Examples of using Ankarista in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hyvin tehty, pidän ankarista kytistä.
Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.
Pupun kirput voivat selviytyä ankarista olosuhteista.
Pupae fleas can survive harsh conditions.Kuljettajien ankarista työolosuhteista on keskusteltu, samoin vaikutuksista liikenneturvallisuuteen.
Periaatteessa se on yksi järjestelmän ankarista shokeista.
Combinations with other parts of speech
Jotta selviäisimme ankarista ajoista, meidän on tehtävä uhrauksia.
Se olisi auttanut näitä selviämään ankarista olosuhteista.
This is due to their ability to survive harsh conditions.Puheenjohtajavaltio Alankomaiden ankarista ponnisteluista huolimatta neuvottelut ovat kuitenkin vasta alussa.
In spite of the Dutch Presidency's very hard work, the negotiations have, thus far, yet to really begin.Puola ei myöskäänhuomioi Venäjän ehtoja ja toimii rauhallisesti joidenkin Venäjän asevoimien edustajien ankarista äänensävyistä huolimatta.
Poland is also paying heedto Russia's reservations and reacting calmly despite the harsh tone adopted by some representatives of the Russian armed forces.Tämä johtuu ankarista viime jääkauden aikaisista jäätiköitymisistä, jotka peittivät kilven ja hankasivat kalliota.
This arrangement was caused by severe glaciation during the ice age, which covered the Shield and scraped the rock clean.Se kehottaa laatimaan lainsäädäntöä, jossa säädetään ankarista seuraamuksista näille vakaville rikoksille.
It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.Joulukuun ankarista myrskyistä johtuen sähkökatkojen keskimääräinen kesto asiakasta kohti(SAIDI) oli kaksinkertainen tavoitteeseemme verrattuna.
Due to severe storms in December, Â the system average interruption duration index(SAIDI) per customer was double our target.Uudessa asetuksessa määrätään myös erittäin ankarista toimista, joilla varmistetaan, ettei tieturvallisuus ole uhattuna.
The new legislation also stipulates extremely rigorous measures so that road safety is not threatened, I can assure you.Se kärsii ankarista taloudellisista menetyksistä, jotka johtuvat siitä, että sen ei ole annettu suorittaa kaupallista toimintaansa moneen päivään.
They are suffering severe economic losses, which are caused by not being allowed to carry out their commercial activities for several days.Yli tuhannen vuoden ajan nämä sitkeät paimentolaiset ovat käyttäneet maakotkia metsästääkseen ruokaa jaturkiksia selvitäkseen äärettömän ankarista talvista.
For over a thousand years, these tough nomads have used golden eagles to hunt for the food andfur they need to survive the incredibly harsh winters.Kyse on ankarista rikosoikeudellisista seuraamuksista, joilla varmistetaan, että huumekauppiaita rangaistaan tavalla, joka vahingoittaa heitä eniten: vaikuttamalla heidän tuloihinsa.
The issue is about strong criminal penalties to ensure that those who traffic in drugs are hit where it hurts: in their pockets.Kuten esittelijä totesi, niiden on noudatettava määräyksiä viipymättä, jakomission on valvottava tilannetta ja määrättävä ankarista rangaistuksista, jos sääntöjä ei panna täytäntöön kaikilta osin.
As the rapporteur has said, they must comply without further delay andthe Commission must monitor the situation and impose severe penalties where the rules are not fully implemented.Viime vuoden ankarista sääolosuhteista johtunut lentoliikenteen kriisi korostaa tarvetta lisätä maassa toteutettavien toimenpiteiden koordinointia.
The crisis faced by air transport in the last year due to severe weather conditions underlines the need for increased coordination of ground operations at airports.Kuitenkaan sosialistien jademokraattien ryhmä ei ole samaa mieltä joitain valtioita koskevista ankarista säästöohjelmista, joissa ei oteta huomioon niiden taloudellista kestävyyttä.
However it doesnot signal any agreement by the Socialists and Democrats Group to the draconian austerity programmes expected of some Member States without reference to their economic sustainability.Raskaista kuormista ja ankarista työolosuhteista huolimatta maanrakennusyritykset joutuvat vaatimaan laitteiltaan korkeaa tuottavuutta ja lyhyitä ylläpitokatkoksia.
