Examples of using Ehdottamissa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Komission ehdottamissa monivuotisissa ohjausohjelmissa on paljon järkeä.
The multiannual guidance programmes proposed by the Commission make a lot of sense.Nämä vaatimukset otetaan kattavasti huomioon komission ehdottamissa toimenpiteissä.
The measures proposed by the Commission take full account of these requirements.Komission ja parlamentin tähän asetukseen ehdottamissa tarkistuksissa vahvistetaan EU: n investoinnin määrä, joka voidaan käyttää tutkimuksen rahoittamiseen.
The amendments to this regulation proposed by the Commission and Parliament will establish the level of EU investment that can be put into funding research.Sosiaaliset näkökohdat otetaan huomioon komission ehdottamissa tavoitteissa.
Komission ehdottamissa asetuksissa ja direktiiveissä on tämän jälkeen alettu käyttää seuraamuksista standardilausekkeita varsinkin immateriaalioikeuksien yhteydessä.36.
Standard clauses on penalties have since been included in regulations and directives proposed by the Commission in the intellectual property field.36.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Olemme sen sijaan ehdottaneet pysymistä komission ehdottamissa 49, 2 miljoonan euron suuruisissa budjettiraameissa.
We have instead proposed that we stick to the budget framework of EUR 49.2 million Työllisyysstrategian osalta haluamme strategian syventämistä ja laajentamista Portugalin puheenjohtajakaudella tehtävän arvion jälkeen ja puheenjohtajavaltio Portugalin ehdottamissa puitteissa.
Within the employment strategy we will look for a deepening and broadening of the strategy following the review under the Portuguese presidency and within the framework being proposed by the Portuguese Presidency.Se voi olla tarkoituksenmukaista komission ehdottamissa tarkoituksissa, mutta markkinavoiman määrittäminen pelkästään markkinaosuutta arvioimalla on liian epätarkkaa tiedettä.
For these purposes what the Commission proposes may be appropriate, but deciding market power solely by assessing market share is too inexact a science.Paitsi unionin käytettävissä olevia välineitä sen YUTP.n määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi,puheenjohtajavaltion ehdottamissa teksteissä mainitaan selkeästi myös WEU: n asteittainen integroiminen unioniin.
Apart from clarifying the instruments at the Union's disposal for defining and implementing its CFSP,the Presidency's suggested texts have also mentioned explicitly the objective of gradual integration of the WEU into the Union.Tietyissä talous- ja raha-asioiden valiokunnan ehdottamissa tarkistuksissa on vaadittu vuoteen 2010 mennessä yhdenmukaisuutta tietyillä aloilla, myös verotuksen alalla, mikä rajoittaisi huomattavasti kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Certain amendments proposed by the ECON committee have called for uniformity in certain areas by 2010, including tax, effectively restricting the application of national law.Henkilökohtaisista syistä myönnettäviä virkavapaita koskevia henkilöstösääntöjä pyritään selkeyttämään komission ehdottamissa tarkistuksissa, jotka, kuten arvoisa jäsen tietää, ovat parhaillaan neuvoston käsiteltävinä.
The Staff Regulation rules governing leave on personal grounds will be clarified Parlamentin ehdottamissa tarkistuksissa haluaisin korostaa seuraavia näkökohtia: ensinnäkin tarkistuksessa 2 mainitaan maaseudun tiedottamisesta vastaavat carrefour-keskukset näiden toimien mahdollisina toteuttajina.
I would like to highlight the following aspects of the amendments proposed by Parliament: First, in Amendment No 2, rural information and activity centres are included as possible agents for these measures.Tämä on selvästi tarkoituksena Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavassa uudessa varainhoitoasetuksessa,joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2003, sekä erityisesti komission ehdottamissa uusissa soveltamissäännöissä.
This is clearly the aim of the new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, which will enter into force on 1 January 2003, and, specifically,the aim of the new implementing rules proposed by the Commission.Komission 5. heinäkuuta ehdottamissa suuntaviivoissa vahvistetaan puitteet uusille ohjelmille, jotka rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta(EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta(ESR) ja koheesiorahastosta.
Proposed by the Commission on 5 July, the guidelines set out a framework for new programmes that will be supported Komission ehdotus lisää haitallisia rajoittavia vaatimuksia, jotka ovat tiukempia kuin kansainvälisesti allekirjoitetussa Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan vaatimukset.Ympäristövaliokunnan ehdottamissa tarkistuksissa mennään kuitenkin paljon vielä tätäkin pidemmälle.
The Commission proposal adds undesirable restrictive requirements beyond the internationally agreedCartagena Protocol on Biosafety, but the Environment Committee's suggested amendments go drastically further.Komission ehdotuksessa ja esittelijän ehdottamissa tarkistuksissa annetaan alalle selvä viesti: näennäisiä itsenäisiä ammatinharjoittajia ei suvaita, ja lainsäätäjä aikoo panna säännön valppaasti käytäntöön koko EU: ssa.
Both the Commission proposal and the amendments proposed by the rapporteur give a clear message to industry: the phenomenon of false self-employment will not be tolerated and the legislator will be vigilant in putting this rule into practice throughout Europe.Ne väistelevät sitä tosiseikkaa, että tärkein syy kansalaisten tyytymättömyyteen on nykyinen sosiaalinen kriisi,jota käsitellään ainoastaan marginaalisesti neuvoston ehdottamissa päätelmissä ja jonka käsittely on siirretty maaliskuussa 2007 esitettävään kertomukseen.
