Examples of using Ansaitsemaa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä on Rossin ja minun ansaitsemaa rahaa.
Ross and me, this is our money.Jos näin tapahtuu, parlamentti saa lisää vastuuta, ja toivon että tässä parlamentissa kiinnitetään entiseen tapaan maatalouteen jamaaseutualueiden kehittämiseen niiden ansaitsemaa huomiota.
If it is, though, Parliament will be given more responsibility, and I hope that this House will continue, as before, to give the interests of agriculture andof rural areas the attention they deserve.Et anna aivoillesi niiden ansaitsemaa arvoa.
Hämmästyin huomatessani, ettei mietinnössä käsitellä tutkimusta kovin tarkasti jaettei siinä kiinnitetä tutkimukseen sen ansaitsemaa huomiota.
I was surprised to discover that the report does not cover the issue of research in much detail anddoes not give it the attention it deserves.Tämä toisi kilpailulle sen ansaitsemaa läpinäkyvyyttä ja arvokkuutta.
This would give our great competition the transparency and decency it deserves.Tautien ehkäisyllä ei ole kaikissa maissa sen ansaitsemaa huomiota.
Prevention does not have the attention it deserves in all countries.Tarkasteltaessa yksittäisten työntekijöiden ansaitsemaa keskipalkkaa(kaavio 9) verokiila21 vaihtelee alle 30 prosentista(Irlanti ja Malta) lähes 50 prosenttiin Belgia, Unkari, Saksa, Itävalta, Ranska ja Italia.
When considering single workers earning the average wage(Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.Slurps, tämä se on voittajan ansaitsemaa elämää!
Slurps, this is kind a life a winner deserves!On kuitenkin eri asia, että Euroopan unioni antaa Brasilialle sen ansaitsemaa kohtelua suurena valtiona kuin että se luopuu sitoumuksesta työhön, jota se on tehnyt saadakseen aikaan sopimuksen unionin ja Mercosurin välillä.
However, it is one thing to give Brazil the treatment it deserves as the great country that it is, and another for the European Union not to continue with its commitment to the work that it has been doing to conclude the Agreement between the European Union and Mercosur.Eikä HYDRA voi antaa maailmalle sen ansaitsemaa vapautta.
And HYDRA can't give the world the freedom it deserves.Myönnän, että tutkimusta on edistettävä, erityisesti jos sen tarkoituksena on vakavista sairauksista kärsivien potilaiden hyvinvoinnin parantaminen, ja kannatan tutkimuksen vapautta.Meidän on kuitenkin aina kunnioitettava täysimääräisesti ihmiselämää ja sen ansaitsemaa arvokkuutta.
I agree that research has to be promoted, in particular if the aim is the well-being of patients suffering from serious diseases, and I am in favour of freedom of research butwe must always fully respect human life and the dignity it deserves.Ei tunnu, että annat- tutkinnalle sen ansaitsemaa huomiota.
It doesn't feel like you're giving this investigation the attention it deserves.Laittomalle puunkorjuulle ei ole tähän mennessä annettu sen ansaitsemaa etusijaa komissiossa tai neuvostossa huolimatta siitä, että puolet haavoittuvilla alueilla tapahtuvasta puunkorjuusta on laitonta ja että sademetsiä katoaa joka vuosi Belgian pinta-alaa vastaavan alueen verran.
Illegal logging has not, until now, been given the priority it deserves in the Commission or the Council, despite the fact that half the logging in vulnerable regions is illegal and that every year an area of rainforest the size of Belgium disappears.Alaan ei kuitenkaan ollut tähän mennessä kiinnitetty sen ansaitsemaa huomiota.
Maatalouden sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja alueellisiin vaikutuksiin ei itse asiassa ole kiinnitetty niiden ansaitsemaa huomiota yhteisön toimielimissä, joiden maatalouspoliittiset linjat ovat koskeneet suureksi osaksi laatu- ja talouskysymyksiä.
The social, environmental and territorial effects of farming have not, in fact, been given the attention they deserve by the Community institutions, whose farming policies have largely focused on qualitative and economic issues.Näyttää siltä, että tähän kysymykseen ei ole vielä kiinnitetty sen ansaitsemaa huomiota.
It appears that this question has not yet received the attention it deserves.Seuraavissa rahoitusnäkymissä tähän aiheeseen on kiinnitettävä sen ansaitsemaa huomiota ja varattava määrärahat uusiutuvalle energialle.
The next financial perspective must accord this issue the importance it deserves, and earmark funds for renewable energy.Vihdoinkin lapsille tarkoitettujen lääkkeiden tutkimukseen ja kehitykseen on kiinnitetty niiden ansaitsemaa huomiota.
At long last, research and development of children's medicines are given the attention they deserve.AGCOn 10+-ohjelma varmistaa, että kunostat varaosia Massey Fergusoniin, saat traktorin ansaitsemaa laatua ja Massey Ferguson-tuotemerkin perintö ja historia säilyvät elinvoimaisina.
