THE MIND IS EMPTY in Vietnamese Translation

Compassion without the mind is empty.

Thiện mà không có tâm trí trống.

To know the mind is empty is to see Buddha.

Biết rằng tâm trí là trống rỗng là thấy Phật.

There's contact, pure and simple, then it disbands, and the mind is empty.

Có sự xúc chạm, trong sạch và đơn giản, và rồi nó phân tán, và tâm thức vẫn rỗng không.

The mind is empty only when thought is not.

Cái trí trống không chỉ khi nào suy nghĩ không còn.

And it can only come when the mind is empty, when the mind ceases to create.

Nó chỉ xảy ra khi tâm trí trống rỗng, khi tâm trí không còn sáng tạo nữa.

If you can do this fully, the final disbanding of suffering will occur right there,right where the mind is empty.

Nếu bạn có thể thực hành viên mãn điều đó, thì sự giải thoát cuối cùng của cái đau sẽ xảy ra ngay tại đó,ngay tại nơi cái tâm trống rỗng.

To know that the mind is empty is to see the buddha.

Biết rằng tâm trí là trống rỗng là thấy Phật.

Teacher: We realize that we cannot see a fact unless the mind is empty of thought.

Giáo viên: Chúng tôi nhận ra rằngchúng tôi không thể thấy rõ sự kiện nếu cái trí không được làm trống rỗng tư tưởng.

When the mind is empty, say' Who is it that lets go?'.

Khi tâm thức hoàn toàn trống không, hãy nói“ Ai buông?”.

When you get to do these things, it doesn't mean that you“get” anything,for actually once the mind is empty, it doesn't gain anything at all.

Khi ta phải làm những điều này, không có nghĩa là ta“ đạt được” điều gì,vì thật ra một khi tâm rỗng không, nó không đạt được điều gì cả.

When the mind is empty, it is always ready for anything;

Nếu tâm quí vị rỗng lặng, nó luôn luôn sẵn sàng cho bất cứ điều gì;

If you can do this all the way to the end, the final disbanding of suffering will occur right there,right where the mind is empty.

Nếu bạn có thể thực hành viên mãn điều đó, thì sự giải thoát cuối cùng của cái đau sẽ xảy ra ngay tại đó,ngay tại nơi cái tâm trống rỗng.

If the mind is empty, it is always ready for anything;

Nếu tâm trí của bạn trống rỗng, nó luôn luôn sẵn sàng cho bất cứ cái gì;

If the mind realizes that there is nothing that is a self and that there is nothing that belongs to a self, the mind is“empty” and free.

Nếu tâm thức ai nhận chân ra rằng chẳng có gì là tự ngã( cái Ta) và chẳng có gì thuộc về tự ngã, thì tâm thức ấy được" rỗng vắng" và tự do.

It is only when the mind is empty that there is a possibility of creation;

Chỉ khi nào cái trí trống không mới có thể có sáng tạo;

If you disband the defilements, let go, and come to a stop, then it's,"Comeand see how the defilements are gone, how the mind is empty right here and now!".

Nếu bạn tiêu diệt ô nhiễm, xả bỏ, và dừng lại được, thì nó là" Hãy đến đểthấy ô nhiễm biến mất như thế nào, tâm rỗng trống như thế nào ngay đây và ngay bây giờ!".

When the mind is empty in line with its nature, there's no sense of ownership in it;

Khi tâm trống không như bản chất tự nhiên của nó, thì nó không có cảm giác của bản thể;

This means that you must strip yourself of all those things and allow truth to come into being;and it can only come when the mind is empty, when the mind ceases to create.

Thế có nghĩa là bạn phải trút sạch tất cả các vật của trí và để cho sự thật tự đến vàsự thật chỉ đến khi trí rỗng, khi trí ngưng tạo tác.

Notice how the mind is empty right now because it doesn't have any attachments for“me” or“mine.”.

Hãy ghi nhận ngay bây giờ tâm rỗng không như thế nào vì nó không có sự chấp thủ vào“ cái ta” hay“ của ta”.

If you disband the defilements, let go, and come to a stop, then it's,"Come and see how the defilements are gone,how the mind is empty right here and now!".

Nếu ta tiêu trừ các uế nhiễm, buông bỏ và dừng lại được, thì nó là“ Hãy đến để các uế nhiễm đã biến mất như thế nào,thấy tâm trống rỗng như thế nào ngay đây và ngay bây giờ!”.

If the mind is empty of grasping at and clinging to all things, then it is itself emptiness, the remainderless extinction of'I' and'mine' and there is no more birth.

Nếu tâm thức đã loại bỏ được sự nắm bắt và bám víu vào mọi sự vật, thì chính nó cũng s ẽ là tánh không, là sự tắt nghỉ tuyệt đối của" cái tôi" và cái" của tôi", và sẽ không còn có sự sinh nữa.

Appearing in print for the first time, these vital teachings show howtruth arises when effort ceases, the mind is empty, and there is only the present moment.

Khi lần đầu tiên xuất hiện trong những quyển sách, những lời giảng đầy sức sống này phơi bày sự thật hiện diện nhưthế nào khi nỗ lực ngừng lại, cái trí trống không, và chỉ có khoảnh khắc của hiện tại.

When the mind is empty, silent, when it is in a state of complete negation- which is not blankness, nor the opposite of being positive, but a totally different state in which all thought has ceased- only then is it possible for that which is unnameable to come into being..

Khi cái trí trống không, tĩnh lặng, khi nó ở trong một trạng thái tiêu cực hoàn toàn- mà không là trơ trơ, cũng không là đối nghịch của tích cực, nhưng một trạng thái hoàn toàn khác hẳn mà trong đó mọi tư tưởng đã kết thúc- chỉ lúc đó mới có thể cho cái không thể đặt tên hiện diện.

He remarked that object clear light corresponds to emptiness of intrinsic existence, emptiness of self(rang-tong),while the subjective clear light of the mind is empty of other(shen-tong).

Ngài nhận xét rằng ánh quang minh khách thể tương ứng với tánh không của sự tồn tại nội tại- tánh Không của Ngã( rang- tong),trong khi ánh quang minh chủ thể của tâm thì là tánh Không về cái khác( shen- tong).

Let the mind be empty and not filled with the things of the mind..

Hãy cho phép cái trí được trống không, và không nhét đầy những sự việc của cái trí..

Today the boy's mind is empty.

Nhưng hôm nay trí nhớ của gã trống rỗng.

The fertile mind is empty, like the womb before it conceives.

Cái trí phì nhiêu là trống không, giống như tử cung trước khi nó thụ thai.

Sometimes my mind is empty.

Đôi khi tâm trí tôi cũng trống rỗng.