What is the translation of " ONLY WHEN THE MIND " in Vietnamese?

• chỉ khi nào cái trí
• chỉ khi tâm

Examples of using Only when the mind in English and their translations into Vietnamese

Truth is known only when the mind is not.
Thực tại là duy nhất khi tâm trí không có.

It is only when the mind is controlled and properly directed that it becomes useful to its owner and society.
Chỉ khi tâm đã được kiềm chế và dẫn dắt đúng hướng thì nó mới có ích cho chủ của nó và xã hội.

We are able to know that highest spiritual element only when the mind is not.
Chúng ta có khả năng biết yếu tố tâm linh cao nhất đó chỉ khi tâm trí không có đó.

It is only when the mind transcends time that truth ceases to be an abstraction.
Chỉ khi tâm siêu vượt thời gian, thì sự thật mới ngưng là một điều trừu tượng.

I do not know if you have noticed that a new thought, a new feeling, comes only when the mind is not caught in the net of memory.
Tôi không hiểu liệu bạn đã nhận thấy rằng một suy nghĩ mới mẻ, một cảm giác mới mẻ, hiện diện chỉ khi nào cái trí không bị trói buộc trong mạng lưới của ký ức.

It is only when the mind is controlled and properly directed that it becomes useful to its owner and society.
Chỉ khi tâm được kiểm soát và đặt đúng hướng nó mới trở nên hữu ích cho người chủ của nó và cho xã hội.

There is the understanding of what is, an adequate action towards what is, only when the mind is no longer seeking any escape.
Có hiểu rõ về cái gì là, một hành động trọn vẹn hướng về cái gì là, chỉ khi nào cái trí không còn đang tìm kiếm bất kỳ tẩu thoát nào..

Only when the mind is experiencing is there stillness, the silence which is not made up, put together;
Chỉ khi nào cái trí đang trải nghiệm mới có yên lặng, yên lặng mà không bị tạo ra, không bị sắp xếp vào chung;

But there can be learning only when the mind is fresh, when it does not say''I know.''.
Nhưng có thể học hỏi được chỉ khi nào cái trí được trong sáng, khi nó không nói rằng“ Tôi biết.”.

Only when the mind is tranquil--through self-knowledge and not through imposed self-discipline--only then, in that tranquility, in that silence, can reality come into being.
Chỉ khi nào cái trí yên lặng- qua hiểu rõ về chính mình và không qua kỷ luật tự- áp đặt- chỉ đến lúc đó, trong yên lặng đó, trong yên lặng đó, sự thật mới có thể hiện diện.

And one can find out its true significance only when the mind is capable of investigation, that is, when it is not anchored to any conclusion.
Người ta có thể tìm được ý nghĩa đúng thực của nó chỉ khi nào cái trí có khả năng tìm hiểu, đó là khi nó không bị bám víu vào bất kỳ kết luận nào..

Only when the mind is new, when the mind is fresh, without the process of accumulation- only then is there a possibility of having tranquillity of mind..
Chỉ khi nào cái trí mới mẻ, khi cái trí trong sáng, không còn qui trình của tích lũy- chỉ lúc đó mới có thể có sự yên lặng của cái trí..

The intellect has filled the empty heart with the things of the mind; and it is only when the mind is aware of its own reasoning and is able to go beyond itself, that there can be the enrichment of the heart.
Mảnh trí năng đã lấp đầy tâm hồn trống rỗng bằng những sự việc của cái trí, và chỉ khi nào cái trí nhận biết được lý lẽ riêng của nó và có thể vượt khỏi nó, mới có thể có sự giàu có của tâm hồn.

It is only when the mind is controlled and properly directed that it becomes useful to its owner and society.
Chỉ khi tâm trí được kiềm chế và hướng dẫn đúng cách, nó sẽ trở nên rất hữu ích cho chính sở hữu chủ và cho xã hội.

The what is can be understood only when the mind is utterly passive, when it is not operating on what is.
Cái gì là' có thể được hiểu rõ chỉ khi nào cái trí hoàn toàn thụ động, khi nó không đang vận hành vào‘ cái gì là'.

It is only when the mind is quiet that it shall know love, and that state of quietness is not a thing to be cultivated.
Chỉ khi nào cái trí yên lặng nó sẽ biết tình yêu, và trạng thái yên lặng đó không là một sự việc phải được vun quén.

It can come to an end only when the mechanism of its own process is understood, only when the mind understands itself and its workings, its ways, its purposes, its pursuits, its demands- not only the superficial demands but the deep inward urges and motives.
Nó có thể kết thúc chỉ khi nào hệ thống máy móc thuộc qui trình riêng của nó được hiểu rõ, chỉ khi nào cái trí tự hiểu rõ chính nó và những công việc của nó, những phương cách của nó, những mục đích của nó, những theo đuổi của nó, những đòi hỏi của nó- không chỉ những đòi hỏi giả tạo nhưng những thôi thúc và những động cơ sâu thẳm bên trong.

