Examples of using Baabel in Finnish and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Baabel rakentaa epäilemättä torninsa.
Babel will undoubtedly build its tower.Kilpailu, Uusi Baabel, oma paikkani.
The Exemplar, New Babyl, and my place in both.Uusi Baabel otti riskin ottaessaan sinut Exemplariin.
New Babyl took a chance on you admitting you to The Exemplar.Ette te joudu palvelemaan Baabelin kuningasta.
Baabel oli Herran kädessä kultainen malja, joka juovutti kaiken maan.
Babylon is a gold cup in the hand of the Lord, inebriating the entire earth.Vanhan testamentin juutalainen uskonto kehittyi itse asiassa Baabelin vankeuden aikana.
The Jewish religion of the Old Testament really evolved in Babylon during the captivity.Mutta", sanoo ihminen,"Baabelin kala on kiistaton todistus sinun olemassaolostasi, eikö vain?
But,' says Man,'The babel fish is a dead giveaway, isn't it?Rakkaudesta sinuun Jumala kutsuu sinua ulos,ettet joudu osalliseksi niihin synteihin, jota Baabel edustaa.
 God loves you so much and calls you out Baabelin virtain vierillä- siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme.
By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.Baabel 13 on nyt virallisesti osa P-liittoa- nimeltään…"Pirkin Suuruuden Ylistyksen Asema.
Babel 13 is now officially part of the P-Fleet, renamed the"Praise of Pirk's Greatness.Sekä luultavasti universumin oudoin asia. Baabelin kala on pieni, keltainen ja loisen kaltainen.
And probably the oddest thing in the universe. The Babel fish is small, yellow, leech-like.Baabelin kala on pieni, keltainen, juotikasmainen ja maailmankaikkeuden omituisin olio.
The Babel fish is small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe.Ja hän lausui sanoen:"Kukistunut, kukistunut on Baabel, ja kaikki sen jumalain kuvat hän on murskannut maahan.
He answered,“Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.Baabelin kala on pieni, keltainen ja loisen kaltainen- sekä luultavasti universumin oudoin asia.
The Babel fish is small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe.Kuinka rikottu ja särjetty onkaan se vasara, joka löi koko maanpiiriä!Kuinka onkaan Baabel tullut kauhistukseksi kansojen seassa!
How is the hammer of the whole earth cut apart and broken!how is Babylon become a desolation among the nations!Kieltensekoitus ja Baabelin torni mainitaan monissa lähteissä. Seuraavassa muutamia esimerkkejä.
Next we will examine historical references to the confusion of languages and the tower of Babel.Ja katso, tuolla tulee jonossa miehiä, parivaljakoita." Ja hän lausui sanoen:"Kukistunut,kukistunut on Baabel, ja kaikki sen jumalain kuvat hän on murskannut maahan.
And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. Andhe answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us!Sillä näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala:Tytär Baabel on kuin puimatanner poljettaessa; vielä vähän aikaa, niin hänen elonaikansa tulee.
For thus saith the LORD Tytär Baabel, sinä häviön oma, autuas se, joka sinulle kostaa kaiken, minkä olet meille tehnyt!
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us!Sillä näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala:Tytär Baabel on kuin puimatanner poljettaessa; vielä vähän aikaa, niin hänen elonaikansa tulee.
For thus says Yahweh Ja Baabel tulee kiviroukkioksi, aavikkosutten asunnoksi, kauhistukseksi ja ivan vihellykseksi, aivan asujattomaksi.
Babylon shall become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.He käyttävät jousta ja keihästä, ovat julmat ja armahtamattomat. Heidän pauhinansa on kuin pauhaava meri, ja he ratsastavat hevosilla, varustettuina kuinsoturi taisteluun sinua vastaan, tytär Baabel.
They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not shew mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee,O daughter of Babylon.Äkisti on Baabel kaatunut ja murskaantunut. Valittakaa hänen tähtensä! Hakekaa balsamia hänen kipuunsa, ehkä hän paranee.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.Julistakaa kansojen keskuudessa ja kuuluttakaa, nostakaa lippu; kuuluttakaa, älkää salatko.Sanokaa: Baabel on valloitettu, Beel on joutunut häpeään, kauhistunut on Merodak; sen jumalankuvat ovat joutuneet häpeään, kauhistuneet ovat sen kivijumalat.
Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not:say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.Baabel oli Herran kädessä kultainen malja, joka juovutti kaiken maan. Sen viinistä joivat kansat; sentähden kansat tulivat mielettömiksi.
Babylon hath been a golden cup in the LORD's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunken of her wine; therefore the nations are mad.Astu alas ja istu tomuun, sinä neitsyt,tytär Baabel, istu maahan, valtaistuinta vailla, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta hempeäksi ja hekumalliseksi.
Come down, and sit in the dust,virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter Vaikka Baabel astuisi ylös taivaaseen, vaikka se korkeuteen linnansa vahvistaisi, sittenkin tulevat sille minulta hävittäjät, sanoo Herra.
Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come to her, says Yahweh.Astu alas ja istu tomuun,sinä neitsyt, tytär Baabel, istu maahan, valtaistuinta vailla, sinä Kaldean tytär; sillä ei sinua enää kutsuta hempeäksi ja hekumalliseksi.
Come down, and sit in the dust,O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter 
