Examples of using Avaisimme in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuin avaisimme hautaa.
Hän itse ehdotti, että avaisimme viinipullon.
She was the one who suggested opening a bottle of wine.Avaisimme oman firman, auttaisimme muita.
Mitä jos avaisimme viinipullon?
Why don't I open a bottle,?Avaisimme kassakaapin ja jakaisimme timantit.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Kumman pään avaisimme ensin?
Which end should we open first?Ja avaisimme yhteisen pankkitilin Genevessä.
And open a joint bank account in geneva.Mitä sanot, jos avaisimme holvin?
What do you say we open the vault?Mitä jos avaisimme tämän, niin näkisimme, mitä siellä on?
Why don't we open this one and see what Voisimme valmistaa miljoonia Tedejä. Jos avaisimme ja tutkisimme hänet.
If we could cut him open to see what makes him tick.Mitä jos avaisimme uuden kaivoskuilun?
What if we were to open up a new shaft?Muistan miten puhuimme siitä että avaisimme lemmikkikaupan.
Mitä jos avaisimme pullon viiniä ja odottaisimme hänen soittavan takaisin?
Voisimme valaista itseämme, jos avaisimme tuon laukun, sir.
Avaisimme oven jatkuvalle kiristykselle valtiota ja yhteiskuntaa vastaan.
We would be opening the door to constant extortion against the State and society.Hän sanoi, että jos avaisimme kammion, sota saattaisi syttyä.
He said if we opened the tomb, it would start a war.Jos Nick ja Eve menivät toiseen ulottuvuuteen… On kuin avaisimme laatikon.
It would be like opening the box. So if Nick and Eve went through this other dimension.Se on todella tylsää. Jos avaisimme kokouksia hieman, niistä tulisi myös parempia.
It really is boring and if we open it up it would be a bit better.Jos Nick ja Eve menivät toiseen ulottuvuuteen… On kuin avaisimme laatikon.
So if Nick and Eve went through this other dimension… It would be like opening the box.Mitä pelättävää olisi siinä, että avaisimme päätöksentekomme ulkopuoliselle tarkastelulle?
What is there to fear from opening our decisions to external examination?Avaisimme oven yksilöintiä koskevalle epävarmuudelle, erityisesti yhdistetyn kuljetuksen alueella.
We would open the door to uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport.Emme voi lukea muistia samalla tavalla kuin avaisimme lipaston ja ottaisimme tiedot.
We can't read a memory like opening a drawer and pulling out a file.Ja pakenisimme salaisuuksia, jotka painavat niskassamme. Taivas antoi ystävyyden, jotta avaisimme sydämemme.
And escape the secrets that weigh upon us. Heaven gave us friendship that we may open our hearts 经常给予我们友谊 让我们敞开心扉.Heidän rautatiensä hyväksyminen on kuin avaisimme ovet ulkopuolisille,- jotta he voivat tyhjentää asuntomme.
Endorsing their plans for a railroad is like leaving our doors open, for outsiders to ransack our home.Tällainen Eurooppa voisikin täysin ongelmitta seurata hiljaa sivusta uudelleenjärjestelyjä ja tehtaiden sulkemisia, kun me valitut parlamentin jäsenet, työntekijöiden ja kansan edustajat,hyväksyisimme sen kädet puuskassa, avaisimme ensiapupakkauksen ja ihmettelisimme, miten Punainen Risti kutsutaan paikalle!
This Europe could then, with no problems, observe in silence the restructuring and closures, and we, within this House, the elected Members of Parliament, representing the workers and the people,would accept that with our arms folded, opening the first aid kit and wondering how to call the Red Cross!Nyt komissio ehdottaa, että avaisimme markkinat siipikarjan lihalle, joka on desinfioitu klooripitoisella nesteellä.
Now the Commission is suggesting that we open the market to poultry that has been disinfected in a chlorine solution.Oli ihana jutella tänään, jaajattelin jos meluisan ravintolan sijaan jäisimme teille avaisimme viinin ja rentoutuisimme takan edessä.
I loved talking to you this afternoon, and I was thinking, instead of going to a noisy restaurant,maybe we could just stay in tonight, open some wine, curl up in front of the fire.Samaan aikaan Brysselin yltiöeurooppalaiset suosittelevat, että avaisimme rajojamme yhä enemmän ja että jatkaisimme muun maailman auttamista sokeasti ilman asianmukaista valvontaa unohtaen samalla omat kansalaisemme.
During this time, the ultra-Europeans in Brussels have been recommending that we open up our borders more and more and keep helping the whole world blindly and with no checks and balances, forgetting our fellow citizens.Yksipuolisista ja hyvää tarkoittavista viesteistä huolimatta kannustaisimme uusiin rikoksiin, jos lisäisimme EU: n talousarviosta annettavan tuen määrää, avaisimme maatalousmarkkinamme ja käynnistäisimme liittymisneuvottelut vastoin periaatteitamme.
Despite the one-sided and good-intentioned messages, it would be an invitation for further crimes if we increased the amount of support provided from the EU budget, opened our agricultural markets and started accession talks against our principles.Juuri tästä syystä me Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmässä kannatamme sopimuksen tekemistä Yhdysvaltojen kanssa komissionkanssa neuvoteltujen kohtien pohjalta. Näin pääsisimme viimein eroon lainsäädännön puutteista ja avaisimme tien paitsi tietojen vaihdolle, myös ennen kaikkea uusille parannuksille ja uusille neuvotteluille.
It is for this reason that we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats are in favour of concluding the agreement with the USA on the basis of the points negotiated with the Commission,for we will thereby finally be putting an end to the lack of regulation, opening the way not only to the exchange of data, but also and above all to further improvements and further negotiations.
