What is the translation of " RELATIVE TO THE REST " in Vietnamese?

• so với phần còn lại
• tương đối so với phần còn lại

Examples of using Relative to the rest in English and their translations into Vietnamese

Americans bear no extra cost burden relative to the rest of the world.
Người Mỹ không phải chịu thêm gánh nặng chi phí so với phần còn lại của thế giới.

Relative to the rest of the world, U.S. seaweed aquaculture is still somewhat in its infancy.
Liên quan đến phần còn lại của thế giới, nuôi trồng rong biển Hoa Kỳ vẫn còn một phần trong giai đoạn trứng nước.

That's partly because, of course, the Greek economy is so small relative to the rest of Europe.
Điều này có phần đúng, vì nền kinh tế Hy Lạp khá nhỏ so với toàn EU.

High infant mortality rates relative to the rest of Europe are also a major factor, hitting Bulgaria and Moldova especially.
Tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh cao so với phần còn lại của châu Âu cũng là một yếu tố chính, đặc biệt ảnh hưởng đến Bulgaria và Moldova.

At the same time, the head of the pig is small relative to the rest of the body.
Đồng thời, đầu của lợn nhỏ so với phần còn lại của cơ thể.

Saccorhytus had a large mouth, relative to the rest of its body, and probably ate by engulfing food particles, or even other creatures.
Saccorhytus có một chiếc miệng lớn, so với phần còn lại của cơ thể, và có thể ăn bằng cách nuốt các hạt thức ăn, hoặc thậm chí các sinh vật khác.

Sometimes it's nice to know how you're doing relative to the rest of the internet!
Đôi khi thật tuyệt khi biết bạn đang thế nào so với phần còn lại của internet!

The concentration of immigrants in Sydney, relative to the rest of Australia(excluding Melbourne), make it the exception rather than the norm on having such a high foreign-born population.
Sự tập trung di dân ở Sydney, so với phần còn lại của Australia( ngoại trừ Melbourne), làm cho nó là ngoại lệ chứ không phải là tiêu chuẩn về việc có một dân số cao ở nước ngoài như vậy.

The Yen also tends to be either boosted or dragged down relative to the rest of Asia;
Yên cũng có xu hướng tăng lên hoặc kéo xuống so với phần còn lại của châu Á;

In addition, since London prices have increased relative to the rest of the south-east, we might have expected the London market to have eased rather earlier.
Ngoài ra, do giá London đã tăng so với phần còn lại của miền đông nam, chúng tôi có thể đã dự đoán thị trường London sẽ giảm bớt sớm hơn.

Com(22 May 2002), who contends that‘Canada's auto sector is performing well relative to the rest of the economy.
Com( 22 tháng 5 năm 2002), người đã tranh luận rằng‘ ngành ô tô của Canada đang hoạt động rất tốt so với các ngành kinh tế khác.

Saccorhytus(as the little fella is named) had a large mouth, relative to the rest of its body, and probably ate by engulfing food particles, or even other creatures.
Saccorhytus có một chiếc miệng lớn, so với phần còn lại của cơ thể, và có thể ăn bằng cách nuốt các hạt thức ăn, hoặc thậm chí các sinh vật khác.

To be an inertial observer, one has to maintain a constant speed and direction relative to the rest of the universe.
Là người quan sát quán tính, một trong hai phải duy trì vận tốc và hướng không đổi tương đối với phần còn lại của vũ trụ.

Annotation items have the connotation of being peripheral or meta-level, relative to the rest of the contents, making it easy(and apparent) as to what was regular content versus just notes to oneself or comments by others(including by programs).
Các mục chú thích có nghĩa là ngoại vi hoặc siêu cấp, so với phần còn lại của nội dung, làm cho nó dễ dàng( và rõ ràng) như nội dung thông thường so với chỉ ghi chú cho chính mình hoặc nhận xét của người khác( bao gồm các chương trình).

Mind, having said that, we're talking‘interesting' relative to the rest of the plot.
Hãy lưu ý rằng, chúng ta đang nói về sự“ đáng chú ý” liên quan đến phần còn lại của cốt truyện.

For example, during periods when the financial sector has grown relative to the rest of the economy(such as in the early 1980s and the 2000s), broad money has tended to grow persistently faster than nominal spending.
Ví dụ, trong những giai đoạn khi mà lĩnh vực tài chính tăng trưởng tương đối so với phần còn lại của nền kinh tế( chẳng hạn như vào đầu những năm 1980 và những năm 2000), tiền theo nghĩa rộng có xu hướng tăng trưởng nhanh hơn so với chi tiêu danh nghĩa một cách ổn định.

Trump is still President, he still wants to build a wall, we're still thriving as a country relative to the rest of the world.
Trump vẫn là Tổng thống, ông vẫn muốn xây dựng một bức tường, chúng tôi vẫn phát triển mạnh như một quốc gia so với phần còn lại của thế giới.