They sidestep the fact that the main reason for people's discontent is the current social crisis,which is dealt with only marginally in the proposed Council conclusions and postponed until a report is submitted by March 2007.Komission ehdottamissa tukikriteereissä näkyy neuvoston vaatimus, jonka mukaan rahastosta myönnetään tukea selkeiden kriteereiden perusteella, jotka koskevat talouden häiriötilanteen laajuutta sekä sen vaikutuksia paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen talouteen.
The criteria for assistance proposed by the Commission reflect the Council's requirement that the assistance from the fund should be subject to clear criteria concerning the extent of economic disruption and its impact on local, regional and national economies.Ehdotetuista suuntaviivoista annetussa yhteisessä lausunnossa suhtaudutaan myönteisesti siihen, että komission ehdottamissa suuntaviivoissa on melko vähän muutoksia vuoden 1998 ja 1999 suuntaviivoihin nähden, ja korostetaan näin ollen suuntaviivojen monivuotisuutta.
With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that the Guidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.Luulen, että mietintö ei tulevissa versioissaan jää yhtenäiseksi kokonaisuudeksi, vaan meidän on tutkittava yksityiskohtaisesti niitä ratkaisuja ja hyviä ja heikkoja kohtia,joita parlamentti havaitsee jäsenvaltioiden ehdottamissa talouspolitiikoissa.
I suspect that, in subsequent versions, the report will not be a single whole, but rather a detailed study will have to be made of the solutions, the weak and strong points,which this Parliament detects in the economic policies proposed by the Member States.Tuen myös Brokin mietintöä, muttaolen kuitenkin sitä mieltä, että komission nyt ehdottamissa käytännesäännöissä täytyy erityisesti tulla selväksi, että unionin komissaarit toimivat viroissaan unionin hallinnon ja Euroopan nimissä eivätkä jäsenvaltioidensa nimissä.
I also support the Brok report, butI believe that· the code which the Commission is now proposing should make it clearer that European Commissioners hold office on behalf of the European administration and on behalf of Europe, and not on behalf of their national Member States.EN"Parlamenttimme ovat instituutioita, jotka edustavat kansalaisten tahtoa, joten niiden on huolehdittava siitä, että kansalaisten tarpeet tyydytetään, että päättäjät kuuntelevat heidän huolenaiheitaan ja ettäheidän toivomuksensa otetaan huomioon heitä hallitsevien instituutioiden ehdottamissa politiikoissa.
As institutions representing the peoples' will, our parliaments must see to it that their needs are satisfied, their concerns heard Ensiksikin Euroopan parlamentin ehdottamissa tarkistuksissa pyritään vahvistamaan Eurojust-yksikön keskittämistä, koska siinä vaaditaan kansallisten yhteyshenkilöiden poistamista ja kiistetään näin varkain"verkostoa" koskeva ajatus, johon järjestelmän pitäisi perustua.
First, the amendments proposed by the European Parliament seek to strengthen centralisation around the Eurojust unit, notably Totean kuitenkin sen, että komission meille ehdottamissa rahoitusnäkymissä on kaksi kielteistä puolta, joilla on nykyisin merkitystä: jos perustamissopimuksen 203 artiklaa sovellettaisiin tiukasti ja bruttokansantuotteen vuotuinen kasvu olisi 2, 5%, kuten komissio olettaa, jäsenvaltioiden talousarvioiden pitäisi- sanoisin- supistua vuosittain 1, 1% päästäkseen niihin lukemiin, joita te meille ehdotatte.
But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5% a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1% to equal your Laaja-alaisena tavoitteena on vahvistaa komission aloiteasemaa EU-strategioiden ehdottamissa, panna täytäntöön EU: n tavoitteet, seurata niiden täytäntöönpanoa ja sisällyttää ne jäsenvaltioiden politiikkaan, saattaa EU: n lainsäädäntö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja seurata sen yhdenmukaista soveltamista koko Euroopassa, edistää jäsenvaltioiden välisiä yhteistyö- ja koordinointimekanismeja sekä tehdä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
The overall objective is reinforcing the initiative role of the Commission in proposing EU strategies; implementing and following-up EU objectives and their translations into national policies; transposing and following-up of EU legislation's application in a coherent way through Europe; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations that represent civil society.TSK suhtautuu komission ehdottamiin yhdenmukaistettuihin tarkastusmenettelyihin epäillen.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.Siksi annamme tukemme myös rouva Hautalan ehdottamille vaatimuksille.
This is why we will also support the standards proposed by Mrs Hautala.Monet vastaajat antoivat tukensa myös komission ehdottamille valintamenetelmille ja-perusteille.
Many respondents also supported the selection methods and criteria proposed by the Commission.Ehdottamiemme ratkaisujen on sen vuoksi oltava tarkoin harkittuja, selkeitä ja johdonmukaisia.
Ehdottamiemme ratkaisujen on sen vuoksi oltava myös pitkällä aikavälillä toimivia ja ennen kaikkea kestäviä.
The solutions we propose must therefore also be long-term and, above all, lasting.