AGCO's 10+ programme ensures that when youpurchase Massey Ferguson parts, you're getting the quality that your tractor deserves, and maintaining the heritage and history of the Massey Ferguson brand.Se oli lyhyt kuvaus Cincinnattin Over The Rhine-alueesta, muttase ei tee sille sen ansaitsemaa oikeutta.
That's a short summary for the Over The Rhine area in Cincinnati, butthat doesn't do it the justice it deserves.Emme voi olettaa, ettäeurooppalaiset yritykset saavuttavat maailmanlaajuisen kilpailun tason tai tarjoavat kuluttajilleen näiden ansaitsemaa laatua ja valikoimaa samalla, kun kansallisella byrokratialla sidotaan yritysten kädet 11 vuotta sisämarkkinoiden luomiselle asetetun määräajan 1993 jälkeen.
We cannot expect European businesses to set theglobal competitiveness standard or to give their customers the quality and choice they deserve while Potilaiden tietämys sairaudestaan vaihtelee maakohtaisesti, eikä ennaltaehkäisyyn kiinnitetä kaikissa maissa sen ansaitsemaa huomiota.
Patients' knowledge about their illnesses differs from one country to the next, and prevention does not in all countries have the attention it deserves.Eurooppalaiselle suojelumääräysdirektiiville antamallamme poliittisella tuella olemme antaneet aiheelle sen ansaitsemaa näkyvyyttä ja tarjonneet Euroopan laajuisen ymmärrettävän paketin erityisiä suojelutoimia, jotka ovat tehokkaita unionissa ja takaavat laillista suojelua ja tukea rikoksen ja erityisesti väkivaltarikosten uhreille.
With our political support for the European Protection Order Directive, we have given the issue the visibility it deserves and provided a Europe-wide, comprehensive package of special protection measures that are effective within the Union and grant legal protection and assistance for victims of crime, in particular, violent crimes.Näyttää siltä, ettei komissio ole ajanut tätä asiaa niin perusteellisesti kuinse olisi voinut eikä antanut sille sen ansaitsemaa huomiota.
Vakuutusmaksutäydennykset ovat yhtä kuin va kuutuksenottajien omaisuustulo,joka on vakuutusyhtiöiden vakuutusteknisen vastuuvelkansa sijoitustoiminnasta ansaitsemaa tuloa, poislukien vakuutusyhtiöiden omista varoistaan ansaitsema tulo.
Premium supplements are identical to property incomeattributed to policy holders, which is the entire income earned by insurance enterprises by investing their insurance technical reserves, excluding any income from insurance enterprises' own funds.Kun ajattelen, mikä huoli maailmassa on näinä aikoina yhä lisääntyvästä työtä tekevän väestön univajeesta ja siihen liittyvästä työuupumuksesta ja depressiolomista, niin on raskasta nähdä, että tähän oleelliseen uupumuksen lisätekijään,akkomodaatiorasitukseen ei kiinnitetä alkuunsakaan sen ansaitsemaa huomiota.
When I think of all the concern that is at the moment felt in the world over the increasing lack of sleep of the working population and the associated sick leaves due to burnout and depression, it is hard to witness the fact that this essential additional factor in burnout, accommodation stress,does not begin to receive the attention it deserves.Sen sijaan haluan nostaa esillejoitakin kohtia itse ohjelmasta, jolle toivon jatkossa parhainta menestystä ja sen todella ansaitsemaa kunnollista rahoitusta.
Instead, I wish to raise a few pointsconcerning the programme itself, a programme I wish every success in the future with the proper level of funding it truly deserves.Juuri tästä syystä mietinnössä, josta aiomme äänestää torstaina, myönnetään, ettei neuvosto ole valmis nostamaan kriisin hoitamiseen tarkoitettuja varoja vaan se vähentää rakenne- ja koheesiorahastojen määrärahoja keskellä vakavaa kriisiä,eikä, toistan jälleen, anna ilmastonmuutokselle sen ansaitsemaa etusijaa.
In fact, is why the report on which we are going to vote on Thursday recognises that the Council is not prepared to increase the funds available to tackle the crisis, is reducing the appropriations for the Structural and Cohesion Funds precisely when the crisis is happening and is severe, and, I repeat,does not give climate change the prominence it deserves.Luullakseni parlamentti ymmärtää, että Euroopan parlamentin puhemiehen läsnäolo tässä kokouksessa parlamentin edustajana merkitsee uutta askelta kohti parlamentin ansaitsemaa poliittista arvostusta.
I am sure the House will appreciate that the fact that the President of the European Parliament represented the House at this meeting marks another step towards securing the political recognition Parliament deserves.Lisäksi nopeaa edistymistä haittaa vaatimus yksimielisyydestä toimenpiteitä hyväksyttäessä jajäsenvaltioiden haluttomuus antaa tälle asialle sen ansaitsemaa painoarvoa.
Moreover, rapid progress is hampered by the requirement for unanimity to adopt such measures andthe unwillingness of Member States to give this the priority that it deserves.
