Examples of using The thaad deployment in English and their translations into Vietnamese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Both Russia and China have criticized the THAAD deployment.
Cả Nga và Trung Quốc đều phản đối việc triển khai THAAD.The THAAD deployment is illegal and should be nullified.”.
Việc triển khai THAAD là bất hợp pháp và phải bị đình chỉ".He added that China's opposition to the THAAD deployment remained unchanged.
Quan điểm của Trung Quốc về việc triển khai THAAD vẫn không thay đổi.The THAAD deployment would only act as a catalyst to the arms race in the region.
Khai THAAD sẽ châm ngòi cho một cuộc chạy đua vũ trang trong khu vực.He recently told Chinese media the THAAD deployment should be called off.
Gần đây, ông nói với truyền thông Trung Quốc rằng nên hủy bỏ triển khai THAAD.The THAAD deployment had been delayed after South Korean President Moon Jae-in ordered an environmental assessment.
Việc triển khai THAAD đã bị trì hoãn sau khi Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in yêu cầu tiến hành một đánh giá về môi trường.Hãng tin Yonhap cho biết, việc triển khai THAAD có thể hoàn thiện sau một hoặc hai tháng.Some in South Korea have expressed concern that China, the country's top trading partner,might engage in economic retaliation for the Thaad deployment.
Một số người tại Hàn Quốc đã bày tỏ lo ngại rằng Trung Quốc, đối tác thương mại hàng đầu của Seoul,có thể trả đũa về kinh tế đối với quyết định triển khai THAAD.Hãng thông tấn Yonhap của Hàn Quốc hôm 7- 3 nói việc triển khai THAAD có thể hoàn tất trong một hoặc hai tháng.But that requires China to recognize that South Korea'snext president is unlikely to cancel the THAAD deployment, given the threat North Korea poses.
Nhưng điều này đòi hỏi Trung Quốc phải hiểu rằng Tổng thống sắp tới của Hàn Quốc ítkhả năng sẽ hủy bỏ việc triển khai THAAD vì có những mối đe dọa từ Bắc Triều Tiên.For Moscow, both the THAAD deployment and the Aegis Ashore decisions represent the continued expansion of an American global anti-ballistic missile system.
Đối với Nga, cả việc triển khai THAAD và các quyết định về Aegis Ashore cho thấy rõ kế hoạch tiếp tục mở rộng hệ thống chống tên lửa đạn đạo toàn cầu của Mỹ.North Korea on July 11responded by threatening to launch a retaliatory strike against the THAAD deployment by turning the South“into a sea of fire and a pile of ashes.”.
Bắc Hàn đã đe dọasẽ phát động một cuộc tấn công trả đũa chống lại việc triển khai THAAD, và biến miền Nam" thành biển lửa và đống tro tàn.".Yet while the THAAD deployment may reduce the chances of nuclear escalation on the Korean Peninsula, it may also increase the likelihood of nuclear escalation with China.
Tuy nhiên, triển khai THAAD có thể giảm nguy cơ leo thang hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên, nhưng cũng có thể làm tăng khả năng leo thang hạt nhân với Trung Quốc.South Korea's media cited the nation's military as saying the THAAD deployment would be complete in one to two months and would be operational as early as April.
Một quan chức quân đội Hàn Quốc cho biết việc triển khai THAAD có thể hoàn tất trong 1- 2 tháng tới, và hệ thống này có thể hoạt động sớm nhất là vào tháng 4.As South Korea prepares for a presidential election that will come no later than December, Beijing has pushed to improve its standing with the opposition Minjoo Party,which opposes the THAAD deployment.
Khi Hàn Quốc chuẩn bị cho cuộc bầu cử Tổng thống vào tháng 12 tới, Bắc Kinh đã tìm cách cải thiện quan hệ với đảng đốilập Minjoo vốn phản đối triển khai THAAD.But Prime Minister Lee Nak-Yon said Thursday the THAAD deployment was a'difficult yet inevitable decision' Seoul had to make because of North Korea's growing nuclear and missile threats.
Thủ tướng Hàn Quốc Lee Nak-yon cho biết, việc triển khai THAAD là một quyết định“ khó khăn nhưng không thể tránh khỏi” nhằm đối phó với mối đe dọa hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên.However, the news about the U.S. missile plan has already drawn strong backlash from China's state-run media, which is saying that its ripple effectswill be even more consequential than the THAAD deployment.
Tuy nhiên, tin tức về kế hoạch trên của Washington đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ các hãng truyền thông Nhà nước của Trung Quốc, cho rằng hệ lụy của kế hoạch đó thậm chí sẽ cònmạnh mẽ hơn cả các đợt triển khai THAAD.But Prime Minister Lee Nak-Yon said Thursday the THAAD deployment was a'difficult yet inevitable decision' Seoul had to make because of North Korea's growing nuclear and missile threats.
