What is the translation of " REFUSED TO WITHDRAW " in Vietnamese?

• từ chối rút
• không chịu rút
• chối rút khỏi

Examples of using Refused to withdraw in English and their translations into Vietnamese

But Pakistan refused to withdraw the troops.
Tuy nhiên, Pakistan từ chối rút quân.

Despite the Emperor's edict, all but a few of the rebels refused to withdraw.
Dù có chỉ dụ của Thiên hoàng, tất cả chỉ trừ một vài tên nổi loạn không chịu rút binh.

The United States has refused to withdraw its diplomatic personnel from Venezuela.
Hoa Kỳ từ chối rút nhân viên ngoại giao khỏi Venezuela.

Despite stiff opposition from Chinese pressure groups, the government refused to withdraw the NCP.
Bất chấp phản đối gay gắt từ các nhóm áp lực của người Hoa, chính phủ từ chối hủy bỏ NCP.

Nevertheless, Kenny has refused to withdraw his remarks or apologize for them.
Tuy nhiên, ông Kenny đã từ chối rút lại lời nhận xét trên của mình hoặc đưa ra lời xin lỗi.

Carrie Lam, the chief executive of Hong Kong, labeled the assembly as“riot” and still refused to withdraw the bill.
Carrie Lam, trưởng đặc khu Hồng Kông đã gọi cuộc biểu tình là“ nổi loạn” và vẫn từ chối rút lại dự luật.

However, soldiers loyal to Kiev refused to withdraw and are daily engaged in heavy fighting with the rebels.
Mặc dù vậy, các binh lính trung thành với Kiev đã từ chối rút quân và đụng độ dữ dội hàng ngày với quân nổi dậy.

Indeed, in the second round of the legislative election, Mitterrand was supported by the Communists but the French Section of the Workers' International(SFIO) refused to withdraw its candidate.
Quả thực, ở vòng hai cuộc bầu cử lập pháp, Mitterrand được những người Cộng sản ủng hộ tuy nhiên Nhóm Công nhân Quốc tế Pháp( SFIO) từ chối rút lui ứng cử viên của họ.

When the Soviets refused to withdraw their troops from Afghanistan, President Carter finalized his decision to boycott the games.
Khi Liên Xô không chịu rút quân khỏi Afghanistan, Tổng thống Carter đã thực hiện quyết định tẩy chay Thế vận hội.

However, the deal failed to materialize as the Nusra Front refused to withdraw and fighting continued.
Tuy nhiên, thỏa thuận đã bị sụp đổ vì nhóm Nusra Front từ chối rút quân và giao tranh vẫn tiếp diễn.

The United States has refused to withdraw troops and insisted that the Afghan government must play a lead role in peace negotiations.
Mỹ đã từ chối rút quân và khẳng định Chính phủ Afghanistan phải đóng một vai trò lãnh đạo trong các cuộc thương lượng hòa bình./.

The Arab states refused to negotiate until Israel withdrew from the occupied territories, while Israel refused to withdraw until the Arab states negotiated a peace deal.
Các quốc gia ẢRập từ chối đàm phán cho đến khi Israel rút khỏi các vùng chiếm đóng, trong khi Israel không chịu rút cho đến khi các quốc gia ẢRập đàm phán một thỏa thuận hòa bình.

But China, to date, has consistently refused to withdraw Haiyang Shiyou 981 oil rig; nor has it entered into substantive negotiations on the legality of China 's actions.
Nhưng cho đến nay, Trung Quốc vẫn nhất quyết từ chối rút giàn khoan Hải Dương- 981 cũng như tiến hành đàm phán thực chất về tính pháp lý của các hành động của Trung Quốc.

President Bashar al-Assad has retaken control of almost all of Eastern Ghouta since mid-February, but until last week rebels in the final pocket of Douma determinedly refused to withdraw.
Tổng thống Syria Bashar al- Assad đã kiểm soát gần như toàn bộ Đông Ghouta kể từ giữa tháng hai, nhưng đến cuối tuần trước, những phiến quân cuối cùng bám trụ ở Douma kiên quyết từ chối rút lui.

Lam, who has refused to withdraw or delay the extradition plan, held her ground and condemned the protests as“intolerable” in a Wednesday evening video address.
Bà Lam, người đã từ chối rút hoặc trì hoãn kế hoạch dẫn độ, đã giữ vững lập trường của mình và lên án các cuộc biểu tình là không thể chấp nhận được trong một video phát đi vào buổi tối thứ Tư.

Cambodian Prime Minister Hun Sen recently threatened to turn the area around the temple into a"life and death battlefield" if Thailand refused to withdraw its soldiers from what he says is Cambodian territory.
Thủ tướng Kampuchea Hun Sen mới đây đã đe dọa biến vùng đất quan ngôi đền thành một chiến trường sống chết nếu như Thái Lan không chịu rút quân ra khỏi nơi ông gọi là lãnh thổ của Kampuchea.

When the Soviets refused to withdraw from Afghanistan, America halted certain key exports to the USSR, including grain and high technology, and boycotted the 1980 summer Olympics, which were held in Moscow.
Khi Liên Xô từ chối rút quân khỏi Afghanistan, Mỹ đã dừng xuất khẩu một số sản phẩm nhất định sang Liên Xô và tẩy chay Thế vận hội mùa hè năm 1980 được tổ chức ở Moscow.

