ra nhận thức của chúng tôi để xem nếu nó phù hợp với hình ảnh nhận thức của chúng tôi( mà chúng tôi có thể tham khảo thực tế là cảm nhận hoặc hiện tượng).