Examples of using Avustavat puolisot in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Direktiivi kattaa itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot.
Avustavat puolisot ovat perinteisesti täysin riippuvaisia yrittäjäkumppanistaan.
These assisting spouses are traditionally completely dependent on their self-employed partner.Se on sama kuin direktiivin 86/613/EY 2 artiklassa, elisiihen kuuluvat itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC:it covers self-employed workers and assisting spouses.Joissakin kuitenkin avustavat puolisot voivat liittyä vapaaehtoiseen sosiaaliturvajärjestelmään, ja heillä on näin oikeus joihinkin etuuksiin.
In some, however, an assisting spouse can join a voluntary social security scheme and hence be entitled to certain benefits.Kun laillinen asema saadaan vakiinnutetuksi, siitä on välitettävä tietoa, jotta avustavat puolisot saavat tietää lainmukaisista oikeuksistaan.
Once the legal status is established, there must be an information dissemination mechanism to inform assisting spouses of their legal rights.Avustavat puolisot eivät siltikään saisi oikeudellista asemaa tai tehokkaita oikeussuojakeinoja, vaikka maksaisivatkin vapaaehtoisia sosiaaliturvamaksuja.
Assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.Jäsenvaltioiden olisi siis varmistettava, että avustavat puolisot voivat liittyä sairausvakuutus-, työkyvyttömyysvakuutus- ja eläkejärjestelmiin.
Member States should ensure that assisting spouses can become members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes.Direktiivejä 92/85/ETY(äitiysajan suoja)ja 86/613/ETY(ammatinharjoittajat ja perheyrityksissä työskentelevät'avustavat puolisot') koskevat kaksi muutosehdotusta;
The two proposals amending Directives 92/85/EEC on maternity protection and86/613/EEC for self-employed workers and'assisting spouses' in family businesses;Valitettavasti avustavat puolisot eivät muodosta laajaa ja yhtenäistä kohderyhmää, heidän asemaansa ei ole säädelty missään jäsenvaltiossa eikä heidän työtään tunnusteta.
Unfortunately, assisting spouses do not form a large and united target group, their status is not regulated in any Member States and their work is not recognised.Sharman mukaan itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivat naiset ja avustavat puolisot voivat jo maksaa vapaaehtoisia sosiaaliturvamaksuja monissa jäsenvaltioissa.
She pointed out that in many Member States self-employed women and assisting spouses already had the possibility to make voluntary contributions to social protection schemes.Tämän vuoksi avustavat puolisot ovat täysin riippuvaisia itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivasta puolisostaan ja ovat suuressa köyhyysriskissä avioeron, puolison kuoleman tai konkurssin tapauksessa.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.On siis olemassa vaara, että vuosikymmeniä perheyrityksessä työskennelleet avustavat puolisot ovat ilman tuloja ja suojaa avioerotapauksessa tai itsenäisen työntekijän kuollessa.
Assisting spouses who have worked for decades in the family business could be left without any revenue or protection in case of divorce or death of the self-employed worker.Itsenäisten ammatinharjoittajien avustavat puolisot tai avopuolisot, esimerkiksi maanviljelijöiden vaimot, saavat omat sosiaaliturvaoikeudet; nykyisten sääntöjen mukaan useissa jäsenvaltioissa kyseiset henkilöt kuuluvat itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivan puolisonsa sosiaaliturvajärjestelmän piiriin;
Assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed Lopuksi, tässä ehdotuksessa on säännös äitiyssuojelusta,vaikkakaan ei niin, että itsenäisiä ammatinharjoittajia avustavat puolisot saisivat samaa äitiyslomamäärää kuin palkalliset työntekijät.
