What is the translation of " YEAR FROM THE DATE " in Vietnamese?

• năm kể từ ngày

Examples of using Year from the date in English and their translations into Vietnamese

Each Party shall ensure that its competent authorities complete any such investigation within one year from the dates of its initiation.
Mỗi Bên phải đảm bảo rằng các cơ quan có thẩm quyền của mình kết thúc bất kỳ cuộc điều tra này trong vòng một năm kể từ ngày khởi xướng.

The warranty is 1 year from the date of sale, not including device shell, electric wires, out pipe and the other vulnerable parts, as well as the damage caused by human or accident.
Bảo hành là 1 năm kể từ ngày bán, không bao gồm vỏ thiết bị, dây điện, ống ra và các bộ phận dễ bị tổn thương khác, cũng như các thiệt hại do con người hoặc tai nạn gây ra.

We warrant to the original user that this product shall be from all defects in material or workmanship for 1 year from the date of purchase.
Chúng tôi đảm bảo cho người sử dụng ban đầu rằng sản phẩm này sẽ được từ tất cả các khuyết tật trong vật liệu hoặc tay nghề cho 1 năm kể từ ngày mua.

Buyers must also prepare a project for the renovation and recovery of the property within one year from the date of purchase and start work within two months from the date of issue of the building permit.
Người mua cũng sẽ phải trình lên một kế hoạch cải tổ và khôi phục căn nhà trong vòng một năm kể từ ngày mua, và bắt đầu trong vòng 2 tháng kể từ ngày nhận giấy phép xây dựng.

When the taxpayer registers dependents for dependents, he/ she will be granted a tax code for the dependents by the tax authority and temporarily calculated the family allowances within the year from the date of registration.
Khi người nộp thuế đăng ký giảm trừ gia cảnh cho người phụ thuộc sẽ được cơ quan thuế cấp mã số thuế cho người phụ thuộc và được tạm tính giảm trừ gia cảnh trong năm kể từ khi đăng ký.

Buyers must also prepare a project for the renovation and recovery of the property within one year from the date of purchase and start work within two months from the date of issue of the building permit.
Người mua cũng phải chuẩn bị một dự án để cải tạo và thu hồi tài sản trong vòng một năm kể từ ngày mua và bắt đầu làm việc trong vòng hai tháng kể từ ngày cấp giấy phép xây dựng.

(5) The limitation period for the rights of the client due to defects of the purchased goods amounts to two years from delivery of the goods for consumers and for businesses to one year from the date of delivery.
( 5) Khoảng thời gian giới hạn quyền của khách hàng do lỗi của hàng hoá mua vào là hai năm kể từ ngày giao hàng cho người tiêu dùng và doanh nghiệp đến một năm kể từ ngày giao hàng.

(b) Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
( b) Bất kỳ Bên nào không thể chấp nhận một phụ lục bổ sung, thì phải thông báo cho Đầu mối Lưu chiểu bằng văn bản trong vòng một năm kể từ ngày Đầu mối Lưu chiểu thông báo về việc thông qua phụ lục bổ sung đó.

Each year from the date of card issued, the card will continue to be automatically assigned to the card class accordingly with the customer's accumulated annual purchases for each subsequent year and reissued to the customer.
Cứ mỗi năm kể từ ngày khách được cấp thẻ, thẻ sẽ tiếp tục tự động xếp vào hạng thẻ phù hợp với doanh số tích luỹ trong năm của khách hàng cho mỗi năm tiếp theo và cấp lại cho khách hàng.

Except for actions and claims related to a party's indemnification obligations, all actions or claims relating to this Agreement must be brought within one(1) year from the date when the cause of action occurred.
Ngoại trừ những hành động và tuyên bố liên quan đến nghĩa vụ bồi thường của một bên, tất cả các hành động hay tuyên bố liên quan đến Hiệp định này phải được đưa trong vòng một( 1) năm kể từ ngày khi nguyên nhân của hành động xảy ra.

This display rack can be safe to keep goods The space and load capacity for each tier are more large than common commercial shelves Different thickness size layers and colors are available for you to choose Within one year from the date of sale if….
Giá hiển thị này có thể được an toàn để giữ hàng hóa. Không gian và khả năng tải cho mỗi tầng lớn hơn so với các kệ thương mại thông thường. Độ dày, kích thước, lớp và màu sắc khác nhau có sẵn để bạn lựa chọn. Trong vòng một năm kể từ ngày bán, nếu….

