What is the translation of " TWO SIDES CONTINUE " in Vietnamese?

• hai bên tiếp tục

Examples of using Two sides continue in English and their translations into Vietnamese

The two sides continue to exchange fire.
Hai bên tiếp tục trao đổi hỏa lực.

Tension between the two sides continued.
Căng thẳng giữa hai bên vẫn tiếp tục.

The two sides continue to maintain the 12 priority areas of cooperation.
Hai bên tiếp tục duy trì 12 lĩnh vực hợp tác ưu tiên.

In the next phase, the two sides continued playing defence.
Trong giai đoạn tiếp theo, hai bên tiếp tục chơi phòng thủ.

The two sides continue to exchange information and orientation in the future cooperation.
Hai bên tiếp tục trao đổi thông tin và định hướng hợp tác trong tương lai.

Trump claims that China reneged on promises to buy US agricultural goods as the two sides continue to negotiate.
Trump tuyên bố rằng Trung Quốc đã từ bỏ lời hứa sẽ mua hàng nông sản của Mỹ khi hai bên tiếp tục đàm phán.

However, clashes between the two sides continue in other parts of the city on Thursday.
Tuy nhiên các cuộc giao tranh giữa hai phe vẫn tiếp diễn tại nhiều nơi trong thành phố ngày hôm nay.

The two sides continue to strengthen linkages and build bridges between the peoples of the European Union and the Vietnamese people, across the board.
Hai bên tiếp tục tăng cường kết nối và xây dựng nhịp cầu giữa công dân EU và Việt Nam trên mọi lĩnh vực.

But what is often forgotten is that the two sides continued to intermittently fight pitched battles over the next 12 years.
Nhưng điều thường bị lãng quên là hai bên tiếp tục không ngừng chiến đấu với nhau trong 12 năm tiếp theo.

The strategic imperatives as well as new developments at play in the India-Indonesia relationship suggest that we are likely to see the two sides continue to grow closer in the coming years.
Các yêu cầu chiến lược cũng như những phát triển mới trong quan hệ Ấn Độ- Indonesia cho thấy hai bên sẽ tiếp tục gần gũi hơn trong những năm tới.

The two sides continue to negotiate over where and when a Phase 1 deal would be signed.
Hai bên vẫn đang tiếp tục đàm phán về việc nơi nào và khi nào thỏa thuận giai đoạn một sẽ có thể được ký kết.

The United States severed formal ties with Taiwan in 1979 to formally recognize Beijing instead, but the two sides continue to maintain unofficial military and diplomatic ties.
Trong khi Hoa Kỳ cắt đứt quan hệ chính thức với Đài Loan vào năm 1979 để củng cố mối quan hệ với Bắc Kinh, hai bên vẫn tiếp tục duy trì quan hệ ngoại giao và quân sự không chính thức.

He also proposed that the two sides continue handling issues of shared concern in the spirit of promoting win-win trade.
Ông đề nghị hai bên tiếp tục xử lý các vấn đề cùng quan tâm trên tinh thần thúc đẩy thương mại cùng có lợi.

In addition to asking for the age restriction to be removed, Washington has pushed Tokyo to cut tariffs on farm products, as the two sides continue negotiations for a bilateral trade deal.
Ngoài yêu cầu dỡ bỏ hạn chế về độ tuổi đối với thịt bò Mỹ, Washington cũng thúc giục Tokyo giảm thuế đối với các sản phẩm nông nghiệp trong bối cảnh hai nước tiếp tục đàm phán về một thỏa thuận thương mại song phương.

The two sides continue to disagree over whether the deal's provisions must be enshrined in China's laws.
Hai bên tiếp tục bất đồng về việc các điều khoản của thỏa thuận có phải được quy định trong luật pháp của Trung Quốc hay không.

On Monday, Obama hailed the progress in U.S.-Cuba relations while acknowledging that the two sides continue to have"very serious" differences on democracy and human rights.
Tổng thống Mỹ Barack Obama hôm thứ Hai ca ngợi tiến bộ trong mối quan hệ giữa Mỹ và Cuba, trong khi thừa nhận rằng hai bên tiếp tục có những khác biệt" rất nghiêm trọng" về dân chủ và nhân quyền.

The two sides continue their struggle like this, until eventually there is a winner and the whole affair is settled.
Hai bên sẽ tiếp tục chiến đấu cho đến khi cuối cùng một bên sẽ chiến thắng và toàn bộ vấn đềđược giải quyết.

The new Nanji military base also highlights an uneasy dynamic in the East China Sea whereas the two sides continue to strengthen their military capabilities even as they repair their political relationship.
Việc xây dựng căn cứ quân sự mới trên đảo Nanji đã nêu bật động lực khó chịu trên biển Hoa Đông trong khi 2 bên tiếp tục tăng cường khả năng quân sự của mình cho dù họ cùng cố gắng cải thiện mối quan hệ chính trị.

The two sides continue to have significant disagreements, including which of Trump's tariffs should be rolled back and what kind of legal changes China must make to treat American companies more fairly.
Hai bên tiếp tục có những bất đồng nghiêm trọng, bao gồm cả việc ông Trump nên rút lại các đòn thuế nào và những thay đổi pháp lý nào Trung Quốc cần phải thực hiện để đối xử công bằng hơn với các công ty Mỹ.

Saying that while the U.S. was doing very well with China and that the two sides continue to talk,“we're not ready to make a deal, but we will see what happens,” Trump told reporters.
Ông nói rằng trong khi Mỹ đang làm rất tốt với Trung Quốc và hai bên vẫn đang tiếp tục nói chuyện, thì“ chúng tôi chưa sẵn sàng thỏa thuận, nhưng chúng tôi sẽ xem điều gì sẽ xảy ra”, Trump nói với các phóng viên ở Nhà Trắng….

