Examples of using Dijk in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van Dijk(V).-(NL) Arvoisa rouva puhemies.
Minä en suhtaudu asiaan niin negatiivisesti kuin rouva van Dijk.
I am not as negative as Mrs van Dijk.Van Dijk, tällä leirintäalueella paikassa toukokuuta 2012.
Van Dijk, on this campsite in May 2012.Asiantuntija: Hans Melle Van Dijk esittelijän asiantuntija.
Expert: Hans Melle Van Dijk for the rapporteur.Van dijk, tällä leirintäalueella paikassa heinäkuuta 2014 7, 3.
Van dijk, on this campsite in July 2014 7.3.
Meidän oli mahdotonta hyväksyä rouva van Dijkin mietintöä.
Mrs van Dijk's report was not acceptable to us and we could not approve it.Van Dijk(V).-(NL) Arvoisa puhemies, tässä on taas arkaluontoinen asia.
Van Dijk(V).-(NL) Mr President, this is another sensitive issue.Arvoisa puhemies, on mahdotonta käsitellä van Dijkin mietintöä tänään.
Mr President, it is impossible to consider the van Dijk report today.Valiokunnan puheenjohtaja Nel Van Dijk(vihreät, Alankomaat)totesi olevansa hyvin pettynyt.
Committee chairwoman Nel Van Dijk(Greens, NL) said she was deeply disappointed.Kaikki alkoi esittelykotien suunnittelusta, esittelystä ja myynnistä",sanoo Van Dijk.
It all began with the layout, presentation and sale of show homes",says Van Dijk.Vammaisten pysäköintiluvat Megahy, Schmidbauer, Koch,van Dijk, Camisón Asensio, Flynn komissio.
Parking card for the disabled Megahy, Schmidbauer, Koch,van Dijk, Camisón Asensio, Flynn Commission.Van Dijk(V).-(NL) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää komissaari Wulf-Mathiesille muutaman kysymyksen.
Van Dijk(V).-(NL) Mr President, I would like to put a couple of questions to Commissioner Wulf-Mathies.Tämä olisi sitten ehkä toinen mahdollisuus sijoittaa rouva van Dijkin mietintö esityslistalle tuoksi päiväksi.
This would offer a second opportunity, if required, to place Mrs van Dijk's report on the agenda.
Jos Van Dijkin aihetta koskeva mietintö olisi ollut sitova, se olisi tuhonnut tehokkaasti Irlannin karjakaupan.
If the Van Dijk report on a related issue had been binding it would have effectively destroyed the Irish cattle trade.Mielestäni Eurooppa on tehnythyvin paljon naisten aseman hyväksi. Minä voin sanoa tämän rouva van Dijkille jopa ylpeänä asiasta.
I believe, andI can say with some pride, Mrs van Dijk, that Europe has done a great deal for the position of women.Rouva Van Dijkin ja hänen tiedottajansa rauhoittamiseksi olisi tärkeää, että läsnäololistaan lisättäisiin myös nimet K: sta V.
To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Ζ are also shown on the attendance list.Valitan, että asiassa täytyy käydä näin, ja haluan mielelläni sanoa sen vielä henkilökohtaisesti, koskatämä on rouva van Dijkin viimeinen istunto.
I regret that it has to be this way, and I would like to state that in person, too,because it is Mrs van Dijk's last sitting.Johannes Wilhelmus Maria van Dijk(4. heinäkuuta 1868 Amsterdam- 25. elokuuta 1938 Amsterdam) oli alankomaalainen soutaja ja olympiamitalisti.
Johannes Wilhelmus Maria van Dijk(4 July 1868, Amsterdam- 25 August 1938, Amsterdam) was a Dutch rower who competed in the 1900 Summer Olympics.UK ι Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta Willy De Clercq(ELDR, B)ι Naisten oikeuksien valiokunta Nel van Dijk V, NL.
Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq(ELDR, Β)ι Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk Green, NL.Van Dijk(V).-(NL) Arvoisa puhemies, olemme 21. vuosisadan kynnyksellä, mutta Euroopan demokratia näyttää olevan peräisin 19. vuosisadalta.