Although Disney and Iger were not involved with the development or distribution of“Iron Man 2,” the sequel's release took place less than a year from the date Disney purchased Marvel Entertainment in a giant $4.24 billion deal.
Mặc dù vào lúc đó, hãng Disney và ông Bob Iger không liên quan gì đến việc phát triển hay phân phối của bộ phim‘ Iron Man 2', tuy nhiên, việc phát hành phần tiếp theo đã diễn ra chưa đầy một năm kể từ ngày Disney mua lại Marvel Entertainment trong một hợp đồng khổng lồ trị giá 4,24 tỷ USD.

The Fund Management Company must announce information about the discrepancies mentioned above, and simultaneously report to the State Securities Committee under the guidance of the Ministry of Finance and must adjust the portfolio of the real estate investment fund to ensure the compliance with provisions in Clause 1 of this Article within 01 year from the date of the discrepancy.
Công ty quản lý quỹ phải công bố thông tin về các sai lệch nêu trên, đồng thời báo cáo Ủy ban Chứng khoán Nhà nước theo hướng dẫn của Bộ Tài chính và phải điều chỉnh lại danh mục đầu tư của quỹ đầu tư bất động sản bảo đảm tuân thủ quy định tại Khoản 1 Điều này trong thời hạn 01 năm kể từ ngày phát sinh sai lệch.

Except for the case the company does not meet the condition as a public company by consolidation, merger, bankruptcy, dissolution or transformation of the enterprise model or owned by another organization or individual and after 01 year from the date of failing to meet the conditions as a public company, the State Securities Commission shall consider the deregistration of the public company.
Ngoại trừ trường hợp công ty không đáp ứng điều kiện là công ty đại chúng do hợp nhất, sáp nhập, phá sản, giải thể, chuyển đổi loại hình doanh nghiệp hoặc bị sở hữu bởi một tổ chức hoặc cá nhân khác, sau 01 năm kể từ ngày không còn đáp ứng được các điều kiện là công ty đại chúng, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước xem xét hủy đăng ký công ty đại chúng.

Except for actions and claims related to a party's indemnification and confidentiality obligations, all claims and actions arising from this agreement must be brought within one(1) year from the date when the cause of action occurred.
Ngoại trừ những hành động và tuyên bố liên quan đến nghĩa vụ bồi thường của một bên, tất cả các hành động hay tuyên bố liên quan đến Hiệp định này phải được đưa trong vòng một( 1) năm kể từ ngày khi nguyên nhân của hành động xảy ra.

Written agreements that are concluded and have taken effect before the date of entry into force of this Agreement and that fulfil the conditions set out in this paragraph may be notified within one year from the date of entry into force of this Agreement.
Văn bản thỏa thuận được ký kết và đã có hiệu lực thực hiện trước ngày có hiệu lực của Hiệp định này và đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản này có thể được thông báo trong thời hạn 1 năm kể từ ngày bắt đầu có hiệu lực của Hiệp định này.

It has a term of two years, from the date of arrival at the destination or the day the aircraft should have arrived.
Hiện trong vòng 2 năm kể từ ngày máy bay đến địa điểm đến hoặc kể từ ngày lẽ ra máy bay.

Shelf life of raw materials is not more than 3 years, from the date of manufacture.
Thời hạn sử dụng của nguyên liệu không quá 3 năm kể từ ngày sản xuất.

Similarly, we usually retain information about Transactions on your Account for a period of seven years from the date of the Transaction.
Tương tự, chúng tôi thường lưu giữ thông tin về giao dịch trên Tài khoản của bạn trong khoảng thời gian năm năm kể từ ngày giao dịch.

The time limit for application of customs inspection and supervision measures for goods requiring protection of intellectual property rights is 02 years from the date on which the customs authority accepts the request of the intellectual property rights holder.
Thời hạn áp dụng biện pháp kiểm tra, giám sát hải quan đối với hàng hóa có yêu cầu bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ là 02 năm kể từ ngày cơ quan hải quan chấp nhận yêu cầu của chủ thể quyền sở hữu trí tuệ.