Despite the heavy loads and harsh conditions, construction operators are under pressure to push equipment to keep productivity high and downtime low.Meidän on tietenkin yksinkertaistettava jahelpotettava raja-alueiden asukkaiden oloja, mutta toisaalta on voitava määrätä ankarista seuraamuksista sen varmistamiseksi, ettei näitä helpotuksia käytetä väärin.
While we must of course make matters simpler andeasier for cross-border residents, the option of imposing strict sanctions must be in place to ensure that the concessions made are not abused.Siirtohinnoittelufoorumi keskusteli myös ankarista seuraamuksista(välimiesmenettely-yleissopimuksen 8 artiklan 1 kohta): vetoaminen välimiesmenettely-yleissopimukseen voidaan evätä, kun verovelvolliselle on langetettu ankara seuraamus.
The topic of serious penalties(Article 8(1) of the AC), whereby access to the AC may be denied where the taxpayer is liable to a Tehän muuten tiedätte, että Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuivat Tampereella muutama päivä sitten järjestettyyn Eurooppa-neuvoston ylimääräiseen kokoukseen,jossa päätettiin tietyistä, erityisen ankarista toimenpiteistä tällä alalla.
As you know, a few days ago in Tampere, an extraordinary Council of the Heads of State and Government of the European Union met anddecided upon a number of extremely strong measures in this area.He ovat ymmärrettävästi myös huolissaan erittäin ankarista rangaistuksista, joita jäsenvaltiot saattaisivat määrätä heille sääntöjen tahattomasta rikkomisesta.
They also have concerns, which I would share, about the very severe penalties which Member States might impose on them for breaches of the regulations that are not deliberate.Tuomioiden antamisessa voi toki olla jäsenvaltioiden välisiä eroja, mutta näin suuret eroavuudet eivät ole perusteltuja Euroopan unionin sisällä.Sen vuoksi uudessa ehdotuksessa säädetään hyvin ankarista rangaistuksista.
While I admit that the way in which sentences are pronounced may differ from one Member State to another, such an enormous discrepancy between penalties is unjustifiable in a European context, and so in the new proposal,we will provide for very severe penalties.EN Haluan onnitella edellistä puheenjohtajavaltiota Ranskaa sen suunnittelemista ankarista, EU: n laajuisista seuraamuksista liikenteenharjoittajille, jotka kuljettavat jäsenvaltioihin laittomasti kolmansien maiden kansalaisia.
I congratulate the last French Presidency on its plans for tough penalties across the EU on carriers illegally transporting third-country nationals into Member States.IMF ei ole symboli vaan työtä tekevät järjestö, jonka johtoon tarvitaan joku, joka ymmärtää perusteellisesti rahoitusmarkkinoita, joku, jolla on suuren talouden johtamisestasaadut tarvittavat taidot ja valmiudet viestiä ankarista päätöksistä suurelle yleisölle.
The IMF is not a symbol buta working institution that needs someone at the head of it who has a strong understanding of the financial markets, the necessary skills gained from managing a large economy and the ability to communicate tough decisions to the general public.Hyväksymme sen tänään parlamentissa täysin erilaisessa tilanteessa, kunpk-yritykset kärsivät ankarista vastoinkäymisistä ja suurista vaikeuksista, kun niihin on iskenyt tuotantokriisin ja rahoituskriisin myrsky.
We come to adopt it today in Parliament in a totally different situation,while SMEs are suffering severe hardship and great difficulty as they are hit by the storm of the manufacturing crisis and the financial crisis.Euroopan unioni on hyvin huolissaan ankarista rangaistuksista, jotka valtion turvallisuusasioita käsittelevä Egyptin ylin tuomioistuin langetti 21. toukokuuta 2001 Saad Eddin Ibrahimille ja Ibin Khaldoun-keskuksen työntekijöille.
The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.EN Arvoisa puhemies, vaikka pitääkin tosiasiallisesti paikkansa, että presidentti Mihail Saakašvili aloitti hyökkäyksen Etelä-Ossetiassa vuonna 2008,hän teki sen vasta provosoituneena muun muassa ankarista talouspakotteista ja Venäjän lisättyä joukkojaan miehitetyillä alueilla.
Madam President, although it is factually correct that President Saakashvili did indeed launch an attack on South Ossetia in 2008,this was only after provocation including severe economic sanctions and a build-up of Russian troops in the occupied territories.
