What is the translation of " THE PATH OF DIALOGUE " in Vietnamese?

• con đường đối thoại

Examples of using The path of dialogue in English and their translations into Vietnamese

The EU continues to keep the path of dialogue open,” she said on Twitter.
Nhưng EU tiếp tục giữ cho con đường đối thoại rộng mở”, bà nói trên Twitter.

You, Prince of Peace, in every place turn hearts aside from violence and inspire them to lay down arms and undertake the path of dialogue.
Lạy Hoàng Tử Bình An, ở mọi nơi, xin Ngài hãy hướng tâm hồn con người khỏi bạo lực và linh hứng cho họ biết hạ vũ khí xuống và tiến bước trên con đường đối thoại.

They can come back and the path of dialogue is still open," Foreign Minister Jean-Yves Le Drian said on Sunday.
Họ có thể trở lại[ để tuân thủ đầy đủ] và con đường đối thoại vẫn còn rộng mở, Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Jean- Yves le Drian cho biết vào Chủ nhật.

To all the actors involved and to the international community, please, I renew my appeal to commit sincerely on the path of dialogue to seek effective solutions".
Tôi tái kêu gọi các tác nhân liên hệ và Cộng đồng quốc tế hãy chân thành dấn thân trên con đường đối thoại để tìm kiếm những giải pháp hữu hiệu”.

I encourage the various communities to travel the path of dialogue and social friendship to build a future of respect, security and peace.".
Tôi khuyến khích các cộng đoàn hãy tiến bước trên con đường đối thoại và hòa giải để xây dựng một tương lai tôn trọng, an ninh và hòa bình.”.

In an age when there was a conflict underway between Christianity and Islam, Francis, intentionally armed only with his faith and personal humility, travelled the path of dialogue effectively.
Trong khoảng thời gian khi đang có sự xung đột giữa Ki- tô giáo và Hồi giáo, Thánh Phanxico, với vũ khí trang bị duy nhất là đức tin và lòng khiêm nhường, đã đến với con đường đối thoại một cách hiệu quả.

And to say to humanity that the path of dialogue is important, negotiation is important, but there is also that of prayer.
Cần phải nói cùng nhân loại rằng đường lối đối thoại là những gì quan trọng, vấn đề thương thuyết là những gì quan trọng, nhưng có cả đường lối cầu nguyện nữa.

The Church leaders also called on parties involved in the Ukraine conflict“to pursue the path of dialogue and of respect for international law”.
Hai nhà lãnh đạo Giáo hội cũng kêu gọi các bên liên quan trong các cuộc xung đột Ukraine“ theo đuổi con đường đối thoại và tôn trọng luật pháp quốc tế.”.

In this framework, I think that the path of dialogue taken up by the governments of some countries of the region should be welcomed, including China.
Trong khuôn khổ này, tôi nghĩ rằng con đường đối thoại được chọn bởi chính phủ của một số quốc gia trong vùng rất được hoan nghênh, kể cả Trung quốc.

The memory of that important meeting, as well as the reign carried out by him, characterized among so many virtues by the abolition of slavery, questions us and encourages us to assume a tenacious protagonism in the path of dialogue and mutual understanding.
Ký ức về cuộc gặp gỡ quan trọng đó, cũng như thời kỳ trị vì của vua với nhiều công trạng từ việc xóa bỏ chế độ nô lệ, thách thức chúng ta và khuyến khích chúng ta đảm nhận vai trò quyết định trên con đường đối thoại và hiểu biết lẫn nhau.

Evangelization also involves the path of dialogue,” Pope Francis writes, which opens the Church to collaboration with all political, social, religious and cultural spheres(238).
Loan báo Tin Mừng cũng liên quan đến con đường đối thoại, làm cho Giáo hội mở ra để hợp tác với tất cả các lĩnh vực chính trị, xã hội, tôn giáo và văn hóa( số 238).

