What is the translation of " TECHNICALLY STILL " in Vietnamese?

• về mặt kỹ thuật vẫn
• về mặt kĩ thuật vẫn

Examples of using Technically still in English and their translations into Vietnamese

And besides, it could technically still be an accident.
Vả lại xét về mặt kỷ thuật, nó vẫn có thể là một tai nạn.

This is one of the most dangerous flashpoints in the world, a reminder these countries are technically still at war.
Đây là một trong những điểm nóng nguy hiểm nhất toàn cầu, một lời nhắc nhở rằng Triều Tiên và Hàn Quốc về mặt kỹ thuật vẫn còn chiến tranh.

So the government shutdown is technically still on the table,” he said.
Chính phủ đóng cửa về mặt kỹ thuật vẫn còn trên bàn, ông nói.

MySpace is technically still around, though it's positioned itself as a music site.
MySpace về mặt kỹ thuật vẫn còn tồn tại, mặc dù nó tự định vị chính mình như một trang web âm nhạc.

Slavery was outlawed in Mexico, and this is all technically still Mexico.
Nô lệ bị cấm ở Mexico, và ở đây về cơ bản vẫn là Mexico.

Although Google technically still supports it, Google recommends avoiding it.
Mặc dù Google vẫn hỗ trợ kỹ thuật này nhưng Google khuyên bạn nên tránh nó.

To be specific, Roxche and Sou Be-Il are technically still at war.
Cụ thể mà nói, về cơ bản Roxche và Sou Be- Il vẫn đang trong chiến tranh.

MySpace is technically still around, even if it's placed as a music site.
MySpace về mặt kỹ thuật vẫn còn tồn tại, mặc dù nó tự định vị chính mình như một trang web âm nhạc.

Since you have not completely paid for the car, it technically still belongs to the bank.
Chưa trả nợ hết tiền thì xe đó vẫn là của ngân hàng.

That way, they technically still exist on the site- but not from a search engine's point of view.
Bằng cách đó, về mặt kỹ thuật, chúng vẫn tồn tại trên trang web- nhưng không tồn tại trên kết quả của công cụ tìm kiếm.

Today, the Queen does not eat the swans, but she technically still owns them.
Ngày nay, nữ hoàng không ăn những con thiên nga nhưng vẫn còn quyền sở hữu chúng.

Some will be films that are technically still set in the same DCEU continuity as Batman v.
Một số sẽ là những phim theo lý thuyết vẫn đặt trong tuyến truyện tiếp nối trong Thế giới DC Mở rộng như Batman v.

The conflict ended in an armistice in 1953, leaving the two sides technically still in a state of war.
Xung đột chấm dứt bằng một thỏa thuận ngừng bắn vào năm 1953, khiến hai miền về mặt kỹ thuật vẫn còn trong tình trạng chiến tranh.

The two countries are technically still at war and South Koreans need permission to visit the North.
Hai miền Triều Tiên về mặt kỹ thuật vẫn đang trong tình trạng chiến tranh, và người Nam Hàn phải được cấp phép nếu muốn sang thăm Bắc Hàn.

The software was originally released in 1998, nearly twenty years ago, and technically still hasn't hit a full version 1.0 release;
Phần mềm này ban đầu được phát hành vào năm 1998, gần một thập kỷ trước, và về mặt kỹ thuật vẫn chưa phát hành phiên bản 1.0 đầy đủ;

Though technically still a shared environment, VPS hosting has less of a workload since there are less users per server.
Mặc dù về mặt kỹ thuật vẫn là một môi trường dùng chung, lưu trữ VPS có khối lượng công việc ít hơn do có ít người dùng hơn trên mỗi máy chủ.

No peace treaty was signed, and the two Korea's are technically still at war and engaged in a frozen conflict.
Không hiệp ước hòa bình đã được kí, và hai miền Triều Tiên về mặt kĩ thuật vẫn trong chiến tranh, cam kết trong một sự đóng băng xung đột.

While technically still illegal because international treaties, personal use of soft drugs are regulated by the Ministry of Justice under an official policy of gedogen;
Trong khi về mặt kỹ thuật vẫn còn bất hợp pháp vì điều ước quốc tế, sử dụng cá nhân của( mềm) thuốc được quy định bởi Bộ Tư pháp theo một chính sách chính thức của gedogen;

However, no peace treaty was ever signed, and the two Koreas are technically still at war, engaged in a frozen conflict.
Tuy nhiên, không hiệp ước hòa bình đã được kí, và hai miền Triều Tiên về mặt kĩ thuật vẫn trong chiến tranh, cam kết trong một sự đóng băng xung đột.

