Examples of using Albrekt in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Albrekt osallistui aktiivisesti myös keisarikunnan politiikkaan.
Personaaliunioniin päädyttiin, kun Preussin herttua Albrekt Fredrik kuoli vuonna 1618.
Albrekt Fredikiä kannattivat varsinkin Puolan luterilaiset.
He particularly enjoyed the support of Polish Lutherans.Osianderin nimitys johti kuitenkin levottomuuksiin, jotka varjostivat Albrektin hallitsijakauden viimeisiä vuosia.
Osiander's appointment was the beginning of the troubles which clouded the closing years of Albert's reign.Hänen poikansa Albrekt Fredrik seurasi häntä Preussin herttuana.
His son, Albert Frederick, succeeded him as Duke of Prussia.Toisin kuin uudet valtiaat, jotka olivat kristittyjä,hevellit palvoivat yhä vanhoja slaavilaisia jumalia eivätkä hyväksyneet Albrektin valta pyrkimyksiä.
In contrast to their leaders who had accepted Christianity,the Havolane population still worshipped old Slavic deities and opposed Albert's assumption of power.Albrekt myi oikeutensa Liivinmaahan von Plettenbergille 4 000 guldenin hintaan.
LeBreton then offered to sell the land to Dalhousie for £3000.Tekemällä lopun ritarikuntavaltiosta ja perustamalla Preussin herttuakunnan Albrekt valmisti tietä Hohenzollernien suvun myöhemmälle nousulle.
Albert's dissolution of the Teutonic State caused the founding of the Duchy of Prussia, paving the way for the rise of the House of Hohenzollern.Albrekt myös perusti kouluja herttuakunnan kaikkiin kaupunkeihin, ja vuonna 1544 hän perusti Königsbergin yliopiston.
Albert established schools in every town and founded Königsberg University in 1544.Kesäkuun 11. päivänä 1157 käytyjen ankarien taistelujen jälkeen Albrekt Karhu onnistui jälleen valtaamaan Branden burgin ja karkottamaan Jaxan, ja samalla hän otti hallitsijana uuden arvonimen.
With bloody victories on 11 June 1157, Albert the Bear was able to reconquer Brandenburg, exile Jaxa, and found a new lordship.Albrekt syntyi Ansbachissa Frankenissa Brandenburg-Ansbachin markkreivi Fredrik I: n kolmanneksi pojaksi.
Albert was born in Ansbach in Franconia as the third son of Frederick I, Margrave of Brandenburg-Ansbach.Kiistan ratkaisijaksi pyydettiin keisari Kaarle V: ttä, mutta kunsopuun ei päästy, Albrekt jatkoi yrityksiään avun saamiseksi uutta sotaa varten.
The dispute was referred to Emperor Charles V and other princes, butas no settlement was reached Albert continued his efforts to obtain help in view of a renewal of the war.Viimeiset vuotensa Albrekt vietti käytännössä valtansa menettäneenä ja kuoli Tapiaussa 20. maaliskuuta 1568.
Albert spent his final years virtually deprived of power and died at Tapiau on 20 March 1568.Viimeaikaisten tutkijoiden kuten Lutz Partenheimerin mukaan se tapahtui keväällä 1157, jaon epäiltävää, että Albrekt ei olisi vastannut Jaxan toimiin neljään vuoteen.
More recent researchers(such as Lutz Partenheimer) date it to spring 1157,as it is doubtful that Albert would not have responded to Jaxa's actions for four years.Vuonna 1134 Albrekt onnistui myös varmistamaan Askanian dynastialle lapsettoman Pribislavin perinnön.
Also in 1134, Albert succeeded in securing for the Ascanians the inheritance of the childless Pribislav.Valtaistuintavoittelusta tuli totta yhden hallituskauden ajaksi: Mecklenburgin Henrik II:n poika herttua Albrekt II(1318-79) meni naimisiin sukulaisnaisensa, Skandinaavisen perijättären Norjan ja Ruotsin Eufemian(1317-1370) kanssa.
The Dukes of Mecklenburg's claim to the Swedish throne became reality during a brief reign:Henry II's son Albert II, Duke of Mecklenburg(1318-79), married a kinswoman, a Scandinavian heiress named Euphemia of Sweden and Norway born 1317 and died 1370.Albrekt Fredrikillä ja Marialla oli seitsemän lasta: Anna(3. heinäkuuta 1576- 30. elokuuta 1625), Preussin herttua.