The memory of that important encounter, as well as of his period of reign, characterized among the many merits by the abolition of slavery, challenges us and encourages us to take on a decisive role on the path of dialogue and mutual understanding.
Ký ức về cuộc gặp gỡ quan trọng đó, cũng như thời kỳ trị vì của vua với nhiều công trạng từ việc xóa bỏ chế độ nô lệ, thách thức chúng ta và khuyến khích chúng ta đảm nhận vai trò quyết định trên con đường đối thoại và hiểu biết lẫn nhau.

Evangelization also involves the path of dialogue, the Pope continues, which opens the Church to collaboration with all political, social, religious and cultural spheres(238).
Loan báo Tin Mừng cũng liên quan đến con đường đối thoại, làm cho Giáo hội mở ra để hợp tác với tất cả các lĩnh vực chính trị, xã hội, tôn giáo và văn hóa( số 238).

The Bishops hope that the political and administrative authorities will respond to the call for peace and reconciliation, opening the path of dialogue with all the components of society, and conclude by invoking the blessing of Christ the King of Peace.
Các Giám mục hy vọng rằng các cơ quan chính trị và hành chính sẽ đáp lại lời kêu gọi hòa bình và hòa giải, mở ra con đường đối thoại với tất cả các thành phần của xã hội, kết thúc bằng cách cầu xin phúc lành của Chúa Kitô Vua Hòa Bình.

If Japan chooses the path of dialogue and cooperation, we will gladly join hands," Moon said in a speech to mark the anniversary of Korea's liberation from Japan's 1910-45 rule.
Nếu Nhật Bản chọn con đường đối thoại và hợp tác, chúng tôi sẽ sẵn sàng bắt tay”, ông phát biểu tại lễ kỷ niệm giải phóng Hàn Quốc khỏi Nhật Bản giai đoạn 1910- 1945.

He congratulated the signatories of that document for having“chosen the path of dialogue”, for their“readiness to compromise”, and for their“determination to achieve peace”.
Ngài đã chúc mừng những người đã ký vào văn kiện ấy vì đã“ chọn con đường của đối thoại”, vì“ sự sẵn lòng của họ để thoả hiệp”, và vì“ sự quyết tâm đạt tới hoà bình” của họ.

But in undertaking the path of dialogue with individuals and cultures, what should be our point of departure and our fundamental point of reference, which guides us to our destination?
Tuy nhiên, trong việc thực hiện con đường đối thoại với những cá nhân và các nền văn hóa, đâu là điểm khởi hành và điểm quy chiếu cơ bản của chúng ta, là những điều hướng dẫn chúng ta đi đến cùng đích của mình?

We pray for peace in Ukraine, a country of ancient Christian tradition, while we call upon all parties involved to pursue the path of dialogue and of respect for international law in order to bring an end to the conflict and allow all Ukrainians to live in harmony.
Chúng tôi cầu nguyện cho nền hoà bình tại Ukraina, đất nước có truyền thống Kitô giáo lâu đời, đồng thời kêu gọi các bên có liên quan hãy theo đuổi con đường đối thoại và tôn trọng luật pháp quốc tế nhằm chấm dứt cuộc xung đột và cho mọi người Ukraina được sống trong sự hoà hợp".

In case North Korea takes the path of dialogue, he added, nobody would threaten its political system or security, as trust-based dialogue will be the means to resolve every problem.
Nếu Triều Tiên đi theo con đường đối thoại, không ai được phép đe dọa hệ thống chính trị hay an ninh nước này, bởi đối thoại dựa trên lòng tin là phương pháp để giải quyết mọi vấn đề.

In crisis situations, female leadership is often found in faith-based communities, where women, because of their openness to the Other, their religious formation and conviction and the values that they hold dear, excel in the path of dialogue, collaboration, and nonviolence.
Trong các tình huống khủng hoảng, các nhà lãnh đạo nữ giới thường được tìm thấy trong các cộng đồng dựa trên đức tin, nơi mà những người phụ nữ, do sự cởi mở của họ với người khác, sự hình thành và niềm tin tôn giáo của họ và các giá trị mà họ yêu quý, xuất chúng trong con đường đối thoại, hợp tác và bất bạo động.

