What is the translation of " WORKING AND LIVING CONDITIONS " in Vietnamese?

• các điều kiện làm việc và sống
• công việc và điều kiện cuộc sống

Examples of using Working and living conditions in English and their translations into Vietnamese

Every seafarer has a right to decent working and living conditions on board ship.
Mọi thuyền viên có quyền đối với các điều kiện sống và làm việc phù hợp trên tàu.

The middle class elements were committed to liberal principles while the working class sought radical improvements to their working and living conditions.
Tầng lớp trung lưu đấu tranh cho một hiến pháp Tự do, trong khi giai cấp công nhân tìm cách cải cách triệt để điều kiện sống và làm việc của họ.

They must have sufficient knowledge of seafarers' working and living conditions and to know English.
Họ phải có kiến thức đầy đủ về các điều kiện sống và làm việc của thuyền viên và biết sử dụng tiếng Anh.

We believe that good working and living conditions help to bring about a safer and more productive working environment.
Chúng tôi tin rằng điều kiện sống và làm việc tốt giúp đem lại một môi trường làm việc an toàn và hiệu quả hơn.

A more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Phải thực hiện một đợt kiểm tra chi tiết hơn để đảm bảo các điều kiện làm việc và sống trên tàu.

Poverty, social inequality, disgraceful working and living conditions, child labor, discrimination in all its aspects, environmental problems- all of these have been the main focus of social-documentary photographers from its very beginning.
Sự nghèo đói, bất bình đẳng xã hội, điều kiện sống và làm việc thấp kém, lao động trẻ em, phân biệt đối xử về mọi mặt, các vấn đề môi trường- tất cả những khía cạnh này là những gì mà nhiếp ảnh gia tư liệu tập trung hướng tới trong thời kì đầu.

Reflect on the impact of fair recruitment on migrant workers' working and living conditions.
Phản ảnh tác động của việc tuyển dụng bình đẳng đối với điều kiện sống và làm việc của lao động di cư.

There is a complaint alleging that specific working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the Convention.
( d) Có một khiếu nại cho rằng các điều kiện sống và làm việc cụ thể trên tàu không thỏa mãn yêu cầu của Công ước này;

In any of those cases a more detailed inspection may be carried out to ascertain the working and living conditions on board the ship.
Phải thực hiện một đợt kiểm tra chi tiết hơn để đảm bảo các điều kiện làm việc và sống trên tàu.

(d) there is a complaint alleging that specific working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of this Convention;
( b) Có các bằng chứng rõ ràng tin rằng các điều kiện làm việc và sống của thuyền viên trên tàu không thỏa mãn các yêu cầu của Công ước.

Migrants are often victims of illegal recruitment and of short-term contracts providing poor working and living conditions.
Di dân thường là nạn nhân của tuyển mộ bất hợp pháp và hợp đồng ngắn hạn, được cung cấp điều kiện làm việc và sinh sống eo hẹp.

Modern life, especially in big cities, is full of stress as modern working and living conditions are full of pressure, and devoid of prana and relaxation.
Cuộc sống hiện đại, đặc biệt là ở các thành phố lớn, đầy căng thẳng vì điều kiện sống và làm việc hiện đại đầy áp lực, và không có prana, không thư giãn.

Coming from poor countries, many are lured to the kingdom under false pretenses and forced to endure dangerous working and living conditions.
Đến từ những nước nghèo, nhiều người bị lùa vào vương quốc này với những lời hứa hẹn giả dối và bị buộc phải chịu đựng những điều kiện làm việc và sống nguy hiểm.

(a) a list of laws and regulations in force relevant to seafarers' working and living conditions and any amendments which have come into effect during the year;
( a) Một danh mục các văn bản pháp luật và các quy định hiện hành liên quan đến các điều kiện làm việc và sống của thuyền viên và mọi sửa đổi, bổ sung có hiệu lực trong năm;

Reflect on the challenges faced by men and women workers during their recruitment processes as well as on the impact of unfair recruitment practices on migrant workers' working and living conditions;
Thể hiện những thách thức mà lao động nam và lao động nữ gặp phải trong quá trình tuyển dụng cũng như tác động của những thực hành tuyển dụng không công bằng đối với điều kiện làm việc và điều kiện sống của lao động di cư;

And while state media has reported that millions of people now have better working and living conditions, 40 million people still live in poverty.
Dù rằng, các phương tiện truyền thông nhà nước luôn đưa tin rằng hàng triệu người đang có điều kiện sống và làm việc tốt hơn, 40 triệu người Trung Quốc vẫn phải sống trong cảnh nghèo đói.

We ensure that all of our employees' working and living conditions are in accordance with our ethical trading policies, and we are audited regularly concerning all of our factories' continued compliance with the following regulations.
Chúng tôi đảm bảo rằng các điều kiện sống và làm việc của tất cả cán bộ nhân viên phù hợp với các chính sách thương mại có đạo đức, chúng tôi thường xuyên tổ chức kiểm toán liên quan đến việc tuân thủ sự phát triển liên tục của nhà máy theo những quy định sau.

There is no comparable site in which the organization, social interactions, free american international dating working and living conditions of a community have been studied in such detail.
Không còn một nơi nào mà những cơ quan chính quyền, tương tác xã hội, công việc và điều kiện cuộc sống của một cộng đồng được nghiên cứu đầy đủ chi tiết như vậy.

