What is the translation of " OFFERS HIMSELF " in Vietnamese?

• tự hiến mình
• dâng chính mình
• dâng mình
• cung cấp bản thân

Examples of using Offers himself in English and their translations into Vietnamese

Jesus offers Himself as Food.
Chúa trao chính mình để làm của ăn.

At the meeting, he tells Lane he memorized the data, and offers himself in exchange for Dunn and Faust.
Tại cuộc họp, ông nói với ngõ ông thuộc lòng các dữ liệu, và cung cấp bản thân để đổi lấy Dunn và Faust.

One who offers himself to God must carry out that commitment.
Người muốn dâng mình cho Chúa thì phải làm.

He asks us for the will to be better to receive him who offers Himself to us in the Eucharist.
Người yêu cầu chúng ta quyết chí trở nên tốt hơn để đón nhận Người là Đấng đã dâng mình cho chúng ta trong Thánh Thể.

Jesus offers himself to the Father through the priest.
Chúa Giêsu dâng mình cho Chúa Cha qua vị linh mục.

At the meeting, outside the Tower of London, he tells Lane he memorized the data and offers himself in exchange for Dunn and Faust.
Tại cuộc họp, ông nói với ngõ ông thuộc lòng các dữ liệu, và cung cấp bản thân để đổi lấy Dunn và Faust.

God offers Himself to us so that we can take Him into our arms, lift Him and embrace Him.
Chúa hiến thân để chúng ta bồng ẵm Ngài trên đôi tay, để chúng ta bế lên và ôm lấy Ngài.

But to these same people, God asks that they recognize their true desires and offers Himself in the place of the false hope of humanism that they cling to.
Nhưng cũng đối với những người này, Chúa yêu cầu họ nhận ra sự khao khát thật của bản thân họ và tự hiến Ngài vào chỗ của hy vọng giả tạo của chủ nghĩa nhân bản mà họ đang bám lấy.

Little children, God offers Himself fully to you and you can only discover Him and get to know Him by prayer.
Hỡi các con bé nhỏ, Thiên Chúa tự hiến mình cho các con một cách trọn vẹn, nhưng các con chỉ có thể nhận ra Ngài và biết được Ngài trong cầu nguyện.

Dear young people, be able to be strong in the faith, looking at the Divine Child, Who in the mystery of Christmas offers Himself as gift for the whole of humanity.
Các bạn trẻ thân yêu, hãy mạnh mẽ trong đức tin, nhìn đến Hài nhi của Chúa, Đấng qua mầu nhiệm Giáng sinh đã hiến dâng thân mình như món quà tặng cho toàn thể nhân loại.

We see in these words a kind of prophetic foreshadowing of the mystery of the Eucharist, in which God himself makes us his guests and offers himself to us as food- as that bread and fine wine which alone can definitively sate man's hunger and thirst.
Chúng ta thấy trong những lời này một loại điềm báo tiên tri về mầu nhiệm Thánh Thể, trong đó chính Chúa biến chúng ta thành những khách của Người và hiến mình cho chúng ta làm của ăn- làm thứ bánh này và thành rượu ngon mà chỉ mình nó có thể dứt khoát thỏa mãn sự đói và sự khát con người.

To those who are nailed on a hospital bed, to those living closed in a prison, to those who are trapped by wars, I say: Look at the Crucified One; God is with you, He stays with you on the cross and offers Himself to all of us as Savior.”.
Với người bị đóng đinh trên giường bệnh nhà thương, với người sống bị nhốt trong một nhà tù, với tất cả những ai bị kẹt trong bẫy của chiến tranh, tôi xin nói: hãy nhìn Đấng bị đóng đanh; Thiên Chúa ở với chúng ta, Ngài ở với chúng ta trên thập giá và Ngài tự hiến cho tất cả mọi người như Đấng Cứu Độ, cho tất cả chúng ta.

In the Eucharist, that perfect gift which brings to fulfilment the plan of love for the redemption of the world, Jesus offers himself freely for the salvation of mankind.
Trong Bí tích Thánh thể, quà tặng tuyệt hảo mà Bí tích này mang lại là sự hoàn thiện kế hoạch tình yêu cho sự cứu độ của thế giới, Đức Giêsu đã hiến dâng chính mình cách tự do cho ơn cứu độ của nhân loại.

Let us understand well why St. Thomas and other saints celebrated the Holy Mass shedding tears of compassion for the Lord, who offers himself in sacrifice for us, tears of joy and of gratitude.
Chúng ta hiểu rõ được lý do tại sao Thánh Tôma và các vị thánh khác, khi cử hành thánh lễ thường hay rơi lệ vì cảm thương Đức Chúa, Đấng đã hiến dâng chính mình làm hy tế vì chúng ta, những giọt lệ của niềm vui và của lòng biết ơn.

Now whoever offers sacrifice must be a sharer in the sacrifice, because the outward sacrifice he offers is a sign of the inner sacrifice whereby he offers himself to God, as Augustine says De Civ.
Bây giờ bất cứ ai dâng lễ vật phải là người chia sẻ trong hy tế, vì lễ vật bên ngoài mà người ấy dâng, là một dấu hiệu của sự hy sinh bên trong, mà nhờ đó người ấy tự hiến mình cho Thiên Chúa, như thánh Âutinh nói De Civ.