Later that year, Lon Nol announced he would hold presidential elections, and was surprised when In Tam and Keo An- the latter a reputed Sihanoukist- not only announced that they would run, but then refused to withdraw.
Một năm sau đó, Lon Nol tuyên bố ông sẽ tổ chức cuộc bầu cử tổng thống, và rất ngạc nhiên khi In Tam và Keo An, về sau trở thành nhân vật thân Sihanouk nổi tiếng, không chỉ thông báo rằng họ sẽ tiến hành tranh cử, nhưng sau đó từ chối rút lui.

The British refused to withdraw their troops from the forts and trading posts in the new nation's Northwest Territory, as they had agreed to do in the peace treaty of 1783 that marked the end of the Revolutionary War.
Người Anh từ chối rút quân đội ra khỏi các căn cứ và thương cảng thuộc vùng Tây Bắc( Nortwest Teritory) của quốc gia mới như đã thoả thuận trong Hiệp ước hoà bình năm 1783.

Similar proposals were made by users of the Middle East publication after the United States of America refused to withdraw its troops from Iraq and proposed a plan for the construction of at least three more military facilities on the territory of the Middle East state.
Đề xuất tương tự cũng được đưa ra sau khi Mỹ từ chối rút quân khỏi nước này, thậm chí còn lên kế hoạch xây dựng thêm ít nhất 3 cơ sở quân sự trên lãnh thổ của họ.

Hussein refused to withdraw his forces from Kuwait, which he had established as a province of Iraq, and some 700,000 allied troops, primarily American, gathered in the Middle East to enforce the.
Hussein đã từ chối rút quân khỏi Kuwait, nơi mà ông đã thành lập chính quyền như một tỉnh của Iraq, và khoảng 700.000 quân đồng minh, chủ yếu là Mỹ, đã tập trung tại Trung Đông để buộc Iraq tuân thủ thời hạn cuối cùng.

The court was told that on April 6, upon an order issued by the principal from jail, five burqa-clad people lured Nursat to the rooftop of the madrasa, tied her up, doused her in kerosene and set her on fire after she refused to withdraw the complaint.
Theo Thẩm phán Mamunur, ngày 6 tháng 4, theo lệnh của đạo trưởng Siraj đưa ra từ trong tù, năm người đã dụ dỗ Nusrat lên sân thượng của trường Đại Học, trói cô ta lại, đổ xăng vào người cô và thiêu sống Nusrat sau khi cô từ chối rút đơn khiếu nại.

When the Soviets refused to withdraw from Afghanistan, America halted certain key exports to the USSR, including grain and high technology, and boycotted the 1980 summer Olympics, which were held in Moscow.
Khi Liên Xô từ chối rút khỏi Afghanistan, Mỹ đã dừng một số hoạt động xuất khẩu quan trọng nhất định tới Liên Xô, bao gồm ngũ cốc và công nghệ cao, và tẩy chay Thế vận hội mùa hè năm 1980, được tổ chức tại Moskva.

Russia and opposition backer Turkey brokered an agreement in September seeking to stave off an all-out regime assault on Idlib, but the deal was never fully implemented as militants refused to withdraw from a planned buffer zone.
Nga và phiến quân ủng hộ Thổ Nhĩ Kỳ đã làm trung gian cho một thỏa thuận nhằm ngăn chặn một cuộc tấn công tổng lực của chính phủ vào Idlib vào tháng 9 năm ngoái, tuy nhiên, thỏa thuận này chưa bao giờ được thực thi đầy đủ vì quân thánh chiến từ chối rút khỏi vùng đệm theo kế hoạch.

After an urgent meeting of the United Nations on the incident, a representative of the Russian delegation at the UN said three Ukrainian navy vessels had illegally violated Russia's waters and refused to withdraw as the Russian ships warned, affirming that the action has violated the UN Charter as well as international law and practices.
Sau cuộc họp khẩn của Liên hợp quốc( LHQ) về vụ việc nêu trên, đại diện phái đoàn Nga tại LHQ cho rằng, ba tàu hải quân Ucraina đã xâm phạm lãnh hải của Nga bất hợp pháp và không chịu rút lui khi tàu Nga cảnh báo; khẳng định hành động này vi phạm Hiến chương LHQ, luật pháp và thông lệ quốc tế.

Japan sent Germany an ultimatum on 23 August 1914, which went unanswered; Japan then formally declared war on Germany on 23 August 1914.[5] As Vienna refused to withdraw the Austro-Hungarian cruiser SMS Kaiserin Elisabeth from Qingdao, Japan declared war on Austria-Hungary, too, on 25 August 1914.[6].
Nhật Bản đã gửi cho Đức một tối hậu thư vào ngày 23 tháng 8 năm 1914, mà đã không được trả lời; Nhật Bản chính thức tuyên chiến với Đức vào ngày 23 tháng 8 năm 1914.[ 5] Khi Vienna từ chối rút tàu tuần dương Austro- Hunger Kaiserin Elisabeth từ Thanh Đảo, Nhật Bản cũng đã tuyên chiến với Áo- Hungary vào ngày 25 tháng 8 năm 1914.[ 6].

Kiev refuses to withdraw its units and military equipment from under various pretexts.
Kiev, dưới nhiều lý do khác nhau, từ chối rút các đơn vị và thiết bị quân sự của mình từ đó.

If India refuses to withdraw, China may conduct a small-scale military operation within two weeks.
Nếu Ấn Độ từ chối rút quân, Trung Quốc có thể tiến hành một chiến dịch quân sự quy mô nhỏ trong vòng hai tuần".

July 20: Neutralization of Laos is established by international agreement, but North Vietnam refuses to withdraw its personnel.
Tháng 7: Tính trung lập của Lào được chính thức hóa thông qua một thoả thuận quốc tế nhưng Bắc Việt Nam từ chối rút quân khỏi Lào.