What is the translation of " THE PURCHASE CONTRACT " in Vietnamese?

• hợp đồng mua bán
• hợp đồng mua hàng

Examples of using The purchase contract in English and their translations into Vietnamese

They determined the purchase contract in early April.
Họ đã xác định hợp đồng mua bán vào đầu tháng tư.

The Purchase Contract can be concluded in Czech.
Hợp đồng mua hàng có thể được hoàn thiện bằng tiếng Séc.

Your lawyer will draft and finalize the purchase contract as per your instructions.
Luật sư của bạn sẽ soạn thảo và hoàn thiện hợp đồng mua theo hướng dẫn của bạn.

But get it out of service, you can only in making its own funds and the purchase contract.
Nhưng có được nó ra khỏi dịch vụ, bạn chỉ có thể trong việc đưa ra quỹ riêng của mình và các hợp đồng mua bán.

When you sign the purchase contract in front of the notary, the notary will read the entire contract..
Khi bạn ký hợp đồng mua trước công chứng viên, công chứng viên sẽ đọc toàn bộ hợp đồng..

Regulations deviating from the Terms and Conditions can be established as part of the purchase contract.
Các quy định ngoài Điều khoản và Điều kiện có thể được thiết lập như một phần của hợp đồng mua hàng.

Always ask for a copy of the purchase contract before going to the notary, reviewing it carefully and having it translated if necessary.
Luôn luôn yêu cầu một bản sao của hợp đồng mua bán trước khi đi công chứng viên, xem xét nó một cách cẩn thận và có nó dịch nếu cần thiết.

You don't wish to be saddled with a home that has to have major problems after you have signed the purchase contract.
Bạn không muốn bị mắc kẹt với ngôi nhà cần những vấn đề lớn sau khi bạn đã ký kết hợp đồng mua bán.

In case of withdrawal from the purchase contract in accordance with Article 5.2 of the T&C the purchase contract is cancelled completely.
Trong trường hợp rút khỏi hợp đồng mua hàng theo Điều 5.2 của ĐK& ĐK, hợp đồng mua hàng sẽ bị hủy bỏ hoàn toàn.

A note, in this case, is that the buyer will not be able to modify the purchase contract that.
Một lưu ý trong trường hợp này là người mua sẽ không thể sửa đổi, bổ sung hợp đồng mua bán mà.

Regulations deviating from the T&C contained in the purchase contract are superior to the regulations established in the Terms and Conditions.
Các quy định ngoài ĐK& ĐK có trong hợp đồng mua hàng được ưu tiên áp dụng so với các quy định được thiết lập trong Điều khoản và Điều kiện.

However, if the car dealer cannot find someone to buy your purchase contract, it can cancel the purchase contract.
Tuy nhiên, nếu đại lý xe hơi không thể tìm thấy ai đó để mua hợp đồng mua bán của bạn, họ có thể hủy hợp đồng mua bán.

If the relationship established by the Purchase Contract contains an international(foreign) element, the parties of the Purchase Contract agree that their relationship shall be governed by Czech law.
Nếu mối quan hệ được thiết lập bởi hợp đồng mua hàng có liên quan đến một khía cạnh quốc tế( nước ngoài), các bên tham gia hợp đồng đồng ý rằng mối quan hệ đó sẽ được quy định bởi luật pháp Séc.

Payment of money or transfer, in accordance with the provisions of the purchase contract on the basis of tax law.
Thanh toán tiền mặc hoặc chuyển khoản, theo đúng qui định của hợp đồng mua bán trên cơ sở của luật thuế.

The purchase contract for the S-400 systems is completely closed… and it is not in the spirit of Turkey to refuse such an agreement,” the Turkish leader told a news conference after the G20 summit.
Vấn đề hợp đồng mua S- 400 đã hoàn toàn khép lại… và không phải trên tinh thần rằng Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ sẽ hủy bỏ thỏa thuận này", nhà lãnh đạo Thổ Nhĩ Kỳ nói trong cuộc họp báo tổng kết hội nghị G20.