But if you have an unpaid balance or any sort of negative history associated with that credit card, you will have to wait seven years from the date of your last payment for that to dissipate.
Nhưng nếu bạn có số dư chưa thanh toán hoặc bất kỳ loại lịch sử phủ định nào được kết hợp với thẻ tín dụng đó, bạn sẽ phải đợi bảy năm kể từ ngày thanh toán cuối cùng của bạn cho điều đó để tiêu tan.

The instructions for Allergodil in the form of a spray indicate that the drug is stored for no more than 3 years from the date of issue, at a temperature of 8 to 25° C.
Các hướng dẫn cho Allergodil trong các hình thức của một phun chỉ ra rằng thuốc được lưu trữ không quá 3 năm kể từ ngày cấp, ở nhiệt độ 8- 25 ° C.

If paying in installments, customers only need to pay 10% of the selling price of the apartment in phase 1, the bank will support loans up to 70% within 25 years from the date of disbursement.
Nếu thanh toán theo đợt, thì khách hàng chỉ cần đóng 10% giá bán căn hộ trong đợt 1, ngân hàng hỗ trợ vay vốn lên đến 70% trong thời gian 25 năm kể từ ngày giải ngân.

For works of applied art not yet published within 25 years after the fixation of the work, the term of protection shall be 100 years from the date of fixation of the work.
Đối với tác phẩm mỹ thuật ứng dụng chưa được công bố trong thời hạn 25 năm, kể từ khi tác phẩm được định hình thì thời hạn bảo hộ là 100 năm, kể từ khi tác phẩm được định hình.

In the event a worker receiving compensation pursuant to the provisions of Article 75 fails to recover from the injury of illness within three years from the date of commencement of medical treatment, the employer may pay discontinuance compensation equivalent to the annual wage for 1,200 days;
Trong trường hợp một nhân viên nhận tiền bồi thường theo quy định tại Điều 75 không hồi phục từ chấn thương của bệnh trong vòng ba năm kể từ ngày bắt đầu điều trị bệnh, sử dụng lao động có thể trả ngừng bồi thường tương đương với mức lương hàng năm cho 1.200 ngày;.

Generally, the term of a new patent is 20 years from the date on which the application for the patent was filed in the United States or, in special cases, from the date an earlier related application was filed, subject to the payment of maintenance.
Nói chung, thời hạn của một bằng sáng chế mới là 20 năm kể từ ngày nộp đơn cho thể loại bằng độc quyền sáng chế tại Hoa Kỳ hoặc, trong những trường hợp đặc biệt, từ ngày nộp đơn liên quan trước đó, phải trả phí bảo trì.

Warranty: LED products will be free from defects in materials and workmanship for a period of five(5) years from the date of delivery to the end user, including coverage of light output, color stability, driver performance and fixture finish.
Bảo hành: Sản phẩm LED sẽ không có khuyết tật về vật liệu và tay nghề trong thời hạn năm( 5) năm kể từ ngày giao hàng cho người dùng cuối, bao gồm độ phủ sáng, ổn định màu sắc, hiệu suất trình điều khiển và kết thúc lịch thi đấu.

Not later than 5 years from the date of entry comes into force of this Agreement, no later than 20 May, 2021, all parties exchanging electronic communications of all goods traded between the Parties between all customs authorities related.
Không muộn hơn 5 năm kể từ ngày Hiệp định có hiệu lực, tức không muộn hơn 5/ 20/ 2021, các bên trao đổi thông tin điện tử toàn bộ hàng hóa giao dịch giữa các Bên giữa tất cả các cơ quan hải quan có liên quan.

Gerbion primrose syrup is recommended to be stored in a dry, dark place inaccessible to children, the temperature of which ranges from 15° to 30° C. The shelf life of the drug- 2 years from the date of manufacture.
Xi- rô hoa anh thảo Gerbion được khuyến cáo để lưu trữ ở nơi khô ráo, tối, xa tầm với của trẻ em, nhiệt độ trong khoảng từ 15 ° đến 30 ° C Thời hạn sử dụng của thuốc- 2 năm kể từ ngày sản xuất.

With a size of more than 6 trillion VND, and from the issuance of investment registration certificate or the decision to obtain investment intentions within 3 years from the date of the funds at least 6 trillion VND plan.
Với kích thước của hơn 6 nghìn tỷ đồng, và từ cấp Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư hoặc quyết định để có được những ý định đầu tư trong vòng 3 năm kể từ ngày các quỹ ít nhất là 6 nghìn tỷ đồng kế hoạch.