Only when the mind is blissful, quiet, without any movement of its own, without the projection of thought, conscious or unconscious- only then does the eternal come into being.
Chỉ khi nào cái trí được hạnh phúc, yên lặng, không có bất kỳ chuyển động của riêng nó, không có sự chiếu rọi của tư tưởng, có ý thức hay không- ý thức- chỉ lúc đó vĩnh hằng mới hiện diện.

It is believed that only when the mind is free of material worth and the body free from physical pleasures can a devotee undertake the sacred task without feeling any pain.
Người ta tin rằng chỉ khi tâm trí không có giá trị vật chất và cơ thể tự do khỏi những thú vui vật chất thì một tín đồ có thể thực hiện nhiệm vụ thiêng liêng mà không cảm thấy đau đớn.

Only when the mind is completely silent not only on the upper level but fundamentally, right through, on both the superficial and the deeper levels of consciousness, only then can the unknown come into being.
Chỉ khi nào cái trí yên lặng hoàn toàn không chỉ tại tầng bên ngoài nhưng cơ bản, xuyên thấu, cả tầng bên ngoài lẫn những tầng sâu thẳm hơn của ý thức- chỉ lúc đó cái không biết được mới hiện diện.

It is believed that only when the mind is free of material wants and the body free from physical pleasures that a devotee can undertake the sacred task without feeling any pain.
Người ta tin rằng chỉ khi tâm trí con người được giải phóng khỏi các ham muốn vật chất và cơ thể tránh được các đam mê thể xác thì người mộ đạo mới có thể thực hiện nghĩa vụ tế lễ mà không cảm thấy đau đớn.

It is only when the mind is clear of every idea, every colouring wish, every element of self, that it can discover the Truth.
Chỉ khi cái trí đã quét sạch mọi ý tưởng, mọi mơ ước tô điểm, mọi yếu tố của bản ngã thì nó mới có thể khám phá ra Sự Thật.

It is only when the mind is completely still- and it can be still, you don't have to practise or control, it can be completely still- then there is harmony, there is vast space and silence.
Và chỉ khi nào cái trí hoàn toàn yên lặng- và nó có thể yên lặng, bạn không phải luyện tập, kiểm soát, nó có thể hoàn toàn yên lặng- và khi nó như thế, có sự hòa hợp, có không gian bao la và yên lặng.

It is believed that only when the mind is free of material wants and the body free from physical pleasures that a devotee can undertake the sacred task without feeling any pain.
Người ta tin rằng chỉ khi tâm trí con người được giải phóng khỏi các ham muốn vật chất và cơ thể tránh xa các đam mê thể xác, thì người mộ đạo mới có thể thực hiện trách nhiệm thiêng liêng mà không cảm thấy đau buồn.

It is only when the mind is completely quiet, and not in a state of conflict- it is only then that the mind can go very far into the realms that are beyond time, beyond thought, beyond feeling.
Chỉ khi nào cái trí tuyệt đối yên lặng, và không ở trong một trạng thái của xung đột- chỉ khi đó cái trí mới có thể tiến tới rất xa vào lãnh vực vượt khỏi thời gian, vượt khỏi tư tưởng, vượt khỏi cảm giác.

That takes place only when the mind realizes the possibilities and subtleties of deception and therefore, with understanding, abandons every form of justification, security- which means the mind is capable, then, of being completely nothing.
Điều đó xảy ra chỉ khi nào cái trí nhận ra những có thể xảy ra và những tinh tế của sự lừa dối và vì vậy, cùng hiểu rõ, buông bỏ mọi hình thức của biện hộ, an toàn- mà có nghĩa cái trí, lúc đó, có thể tuyệt đối không là gì cả.

It is only when the mind is free of this desire to be certain that it can begin to find out if there is such a thing as the eternal, something beyond space, beyond time, beyond the thinker and the thing which he is thinking about or seeking.
Chỉ khi nào tâm thức thoát khỏi ý muốn về sự chắc chắn, tâm thức mới bắt đầu khám phá xem có cái được gọi là vĩnh cửu, vượt ngoài không, thời gian, vượt ngoài chủ- thể- tư- tưởng và ngoài những gì mà chủ thể ấy đang tư tưởng hay đang tìm kiếm không.

You can watch only when the mind is very quiet, just as you can listen to what someone is saying only when your mind is not chattering with itself, carrying on a dialogue with itself about its own problems and anxieties.
Bạn có thể quan sát chỉ khi nào cái trí rất yên lặng, giống như bạn có thể lắng nghe người nào đó đang nói gì chỉ khi nào cái trí của bạn không đang tự- huyên thuyên với chính nó, không đang tự- xúc tiến một đối thoại với chính nó về những vấn đề và những lo lắng riêng của nó.

It is only when the mind is free of this desire to be certain that it can begin to find out if there is such a thing as the eternal, something beyond space, beyond time, beyond the thinker and the thing which he is thinking about or seeking?
Chỉ khi nào cái trí được tự do khỏi sự ham muốn được vĩnh cửu này nó mới có thể khởi sự tìm ra liệu có một sự việc như vĩnh cửu, cái gì đó vượt khỏi không gian, vượt khỏi thời gian, vượt khỏi người suy nghĩ và sự việc mà anh ấy đang suy nghĩ, đang tìm kiếm hay không?