The President also appreciated the US for its effective cooperation and assistance to Vietnam's force joining UN peacekeeping operations over the past years, suggesting that the two sides continue working together in the work.-VNA.
Chủ tịch nước cảm ơn sự hợp tác và giúp đỡ hiệu quả của Hoa Kỳ đối với lực lượng gìn giữ hòa bình Liên Hợp Quốc của Việt Nam thời gian qua, đề nghị hai bên tiếp tục tăng cường hợp tác trong lĩnh vực này./.

At the handover ceremony, Chinese ambassador Sun Weidong reportedly“expressed the hope that the two sides continue making joint efforts to push for the construction of the China-Pakistan Economic Corridor so as to better benefit the people of the two countries.”.
Tại lễ bàn giao, Đại sứ Trung Quốc Tôn Vệ Đông đã bày tỏ hy vọng“ hai bên tiếp tục triển khai các nỗ lực chung để thúc đẩy xây dựng Hành lang Kinh tế Trung Quốc- Pakistan nhằm mang lại lợi ích tốt hơn cho nhân dân hai nước”.

Highlighting the effective cooperation between Việt Nam and Russia in the fields of energy, oil and gas last time, NA Chairwoman Ngân proposed the two sides continue to create favourable conditions for joint-venture oil and gas projects of the two countries.
Đánh giá cao hợp tác hiệu quả giữa Việt Nam và Nga trong lĩnh vực năng lượng, dầu khí, Chủ tịch Quốc hội đề nghị hai bên tiếp tục tạo điều kiện thuận lợi để các Liên doanh Dầu khí của hai nước hoạt động hiệu quả.

I'm convinced that as long as our two sides continue to act in this spirit, and as long as we continue to work together with other countries concerned, we will be able to engage in cooperation in an even broader range of areas to the benefit of world peace and development.
Tôi tin rằng miễn là hai bên của chúng ta tiếp tục hành động trên tinh thần đó, và miễn là chúng ta tiếp tục cùng làm việc với các nước khác có liên quan, chúng ta có thể hợp tác ngay cả trong một phạm vi rộng lớn hơn của khu vực, cho lợi ích hòa bình và phát triển thế giới.

He highly spoke of the role played by Peru and Mr. Allan Wagner as the Chair of APEC Vision Group, suggesting the two sides continue close coordination to figure out new orientations for APEC cooperation beyond 2020.
Phó Thủ tướng Phạm Bình Minh đánh giá cao vai trò của Peru và cá nhân Ông Allan Wagner là Chủ tịch Nhóm Tầm nhìn APEC, đề nghị hai bên tiếp tục phối hợp chặt chẽ thúc đẩy xây dựng những định hướng mới của hợp tác APEC sau năm 2020.

The only way to solve the challenges that US companies face when operating in China is that the two sides continue to negotiate, reach an agreement to abolish tariffs, put a relationship on a stable trajectory, predictable and constructive”, he said.
Cách duy nhất để giải quyết những thách thức mà các công ty Mỹ gặp phải khi hoạt động tại Trung Quốc là hai bên tiếp tục đàm phán, đạt được thỏa thuận xóa bỏ thuế quan, đặt mối quan hệ lên một quỹ đạo ổn định hơn, có thể dự đoán và mang tính xây dựng hơn”, ông nêu.

Any dispute about access to South Korea's rice market made by Japanese negotiators would certainly hamper relations between Seoul and Tokyo, which are already frosty as the two sides continue to grapple over the politics of historical memory and rising nationalism.
Bất cứ tranh cãi nào do các nhà đàm phán Nhật Bản đưa ra đối với việc tiếp cận thị trường gạo của Hàn Quốc chắc chắn sẽ làm tổn hại thêm mối quan hệ Seoul- Tokyo, vốn đã lạnh nhạt do hai bên tiếp tục bất đồng về vấn đề lịch sử và chủ nghĩa dân tộc gia tăng.

Ms. Constanza Lilanza Alarcón Pá rraga appreciated the information that the General Department shared and suggested that the two sides continue to discuss further to enhance cooperation opportunities on vocational education between the two countries such as the delegation exchange, exchanging trainees, lecturers and managers of vocational training institutions.
Bà Constanza Lilanza Alarcón Pá rraga đánh giá cao những thông tin mà Tổng cục chia sẻ và đề xuất hai bên tiếp tục trao đổi sâu hơn để tăng cường cơ hội hợp tác về giáo dục nghề nghiệp giữa hai quốc gia như việc trao đổi đoàn, trao đổi thực tập sinh, giảng viên, cán bộ quản lý cơ sở giáo dục nghề nghiệp.

Assessing that national defense and security are an important area for cooperation in the strategic partnership between the two countries, the National Assembly Chairwoman suggested that the two sides continue to promote mechanisms of consultation, especially the Deputy Ministerial Policy Dialogue while expanding cooperation to new areas.
Đánh giá hợp tác quốc phòng, an ninh là lĩnh vực hợp tác quan trọng trong quan hệ Đối tác chiến lược giữa hai nước, Chủ tịch Quốc hội đề nghị hai bên tiếp tục phát huy các cơ chế tham vấn, đối thoại đã có, nhất là đối thoại chính sách quốc phòng cấp thứ trưởng; đồng thời mở rộng hợp tác sang các lĩnh vực mới.