Such inspection shall in any case be carried out where the working and living conditions believed or alleged to be defective could the constitut a clear hazard to the safety, health or security of seafarer or where the authorized officer has grounds to believe that any serious deficienc to constitut a breach of the requirements of this Convention(including the seafarer' rights).
Phải kiểm tra như vậy trong mọi trường hợp mà các điều kiện làm việc và sống được tin hoặc cho rằng vi phạm gây ra mối nguy hiểm rõ ràng cho an toàn, sức khoẻ hoặc an ninh của thuyền viên hoặc khi người kiểm tra được ủy quyền có các bằng chứng tin rằng mọi khiếm khuyết vi phạm nghiêm trọng các yêu cầu của Công ước này( kể cả các quyền của thuyền viên).

Indeed, a recent Statistics Canada report found that 40,000 Canadians a year die prematurely because their working and living conditions are not of the quality experienced by well-off Canadians.
Thật vậy, gần đây Báo cáo thống kê Canada phát hiện ra rằng những người Canada 40,000 một năm chết sớm vì điều kiện làm việc và sinh hoạt của họ không có chất lượng của những người Canada khá giả.

Asked whether the reclamation was for commercial or military use, Chinese foreign affairs ministry spokesman Ms Hua Chunying replied that it was“mainly for the purpose of improving the working and living conditions of people stationed on these islands”.
Khi được hỏi liệu việc bồi đất đảo là để sử dụng cho thương mại hay quân sự, bà Hoa Xuân Oánh trả lời rằng đó là“ chủ yếu với mục đích cải thiện điều kiện làm việc và sinh sống của người dân đồn trú trên các hòn đảo này”.

Inspections that may be carried out in accordance with this Regulation shall be based on an effective port State inspection and monitoring system to help ensure that the working and living conditions for seafarers on ships entering a port of the Member concerned meet the requirements of this Convention(including seafarers' rights).
Các kiểm tra có thể được thực hiện phù hợp với Quy định này dựa vào một hệ thống kiểm tra và theo dõi hiệu quả của quốc gia có cảng trợ giúp đảm bảo các điều kiện làm việc và sống của thuyền viên trên tàu đang vào một cảng của Thành viên liên quan thỏa mãn các yêu cầu của Công ước này( kể cả các quyền của thuyền viên).

A large portion of the book is devoted to covering lives and deaths of camp inmates, including their arrest, interrogation, trial, transportation, the details of the rigors of their working and living conditions, the privations of starvation and disease, and the circumstances of their deaths.
Phần lớn cuốn sách kể về những sự sống chết của những người sống tại những trại lạo động này, bao gồm việc bắt bớ, tra tấn, giam cầm, vận chuyển, cùng những chi tiết về công việc và điều kiện sống của họ, bao gồm sự đói khổ lẫn bệnh tật, và hoàn cảnh cái chết của họ.

To ensure that inspectors and better cooperation of shipowners, seafarers and their respective organizations, and to maintain and improve seafarers' working and living conditions, the competent authority must regularly consult the representatives of such organizations to agree on the best way to ensure this cooperation.
Nhằm đảm bảo hợp tác tốt hơn giữa thanh tra viên và chủ tàu, các thuyền viên và các tổ chức tương ứng của họ, và để duy trì hoặc cải thiện các điều kiện làm việc và sống của thuyền viên, cơ quan có thẩm quyền phải tham khảo định kỳ với các đại diện của các tổ chức đó nhằm đạt được các điều kiện tốt nhất về các mục tiêu đó.

The competent authority and any other service or authority wholly or partly concerned with the inspection of seafarers' working and living conditions should have the resources necessary to fulfil their functions.
Cơ quan có thẩm quyền hoặc cơ quan có liên quan toàn bộ hoặc từng phần đến việc kiểm tra các điều kiện sống và làm việc của thuyền viên phải có các nguồn lực cần thiết để thực hiện các chức năng của họ.

In all cases, the Member shall remain fully responsible for the inspection and certification of the working and living conditions of the seafarers concerned on ships that fly its flag.
Trong mọi trường hợp, Quốc gia thành viên phải chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với việc kiểm tra và chứng nhận về các điều kiện sống và làm việc của thuyền viên trên tàu mang cờ của mình.

We acknowledge that with the ratification and implementation of several international Conventions and legislation, working and living conditions on board a great number of commercial vessels have improved.
Chúng tôi công nhận rằng với việc thông qua và áp dụng một số Thỏa thuận và pháp chế quốc tế, những điều kiện sống và làm việc trên nhiều tàu thương mại đã cải thiện nhiều.

Any authorisation granted for inspections, authorised recognised organisations require at least to correct its shortcomings found sailors' working and living conditions and to carry out checks in that regard at the request of a port State.
Mọi sự ủy quyền đối với việc kiểm tra phải, tối thiểu, trao quyền cho tổ chức được công nhận quyền yêu cầu khắc phục các khiếm khuyết phát hiện về các điều kiện làm việc và sống của thuyền viên và kiểm tra các khiếm khuyết liên quan đó theo yêu cầu của Chính quyền cảng.