The reason for this underperformance relative to the rest of the world is, I believe, the uncertainty surrounding the prospect of Brexit," Gertjan Vlieghe, a member of the Bank of England's Monetary Policy Committee, said in a speech last month.
Tôi tin rằng lý do cho sự kém hiệu quả này so với phần còn lại của thế giới là sự không chắc chắn xung quanh triển vọng của Brexit,” Gertjan Vlieghe, thành viên của Ủy ban Chính sách tiền tệ của Ngân hàng Trung Ương Anh, cho biết trong một bài phát biểu tháng trước.

We would expect the iPhone SE 2 to cost at least as much, and a price rise is likely, but it should still be cheap relative to the rest of Apple's range.
Chúng tôi hy vọng iPhone SE 2 sẽ có chi phí min là nhiều,& có thể tăng mức giá, nhưng nó vẫn phải rẻ so sánh với phần còn lại của phạm vi Apple.

However the report highlights that the sector continues to underperform relative to the rest of the Vietnamese economy, dragging down overall growth.
Tuy nhiên, báo cáo nhấn mạnh rằng khu vực này tiếp tục tăng trưởng chậm hơn so với phần còn lại của nền kinh tế Việt Nam, làm giảm đà tăng trưởng chung.

Boyer believes the reason is that despite brains being lightweight, human brains- and the similarly glucose-hungry brains in tree shrews and marmosets- are large relative to the rest of the body.
Boyer tin rằng lý do là mặc dù bộ não nhẹ, bộ não con người- và bộ não đói glucose tương tự trong chuột chù và marmosets- lớn so với phần còn lại của cơ thể.

But the $18.6 trillion economy moves up to 12th this year thanks to improved scores relative to the rest of the world on technological readiness, innovation and trade freedom.
Nhưng nền kinh tế trị giá 18,6 nghìn tỷ USD đã tăng lên vị trí thứ 12 năm nay nhờ những điểm số cải thiện so với phần còn lại của thế giới về sự sẵn sàng về công nghệ, đổi mới và tự do thương mại.

Researchers believe it was about a millimetre in size, lived between grains of sand on the sea bed and had a large mouth relative to the rest of its body.
Các nhà nghiên cứu tin rằng, nó có kích thước khoảng 1mm, sống giữa các hạt các ở đáy biển và có miệng cái miệng lớn hơn hẳn so với các phần còn lại của cơ thể.

A report by the Institute for Fiscal Studies in March said the latest figures showed Scotland's budget deficit had worsened relative to the rest of the United Kingdom, thanks to falling North Sea revenues and higher public spending north of the border.
Một báo cáo của Viện nghiên cứu Tài chính công bố hồi tháng 3 cho thấy sự thâm hụt ngân sách của Scotland đã trở nên tồi tệ tương đối so với những nơi còn lại của Vương quốc Anh do giảm doanh thu Biển Bắc và tăng chi tiêu công cho vùng biên giới phía Bắc.

Even President Obama, more often accused of being a prophet of decline than a booster of America's future, recently asserted that the United States“has rarely been stronger relative to the rest of the world.”.
Thậm chí ngay cả Tổng thống Obama, người được cho là làm suy giảm sức mạnh tương lai của Mỹ, gần đây cũng khẳng định rằng nước Mỹ“ hầu như mạnh hơn phần còn lại của thế giới”.

Although China will almost certainly soon boast the world's largest economy, a number of indicators suggest that the country may have already entered a period of maximum potential relative to the rest of the world- that the economic red flags already waving may portend a change in economic trajectory, rather than a hiccup.
Dẫu cho Trung Quốc sẽ chắc là nền kinh tế lớn nhất thế giới, một số chỉ dấu cho thấy là quốc gia có thể đã bước vào thời kỳ của tiềm lực tối đa tương đối so với phần còn lại của thế giới- rằng là những báo động đỏ đã xuất hiện có thể báo trước một sự thay đổi về quỹ đạo kinh tế hơn chỉ là một cú mắc nghẹn.

So I'm going to give you a list of abilities and characteristics, and I want you to think for each of these abilities where you stand relative to the rest of the population.
Tôi sẽ cho các bạn một danh sách những khả năng và đặc tính và tôi muốn các bạn đánh giá từng khả năng này so với những người còn lại.

While common folklore says that people lose most of their heat through their heads, heat loss from the head is no more significant than that from other uncovered parts of the body.[54][55] However, heat loss from the head is significant in infants, whose head is larger relative to the rest of the body than in adults.
Trong khi văn hóa dân gian thông thường nói rằng mọi người mất phần lớn nhiệt qua đầu, thì mất nhiệt từ đầu không đáng kể hơn so với các bộ phận không được che chở khác của cơ thể.[ 1][ 2] Tuy nhiên, mất nhiệt từ đầu là đáng kể ở trẻ sơ sinh, có đầu lớn hơn so với phần còn lại của cơ thể so với người lớn.

This has led Ankara to pressure the US into clamping down on guerrilla training camps in northern Iraq, though it remains reluctant due to its relative stability compared to the rest of Iraq.
Vì thế Ankara đã gây áp lực với Mỹ kiểm soát chặt chẽ các trại huấn luyện du kích ở phía bắc Iraq, dù Mỹ tỏ ra khá miễn cưỡng vì ở đây vẫn yên ổn hơn miền bắc Iraq.