The escrow provider may have a duty to arrange and/or track the requirements and contingencies outlined within the purchase contract.
Nhà cung cấp bảo chứng có thể có nhiệm vụ sắp xếp và/ hoặc theo dõi các yêu cầu và điều kiện được nêu trong hợp đồng mua.

The legal framework of this product is still very inadequate, buyers who signed the purchase contract also did not get a clear answer from investors.
Khung pháp lý của sản phẩm này còn nhiều lấn cấn, người mua khi ký hợp đồng mua cũng không có được câu trả lời rõ ràng từ nhà đầu tư.

The Taxpayer negotiates the purchase of Replacement Property in the normal manner with wording similar to the following inserted in the purchase contract.
Người nộp thuế đàm phán việc mua Tài sản thay thế theo cách thông thường với cách diễn đạt tương tự như sau trong hợp đồng mua bán.

The purchase contract is contingent on being accepted for economic citizenship, and only after receipt of an approval letter from the Antigua Citizenship by Investment Program(CIP) will the actual purchase need to be made in accordance with the program's rules.
Hợp đồng mua bán phụ thuộc vào việc được chấp nhận cho công dân kinh tế, và chỉ sau khi nhận được thư chấp thuận từ Chương trình đầu tư quốc tịch Antigua( CIP), việc mua thực tế cần phải được thực hiện theo các quy tắc của chương trình.

If the automobile vendor cannot find someone to purchase your buy contract, it could actually cancel the purchase contract.
Nếu đại lý xe hơi không thể tìm thấy ai đó để mua hợp đồng mua bán của bạn, họ có thể hủy hợp đồng mua bán.

The homeowner could after that begin building and construction on any improvements/renovations required by assessments or the purchase contract, as well as you will need to get your financial paperwork in order(including preapprovals, letters of intent as well as offer contract)..
Chủ nhà khi đó có thể bắt đầu việc thi công đối với bất kỳ hoạt động nâng cấp/ cải tạo nào cần thiết theo kết quả kiểm tra hoặc hợp đồng mua nhà và quý vị phải bắt đầu chuẩn bị công việc giấy tờ tài chính của mình( bao gồm đơn phê duyệt trước, ý định thư và hợp đồng đề nghị mua nhà).

The Terms of Sale in force at the time you place your order will govern your purchase and serve as the purchase contract between us.
Điều khoản bán hàng có hiệu lực vào lúc bạn đặt hàng sẽ quy định việc mua hàng của bạn và là hợp đồng mua hàng giữa chúng ta.

In case of withdrawal from the purchase contract in accordance with Article 5.2 of the T&C the Seller will return the financial means accepted from the Buyer within fourteen(14) days from the withdrawal from the purchase contract, using the same payment method.
Trong trường hợp rút khỏi hợp đồng mua hàng theo Điều 5.2 của ĐK& ĐK, Bên bán sẽ hoàn trả các phương tiện tài chính đã nhận được từ Bên mua trong vòng mười bốn( 14) ngày kể từ ngày rút khỏi hợp đồng mua hàng, sử dụng cùng phương thức thanh toán.

The Seller has the right to cancel a user account, especially in the event when the Buyer does not use their user account for more than one year, or in the event when the Buyer violates their obligations arising from the purchase contract(including the Terms and Conditions).
Bên bán có quyền xóa tài khoản người dùng, đặc biệt trong trường hợp Bên mua không sử dụng tài khoản người dùng của họ trong hơn một năm hoặc trong trường hợp Bên mua vi phạm các nghĩa vụ của họ phát sinh từ hợp đồng mua hàng( bao gồm Điều khoản và Điều kiện).

In cases the Buyer has the right to withdraw from the purchase contract in accordance with the regulation established in§ 1829, paragraph 1 of the Civil Code, the Seller has the right to withdraw from the purchase contract, up until the receipt of the goods by the Buyer.
Trong những trường hợp Bên mua có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng theo quy định tại mục 1829, khoản 1 của Bộ luật Dân sự, Bên bán có quyền rút khỏi hợp đồng mua hàng, cho đến khi hàng hóa được nhận bởi Bên mua..