Albert Frederick and Marie were parents to seven children: Anna of Prussia 3 July 1576- 30 August 1625.Vuonna 1525 ritarikunnan protestantiksi kääntynyt suurmestari Albrekt Brandenburgilainen perusti itselleen Preussin herttuakunnan, ja asettui Puolan vasalliksi.
In 1525 Grand Master Albert of Brandenburg-Ansbach secularized the Order's Prussian territories into the Protestant Duchy of Prussia, a vassal of the crown of Poland.Albrekt perusti Havelbergin ja Brandenburgin hiippakunnat edistääkseen vendien käännyttämistä kristinuskoon.
Bishoprics such as Magdeburg, Brandenburg, and Havelberg were founded to support the conversion of the Slavs to Christianity.Myös Albert Wolff teki Albrektin ratsastajapatsaan, joka pystytettiin Albertinan uudelle kampukselle.
Albrekt solmi ensimmäisen avioliittonsa Tanskan prinsessa Dorothean, kuningas Fredrik I: n tyttären(1. elokuuta 1504- 11. huhtikuuta 1547) kanssa.
Albert married first, to Dorothea(1 August 1504- 11 April 1547), daughter of King Frederick I of Denmark.Hän oli Tusculumin kreivin Albrekt III: n poika ja paavi Benedictus VIII: n ja paavi Johannes XIX: n veljenpoika.
Benedict was the son of Alberic III, Count of Tusculum, and was a nephew of Pope Benedict VIII and Pope John XIX.Albrekt Fredrik kieltäytyi ensin tunnustamasta Stefan Batoryn valintaa kuninkaaksi ja kannatti Saksan keisari Maksimilian II: n ehdokkuutta myös Puolan kuninkaaksi.
Albert Frederick initially refused to recognize the election of Stefan Bathory and supported the candidacy of Maximilian of Habsburg.Samana vuonna keisari Lothar III nimitti Albrektin Nordmarkin markkreiviksi ja korotti Pribislavin kuninkaan arvoon, joka tosin myöhemmin peruutettiin.
In the same year Emperor Lothair III named Albert margrave of the Northern March and raised Pribislav to the status of king, although that was later rescinded.Kaarle VII Albrekt(1697-1745) oli Baijerin vaaliruhtinas vuodesta 1726 ja Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan keisari vuodesta 1742 kuolemaansa saakka.
Charles VII(7 April 1697- 20 January 1745) was the Prince-elector of Bavaria from 1726 and Holy Roman Emperor from 24 January 1742 until his death in 1745.Siirryttyään aktiivisempaan elämään Albrekt seurasi keisari Maksimilian I: tä tämän matkalla Italiaan vuonna 1508, ja palattuaan hän vietti jonkin aikaa Unkarissa.
Turning to a more active life, Albert accompanied Emperor Maximilian I to Italy in 1508 and after his return spent some time in the Kingdom of Hungary.Albrekt Fredrik meni vuonna 1573 naimisiin Marie Eleonore von Jülich-Kleve-Bergin kanssa, joka oli Jülich-Kleve-Bergin herttua Wilhelmin ja Itävallan arkkiherttuatar Marian tytär.
Albert Frederick was married in 1573 to Marie Eleonore of Cleves, a daughter of Wilhelm, Duke of Jülich-Cleves-Berg and Archduchess Maria of Austria 1531-1581.Valtakautensa lopulla Albrektin oli kuitenkin pakko korottaa veroja ja takavarikoida kirkolta loputkin maat, mikä sai talonpojat kapinomaan.
During the final years of his rule, Albert was forced to raise taxes instead of further confiscating now-depleted church lands, causing peasant rebellion.Koska Albrekt Fredrik oli Puolan kuningas Kasimir IV Jagiellonin tyttären pojan poika ja koska hän osasi sujuvasti myös puolaa, häntä pidettiin jonkin aikaa vahvana ehdokkaana Puolan seuraavaksi kuninkaaksi.
As the great grandson of the Polish king Casimir IV Jagiellon, and as a Duke in Prussia who was fluent in Polish, Albert Frederick was seriously considered for a time as a possible candidate for the Polish throne.Osianderin kuoleman(1552) jälkeen Albrekt suosi Johann Funck-nimistä saarnaaja, jolla yhdessä Paul Skalic-nimisen seikkailijan kanssa oli suuri vaikutusvalta ja joka pystyi rikastumaan muiden kustannuksella.
After Osiander's death in 1552, Albert favoured a preacher named Johann Funck, who, with an adventurer named Paul Skalić, exercised great influence over him and obtained considerable wealth at public expense.