It is speculated that she might carry a message from her brother to the South as she becomes the first member of the immediate family to cross the border between the countries that are technically still at war.
Giới quan sát đoán rằng, bà có thể mang theo một thông điệp từ anh trai khi trở thành người đầu tiên trong gia đình quyền lực nhất đất nước đi qua ranh giới giữa hai nước mà về kỹ thuật vẫn ở trong tình trạng chiến tranh.

As a result of the Kuril Islands dispute, Japan is technically still at war with Russia since no treaty resolving the issue was ever signed.
Sau cuộc biểu tình của quần đảo Kuril, Nhật Bản là về mặt kỹ thuật vẫn có chiến tranh với Nga vì không có giải pháp cho câu hỏi không bao giờ được ký kết.

You might want to avoid the border between North Korea and South Korea as these two countries are technically still at war with each other.
Bạn có thể muốn tránh các biên giới giữa Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc là hai quốc gia này về mặt kỹ thuật vẫn có chiến tranh với nhau.

So for North Korea, for a tiny country which is technically still at war with the US, for their leader to sit down with a president is huge deal,” Jean H.
Vì thế với Triều Tiên, đất nước nhỏ bé về mặt kỹ thuật vẫn đang chiến tranh với Mỹ, việc lãnh đạo của họ ngồi đối diện tổng thống Mỹ trên bàn đàm phán đã là một thành công rực rỡ”, Jean H.

The two men shook hands warmly and expressed hopes for peace when they met for the third time in just over a year on the old Cold War frontier that for decades has symbolised the hostility between their countries, which are technically still at war.
Hai vị nguyên thủ đã bắt tay đằm thắm và bày tỏ hy vọng về hòa bình khi họ gặp lại lần thứ 3 trong hơn một năm tại tuyến đầu của Cuộc Chiến Tranh Lạnh cũ mà trải qua nhiều thập niên đã trở thành biểu tượng thù nghịch giữa hai quốc gia, mà về mặt kỹ thuật vẫn còn chiến tranh.

So for North Korea, for a tiny country which is technically still at war with the US, for their leader to sit down with a president is huge deal,” Jean H.
Đối với Triều Tiên, một quốc gia về mặt kỹ thuật vẫn đang trong tình trạng chiến tranh với Mỹ, việc nhà lãnh đạo của họ có thể ngồi cùng bàn đàm phán với tổng thống Mỹ là một sự kiện trọng đại”, Jean H.

While there's technically still time for that to change, it's increasingly doubtful that the market- which currently stands just one day removed from a year-to-date low- will rally back to its early January high of about $835 billion, much less balloon to $2 trillion, before the end of the year.
Mặc dù về mặt kỹ thuật vẫn còn thời gian để thay đổi, nhưng ngày càng có nhiều nghi ngại rằng thị trường- sẽ chỉ trong một ngày bị loại bỏ khỏi mức thấp trong năm- sẽ tăng trở lại mức cao đầu tháng 1 khoảng 835 tỷ đô la, ít hơn nhiều khoảng 2 nghìn tỷ đô la, trước khi kết thúc năm.

The sale, possession, and consumption of small quantities of'''cannabis''' while technically still illegal, is officially tolerated, but''coffeeshops'' are subject to increasing restrictions.
Việc bán, sở hữu và tiêu thụ một lượng nhỏ cần sa, trong khi về mặt kỹ thuật vẫn là bất hợp pháp, được chính thức dung thứ, nhưng cà phê có thể bị hạn chế ngày càng tăng.

Several sources have told the Guardian that Surkov has on occasion made secret trips to Donetsk, technically still part of Ukraine, to bring local separatist politicians into line and tell them what is expected of them if they are to continue to receive Russian funding and support.
Tờ báo The Guardian của Anh dẫn các nguồn tin cho biết ông Surkov đã thực hiện các chuyến đi bí mật đến Donetsk- về mặt kỹ thuật vẫn là một phần của Ukraine- để mang lại cho các chính trị gia ly khai địa phương để lắng nghe các mong đợi của họ và nêu điều kiện nếu muốn được tiếp tục nhận các khoản tài trợ vào Nga.

This option will be over-ridden by Approved and Denied lists, which can be useful for cases such as the UK, where they are technically still part of the EU until Brexit occurs, so by adding"GB" to the Approved list, you can avoid blocking people from the UK while blocking everyone else in Europe.
Tùy chọn này sẽ bị áp đảo bởi các danh sách được phê duyệt và bị từ chối, có thể hữu ích cho các trường hợp như Vương quốc Anh, nơi mặt kỹ thuật vẫn là một phần của EU cho đến khi Brexit xảy ra, vì vậy bằng cách thêm" GB" vào danh sách được phê duyệt, bạn có thể tránh chặn người khỏi Vương quốc Anh trong khi chặn mọi người khác ở châu Âu.