Evangelization also involves the path of dialogue”, the Pope continues, which opens the Church to collaboration with all political, social, religious and cultural spheres.
Đức Thánh Cha tiếp tục,“ Việc Phúc âm hóa cũng liên quan đến con đường đối thoại”, là điều mở Hội Thánh ra để hợp tác với tất cả các lĩnh vực chính trị, xã hội, tôn giáo và văn hóa.

With these sentiments of gratitude, I once more encourage you to persevere on the path of dialogue with our Muslim brothers and sisters, and to cooperate in making visible that universal fraternity which has its source in God.
Với những tâm tình tri ân này, một lần nữa cha động viên anh chị em hãy kiên vững trên con đường đối thoại với những anh chị em Hồi giáo của chúng ta, và cùng hợp tác để làm cho tình huynh đệ phổ quát có nguồn cội từ Thiên Chúa trở nên cụ thể.

In conclusion, the path of dialogue, which involves listening, reasoning and proposing, appears the most effective way towards a positive transformation of concerns and misunderstandings, as well as a resource that in itself can help develop a network of relationships that is both more open and more human.
Tóm lại, con đường đối thoại, tức con đường bao hàm lắng nghe, lý luận và đề xuất, dường như là một cách hiệu quả nhất hướng tới việc tích cực biến đổi các mối lo âu và hiểu lầm, cũng như là một nguồn lực mà ngay trong chính nó đã có thể giúp khai triển một mạng lưới liên hệ vừa cởi mở hơn vừa nhân bản hơn.

I encourage the different communities to walk the path of dialogue and social friendship in order to build a future of respect, security and peace, far from any type of war.
Tôi khuyến khích nhiều cộng đồng bước theo con đường đối thoại và tình bạn xã hội để xây dựng một tương lai trong sự tôn trọng, an ninh và hòa bình, tránh khỏi mọi loại hình chiến tranh.

Pope Francis appeals to all citizens of Iraq to pursue the path of dialogue and reconciliation in search of solutions, after nearly a week of renewed anti-government protests that have left hundreds of people dead.
Đức Thánh Cha Phanxicô kêu gọi tất cả công dân Iraq hãy theo đuổi con đường đối thoại và hòa giải để tìm ra một giải đáp hòa bình sau gần cả một tuần biểu tình chống chính phủ khiến hàng trăm người thiệt mạng.

At the beginning of the Third Millennium, it is urgent that the path of dialogue be proposed once again to a world marked by excessive conflict and violence, a world at times discouraged and incapable of seeing signs of hope and peace.
Vào lúc bắt đầu thiên niên kỷ thứ ba, cần phải đề nghị một lần nữa con đường đối thoại cho một thế giới mang nhiều dấu tích của xung đột và bạo lực, và lắm khi không còn khả năng nhận ra những chân trời hy vọng và hòa bình”.

The Council gave a strong impetus to our irrevocable commitment to pursue the path of dialogue, fraternity and friendship, a journey which has been deepened and developed in the last forty years, through important steps and significant gestures.
Công Đồng này đã công hiến một cái đà mạnh mẽ cho việc dấn thân bất khả vãn hồi của chúng tôi để theo đuổi con đường đối thoại, tình huynh đệ và tình bằng hữu, một cuộc hành trình đã được đào sâu và phát triển trong 40 năm qua, nhờ những bước tiến quan trọng và những cử chỉ ý nghĩa.

Each of us- he said- is called to be an artisan of peace, uniting and not dividing, extinguishing- not conserving- hatred, opening the paths of dialogue, not erecting new walls!
Mỗi người chúng ta được mời gọi trở thành một sứ giả hoà bình, đoàn kết chứ không chia rẽ, dập tắt chứ không nuôi dưỡng hận thù, mở ra con đường đối thoại chứ không dựng lên những bức tường mới!

There is a growing understanding that only the paths of dialogue and reconciliation can heal the wounds caused by history in the life of nations.
Cũng đang phát triển chiều hướng cho rằng chỉ có đường lối đối thoại và hòa giải mới có thể hàn gắn được các thương tích do lịch sử gây ra nơi cuộc sống của các quốc gia.