It is also not possible to withdraw from the purchase price for goods in a closed packaging that the Buyer took out of the packaging and therefore it is not possible to return it for hygienic reasons, and also it is not possible to withdraw from the purchase contract for the delivery of audio or video files or computer programmes, in case the original packaging has been damaged.
Cũng không thể rút lại tiền mua hàng đối với các hàng hóa trong bao bì kín mà Bên mua đã lấy ra khỏi bao bì và do đó không thể trả lại vì những lý do vệ sinh, và cũng không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với các hàng hóa được giao là các tệp âm thanh hoặc video hoặc chương trình máy tính, trong trường hợp bao bì gốc đã bị hỏng.

After we signed the purchase contract and have a certain reputation guarantee, we will contact the professional group that responsible for ship bookings, commodity inspection, commercial invoices, packing list, insurance policy and so on, in order to provide you the perfect goods trading services, until the product you purchased properly to your hands.
Sau khi chúng tôi ký hợp đồng mua bán và có bảo đảm danh tiếng nhất định, chúng tôi sẽ liên hệ với nhóm chuyên nghiệp chịu trách nhiệm đặt tàu, kiểm tra hàng hóa, hóa đơn thương mại, danh sách đóng gói, chính sách bảo hiểm, để cung cấp cho bạn dịch vụ giao dịch hàng hóa hoàn hảo., cho đến khi sản phẩm bạn mua đúng cách đến tay bạn.

The Seller hereby notes that in accordance with the regulation established in§ 1837 of the Civil Code it is not possible to withdraw from the purchase contract for the delivery of goods that was adjusted according to the wishes of the Buyer, from the purchase contract for the delivery of perishable goods, or goods that was irrevocably mixed with other goods during the delivery.
Bên bán đưa ra lưu ý rằng theo quy định tại mục 1837 của Bộ luật Dân sự, không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với việc giao hàng đã được điều chỉnh theo mong muốn của Bên mua, không thể rút khỏi hợp đồng mua hàng đối với việc giao hàng hóa dễ hư hỏng, hoặc các loại hàng hóa không thể thu hồi đặt chung với các hàng hóa khác trong quá trình giao hàng.

After we signed the purchase contract and have a certain reputation guarantee, we will contact the professional group that responsible for ship bookings, commodity inspection, commercial invoices, packing list, insurance policy and so on, in order to provide you the perfect goods trading services, until the product you purchased properly to your hands.
Sau khi chúng tôi đã ký hợp đồng mua bán và có một đảm bảo uy tín nhất định, chúng tôi sẽ liên hệ với các nhóm chuyên nghiệp chịu trách nhiệm cho việc đặt tàu, kiểm tra hàng hóa, hóa đơn thương mại, danh sách đóng gói, bảo hiểm và như vậy, để cung cấp cho bạn các dịch vụ kinh doanh hàng hoàn hảo, cho đến khi sản phẩm bạn mua đúng tay của bạn.

After we signed the purchase contract and have a certain reputation guarantee, we will contact the professional group that responsible for ship bookings, commodity inspection, commercial invoices, packing list, insurance policy and so on, in order to provide you the perfect goods trading services, until the product you purchased properly to your hands.
Sau khi chúng tôi đã ký các mua hợp đồng và có một số đảm bảo uy tín, chúng tôi sẽ liên hệ các chuyên nghiệp nhóm rằng chịu trách nhiệm cho tàu bookings, kiểm tra hàng hóa, thương mại hóa đơn, danh sách đóng gói, chính sách bảo hiểm và như vậy, để cung cấp cho bạn hoàn hảo kinh doanh hàng hoá dịch vụ, cho đến khi sản phẩm bạn mua đúng cách để bàn tay của bạn.