Van Dijk(V).-(NL) Madam President, here we are on the threshold of the 21st'century, yet democracy in Europe still seems to be languishing in the 19th.Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: Markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta(omaaloitteinen lausunto)(CES 1263/96) Esittelijä:Jan van Dijk.
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union(owninitiative)(CES 1263/96) Rapporteur:Jan Jacob van Dijk.Van Dijk(V), esittelijä.-(NL) Arvoisa puhemies, tämä mietintö, jossa käsitellään hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetuksia, ei ole aivan uutta asiaa.
Van Dijk(V), rapporteur.-(NL) Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.Olen saanut rouva Aelvoetilta virallisen ehdotuksen: ettärouva van Dijkin mietintöä käsiteltäisiin huomenna tiistaina herra Gahrtonin mietinnön sijasta, jota oli määrä käsitellä huomenna tiistaina.
I have received an official proposal from Mrs Aelvoet:that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow, Tuesday, in place of Mr Gahrton's report, which was planned for then.Van Dijk oli diskurssitutkimuksen professori Amsterdamin yliopistossa vuodesta 1968 vuoteen 2004, ja hän on opettanut Barcelonan Pompeu Fabra-yliopistossa vuodesta 1999 lähtien.
Teun A. van Dijk was a professor of discourse studies at the University of Amsterdam from 1968 until 2004, and since 1999 he has taught at the Pompeu Fabra University, Barcelona.Elokuussa 2008 komissio julkaisi myös Van Dijk Consultants yrityksellä teetetyn selvityksen, jonka tavoitteena oli valmistella SEPAsta kuluttajille aiheutuvien vaikutusten seurantaa.
Moreover, in August 2008, the Commission has published a study commissioned from Van Dijk Consultants, with a view to preparing the monitoring of the impact of SEPA on consumers.Van Dijk(V), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja.-(NL) Arvoisa puhemies, vaikka naisten muodot eivät saa näkyä Afganistanissa, naiset saavat kuitenkin vielä liikkua kadulla.
Van Dijk(V), chairman of the Committee on Women's Rights.-(NL) Mr President, women in Afghanistan are not allowed to appear in the street unless their female shape is veiled.Tahtoisin hyvin selvästi tuoda julki, että me kaikki tunnemme rouva van Dijkin työteliäänä ja naisten oikeuksien puolesta vakuuttuneena esitaistelijana, mutta että tämä mietintö, jossa on 90 ehdotusta komissiolle ja jäsenvaltioille, ei ole sopiva mietintö edistämään naisten terveyden tilaa.
I would like to make it very clear that we all know Mrs van Dijk as a hard-working and motivated champion of women's rights, but that this report, which contains 90 proposals to the Commission and the Member States, is not the right report to promote women's health.Nel Van Dijk, EP. ujäsen, ja komission jäsen Pádraig Flynn hiljattain jäljestetyssä Euroopan laajuisessa konferenssissa, joka käsitteli tasa-arvoaja työehtosopimusneuvotteluja Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Ms Nel Van Dijk, MEP and Commissioner Pádraig Flynn pictured al the recent European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union.Van Dijk(V).-(NL) Arvoisa puhemies, Odysseusohjelma pyrkii edistämään Euroopan unionin turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan yksiselitteistä noudattamista kansallisten julkisten palvelujen koulutuksella ja paremmalla yhteistyöllä.
Van Djjk(V).-(NL) Mr President, the Odysseus pro gramme aims to promote unequivocal implementation of the European asylum and immigration policy by training and better cooperation between national public services.Van Dijk(V), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja.-(NL) Arvoisa puhemies, kun hallitusten välinen konferenssi saadaan päätökseen, ja toivon yhä, että se tapahtuu Amsterdamissa, vaikka mielestäni ei ole poissuljettu, että se tapahtuisi Wasserbilligissa, neuvottelut Itä-Euroopan maiden kanssa jäseneksi liittymisestä aloitetaan nopeasti.
Van Dijk(V), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights.-(NL) Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig,, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