Nevertheless, as"on the night he was betrayed"(1 Cor 11,23), also today Jesus"breaks the bread"(cfr Mt 26,26) for us in our Eucharistic celebrations and offers himself under the sacramental sign of his love for all mankind.
Nhưng, giống như‘ trong đêm ngài bị nộp'( 1 Cr 11,23), ngày hôm nay Chúa Giêsu cũng vẫn đang‘ bẻ bánh'( cf Mt 26, 26) cho chúng ta và trong các thánh lễ, Người tự hiến mình dưới dạng bí tích, để bộc lộ tình yêu của Người đối với chúng ta.

Someone, lovingly and mercifully, has entered into the mystery of your humanity, not as spectator, not as judge, but as someone who loves you, who offers himself to you, who espouses you to free you, save you and heal you….
Một ai đó, đầy yêu thương và nhân từ, đã đi vào mầu nhiệm nhân tính của con, không như một khán giả, không như một quan tòa, nhưng là một ai đó đang yêu thương con, hiến dâng chính mình cho con, cưới con để con được tự do, cứu độ con, chữa lành con….

This attitude arises primarily from the consciousness of being loved, forgiven, and even served by the Lord, who bends down to wash th e feet of the Apostles and offers himself on the Cross to draw humanity into God's love.
Thái độ này phát sinh chính từ ý thức rằng mình được yêu thương, tha thứ, và thậm chí phục vụ bởi Chúa, Đấng cúi mình xuống để rửa chân cho các Tông Đồ và hiến mình trên Thánh Giá để thu hút nhân loại vào tình yêu của Thiên Chúa.

Aoi Kiriyama(桐山 葵, Kiriyama Aoi, 24-year-old) Kaoruko's friend and the second target, she owns her own nail salon and because of this, she is too busy to take care of her house chores, thus Terumi offers himself to be her assistant in order to get close to her.
Aoi Kiriyama( 桐山 葵, Kiriyama Aoi, 24- year- old) Bạn của Kaoruko và là mục tiêu thứ hai, nàng là chủ tiệm làm móng và vì điều đó, nàng quá bận rộn để lo việc nhà nên Terumi đề nghị bản thân làm trợ lý của nàng để tiếp cận.

This attitude arises primarily from the consciousness of being loved, forgiven, and even served by the Lord, who bends down to was h the feet of the Apostles and offers himself on the Cross to draw humanity into God's love.
Thái độ này chính yếu nảy sinh từ việc ý thức mình được yêu, được tha thứ và thậm chí là được Thiên Chúa phục vụ, Ngài là Đấng đã cúi xuống để rửa chân cho các Tông đồ và đã trao Chính Mình trên Thập giá để lôi cuối nhân loại vào trong tình yêu Thiên Chúa.

Christ did not have to offer himself as a sacrifice many times.
Giêsu không phải dâng chính mình làm của lễ nhiều lần.

As Jesus does, by offering himself upon the cross.
Chính Chúa Giêsu đã làm như thế, khi Người dâng mình trên thánh giá.

No mere human, no matter how holy, could take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.
Không một ai, dù là người thánh thiện nhất, có thể mang trên mình tội lỗi của mọi người và hiến mình làm hy lễ vì mọi người.

Hebrews 9:14 tells us that Christ"offered Himself without spot unto God.".
Còn Hê- bơ- rơ 9: 14 có câu:“ Christ… dâng chính mình không tì vít cho Đức Chúa Trời”.

It was“through the eternal Spirit” that Christ offered himself to God for our sins(Hebrews 9:14).
Ấy là“ nhờ Đức Thánh Linh đời đời” mà Ngài đã dâng mình làm sinh tế cho chúng ta( HeDt 9: 14).

The sight of him like this, offering himself to me, has been a wake-up call.
Chứng kiến anh ấy như thế này, hiến dâng thân mình cho tôi, là một hồi chuông cảnh tỉnh.

He prayed and offered himself to the Father“through the eternal Spirit”(Heb 9:14).
Ngài cầu nguyện và dâng chính bản thân Ngài cho Chúa Cha“ qua Thần Khí hằng hữu”( Dt 9: 14).

In other news, an Italian politician is catching flak from the Vatican after he publicly offered himself and the country to the Blessed Virgin Mary.
Trong một diễn biến khác, một chính trị gia người Ý cũng công khai tận hiến chính bản thân ông và đất nước cho Đức Trinh Nữ Maria.

It belongs to the form of prophecy, has its own unique and standard name that the author offered himself.
Nó thuộc dạng bài tiên tri, có tên riêng và chuẩn riêng mà tác giả tự đưa ra.

No mere human being, even the holiest, would be able to take on the sins of all humanity and offer himself as a sacrifice for all.
Không một ai, dù là người thánh thiện nhất, có khả năng mang lấy trên mình tội lỗi của mọi người và hiến mình làm hy lễ vì mọi người.