Tuy nhiên, Thủ tướng Hàn Quốc Lee Nak-Yon tuyên bố, việc triển khai THAAD là quyết định khó khăn nhưng khó tránh khỏi vì mối đe dọa tên lửa và hạt nhân ngày càng tăng từ phía Triều Tiên.President Trump said he and President Xi held in-depth discussions on the seriousness of North Korea's nuclear problem and how to respond to it,and also said he had conveyed the US position on the Thaad deployment," the statement said.
Tổng thống Trump nói rằng ông và Chủ tịch Tập đã có những thảo luận chuyên sâu về mức độ nguy hiểm của vấn đề hạt nhân Triều Tiên và phương án đáp trả,và ông đã nói về quan điểm của Mỹ đối với việc triển khai THAAD”- tuyên bố từ Hàn Quốc cho biết.Một quan chức cấp cao giấu tên của Văn phòng Tổng thống Hàn Quốc, cho biết thỏa thuận triển khai THAAD đã được xem xét lại do việc lắp đặt hai bệ phóng di động sớm hơn thỏa thuận ban đầu.The THAAD deployment, Qiu said,“would break the strategic balance in the region and create a vicious cycle of Cold War-style confrontations and an arms race, which could escalate tensions.”.
Triển khai THAAD, Qiu nói:“ sẽ phá vỡ cân bằng chiến lược trong khu vực và tạo ra một chu kỳ xung đột kiểu Chiến tranh lạnh cũng như chạy đua vũ trang nguy hiểm, có thể leo thang căng thẳng”.Tuyên bố cho hay:" Tổng thống Trump nói rằng ông và Chủ tịch Tập đã thảo luận chi tiết về mức độ nghiêm trọng của vấn đề hạt nhân Triều Tiên và cách thức đốiphó, đồng thời cho biết ông đã giải thích lập trường của Mỹ về việc triển khai THAAD.".Mr Timonin told local reporters in his embassy that the Thaad deployment would neither lend any help to peace and stability in North-east Asia, nor provide any benefit to resolve the nuclear issue on the peninsula.
Trả lời báo giới Hàn Quốc tại Tòa đại sứ, ông Timonin cho rằng việc triển khai THAAD sẽ không những không giúp ích cho hòa bình và ổn định ở khu vực Đông Bắc Á mà còn không có lợi cho South Korea's central bank said this month the number of Chinese tourists visiting the tourist island of Jeju had fallen 6.7 per cent over the Chinese New Year holiday from last year,partly because of China's"anti-South Korea measures due to the Thaad deployment decision".
Trong tháng này, Ngân hàng trung ương Hàn Quốc cho biết số lượng khách du lịch Trung Quốc đến thăm hòn đảo du lịch Jeju đã giảm 6,7% trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán so với năm ngoái, một phần do“các biện pháp chống Hàn Quốc( của Trung Quốc) vì quyết định triển khai THAAD”.In the retail sector, Lotte Group,which came under fire in China over its role in the Thaad deployment, is seeking to sell its hypermarket stores there, yet plans to increase the number of retail stores in Vietnam by more than six-fold by 2020- to 87 from 13.
Trong lĩnh vực bán lẻ, Lotte Group,bị tấn công ở Trung Quốc vì vai trò của mình trong việc triển khai Thaad, đang muốn bán các siêu thị lớn của mình tại đây, lên kế hoạch tăng số cửa hàng bán lẻ của mình ở Việt Nam lên hơn sáu lần đến năm 2020- từ 13 lên 87 cửa hàng.South Korea's central bank also said earlier this month that the number of Chinese tourists visiting the island of Jeju had fallen 6.7 percent over the Lunar New Year holiday from last year,partly because of China's“anti-South Korea measures due to the THAAD deployment decision.”.
Trong tháng này, Ngân hàng trung ương Hàn Quốc cho biết số lượng khách du lịch Trung Quốc đến thăm hòn đảo du lịch Jeju đã giảm 6,7% trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán so với năm ngoái, một phần do“ cácbiện pháp chống Hàn Quốc( của Trung Quốc) vì quyết định triển khai THAAD”.Since China's(and Russia's) growing criticisms of the THAAD deployment, and in parallel with the rising political scandal, the main opposition has become increasingly vocal saying they would campaign for scrapping the THAAD deployment as one of their policy platforms during the upcoming presidential election.
Kể từ khi Trung Quốc( và Nga)chỉ trích ngày càng nhiều về việc triển khai THAAD, cùng với các vụ bê bối chính trị diễn ra tại Hàn Quốc, phe đối lập đã lên tiếng rằng họ sẽ vận động để hủy bỏ việc triển khai THAAD và đây sẽ là một trong những nền tảng chính sách của họ trong cuộc bầu cử tổng thống sắp tới.Nonetheless, the imbalance of economic power between Vietnam and China, and the heavy dependence of Vietnam on Chinese customers in various sectors, mean that the Vietnam government should carefully observe the damage to the South Koreaneconomy caused by China's economic retaliation against the THAAD deployment.
Tuy nhiên, sự mất cân bằng về sức mạnh kinh tế giữa Việt Nam và Trung Quốc cũng như sự phụ thuộc lớn của Việt Nam vào khách hàng Trung Quốc trong nhiều lĩnh vực đồng nghĩa với 