Finally, there is provision in this proposal for maternity protection,although not for the assisting spouses of self-employed workers to have the same amount of maternity leave as that for salaried workers.Siinä yksinkertaisesti edellytetään, että avustavat puolisot voivat halutessaan liittyä samaan sosiaaliturvajärjestelmään, johon itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.Uudessa direktiivissä pitäisi ennen kaikkea säätää avustavien puolisoiden pakollisesta rekisteröinnistä, jottahe eivät enää olisi näkymättömiä työntekijöitä. Lisäksi jäsenvaltiot pitäisi velvoittaa toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, joilla taataan, että avustavat puolisot voivat saada sairausvakuutuksen ja vanhuuseläkkeen.
The new directive should, above all, provide for compulsory registration of Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa avustavat puolisot jäisivät täysin ilman sosiaaliturvaa avioeron tai itsenäisen ammatinharjoittajan kuoleman tai konkurssin tapauksessa.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että naispuoliset itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot saavat omasta pyynnöstään oikeuden direktiivissä 92/85/ETY säädetyn pituiseen äitiyslomaan.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses can, at their request, be entitled to the same period of maternity leave as provided for in Directive 92/85/EEC.Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että itsenäiset ammatinharjoittajat ja heitä avustavat puolisot voivat pyynnöstä saada äitiysloman, jonka kesto on sama kuin raskaana olevien työntekijöiden suojelusta annetussa direktiivissä(14 viikkoa) ja jonka aikana maksetaan periaatteessa sairauspäivärahan tasoista korvausta.
Lastly, the proposal provides that self-employed female workers and assisting spouses should be granted, at their request, maternity leave of the same duration as that provided for in the Directive on the protection of pregnant workers(14 weeks), remunerated, in principle, at a level equivalent to sick pay.Komission ehdotuksessa säädetään- jatämä on lakiin perustuva velvoite, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita-, että avustavat puolisot saavat omasta pyynnöstään vähintään samantasoisen suojan samoin ehdoin kuin itsenäiset ammatinharjoittajat.
The proposal of the Commission stipulates- andthis is a statutory obligation laid down for the Member States- that assisting spouses should have, at their request, the same level of protection as that enjoyed by persons engaged in a self-employed capacity.Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että avustavat puolisot saavat omasta pyynnöstään vähintään samantasoisen suojan samoin ehdoin kuin itsenäiset ammatinharjoittajat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers under the same conditions applicable to self-employed workers.Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että naispuoliset itsenäiset ammatinharjoittajat ja avustavat puolisot voivat mahdollisuuksien mukaan käyttää tilapäisiä sijaisia tarjoavia palveluita tai muita kansallisia sosiaalipalveluita 2 kohdassa tarkoitetun korvauksen vaihtoehtona.
Member States shall take the necessary measures to ensure that female self-employed workers and assisting spouses have access as far as possible to services supplying temporary replacements or to any existing national social services, as an alternative to the allowance referred to in paragraph 2.Direktiivi 86/613/ETY kattaa kaksi eri henkilöryhmää: itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän avustavat puolisonsa.
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons,'self-employed workers' and their'assisting spouses.Me olemme vaatineet, että avustavien puolisoiden vakuuttaminen on pakollista samoin kuin itsenäisten ammatinharjoittajien.
We insist that assisting spouses be compulsorily insured, as is the case for the self-employed.Myös avustavien puolisoiden asemaa on parannettava.
It is likewise essential to improve the status of assisting spouses.Jäsenvaltiossa avustavien puolisoiden sosiaaliturvassa ei oteta huomioon tätä työpanosta.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.Avustavien puolisoiden panosta perheyrityksen toimintaan ei ole tunnustettu 19 jäsenvaltiossa.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.Mahdollisuus liittyä vapaaehtoiseen järjestelmään ei kuitenkaan takaa avustavien puolisoiden yleistä kattamista.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten ja avustavien puolisoiden sosiaalisen suojelun parantaminen.
Better social protection for self-employed women and assisting spouses.Itsenäisiä ammatinharjoittajina toimivia naisia ja avustavia puolisoita koskeva direktiiviehdotus.
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses.
