Examples of using Ei vakuuttanut in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nope. Not convincing.Aivopesty kessu ei vakuuttanut.
Your brainwashed sergeant didn't sell me.Hän ei vakuuttanut meitä vaan uuvutti meidät.
She didn't convince us, she exhausted us.Jos tuo purskahdus ei vakuuttanut sinua.
If that outburst didn't convince you.Ei vakuuttanut. Tapa jolla ammuit kassanhoitajan.
Keskuspankki ei vakuuttanut rahoja.
Central bank did not insure money.Se ei vakuuttanut minua siitä, että keskustelet Jumalan kanssa.
Reading it didn't convince me that you're having conversations with God.Se oli Valkoisen talon selitys, joka ei vakuuttanut ketään.
But it persuaded no one. Well, that was the explanation the White House gave.Puheesi ei vakuuttanut meitä!
Your speech didn't convince us!Yhdysvallat kyllä harjoittaa vakoilua, mutta jos Roxana Saberi oli vakooja,Iranin viranomaisten toiminta ei vakuuttanut ketään siitä, että asia olisi niin.
The US does engage in spying but, if Roxana Saberi was a spy,the Iranian authorities by their actions did nothing to convince anyone of that case.Jonathan ei vakuuttanut sitäkään.
Jonathan never insured that either.Voimme sanoa varmuudella, että huijarit eivät halua tutustua näihin lainvalvontaviranomaiset jotka väärennettyjä vilkkuvia valoja ei vakuuttanut.
We can say with confidence that the scammers do No, tuo ei vakuuttanut minua auttamaan teitä.
Well, you're not gonna convince me by doing that.Ja toinen näkökohta koskee… jatämän vuoksi komission jäsenen Šemetan vastaus ei vakuuttanut minua lainkaan, ei aikataulujen eikä asian ytimen osalta.
And the second aspect concerns… andthis is why Commissioner Šemeta's answer did not convince me at all, either in terms of the schedules, or in terms of the basic issue.Wittgenstein ei vakuuttanut itseään sen järkevyydestä.
Could not persuade Wittgenstein themselves of usefulness.Sanon tämän kaikella kunnioituksella uuttakomission jäsentä Borgia kohtaan: hän on epäilemättä hyvin pätevä, mutta hän ei vakuuttanut minua kehitysyhteistyöstä kuulemistilaisuudessa.
With all due respect for the new Commissioner, Mr Borg,who is undoubtedly highly qualified, he did not convince me with regard to development cooperation during the hearing.Se, joka ei vakuuttanut, pakeni tai tuhoutui.
Flee in fear or fall to his impatience. Those who are not persuasive.Yksi saamani kirje ei vakuuttanut minua hänen kiintymyksestään.
The one letter I did receive gave me no assurance of his affection.Henry ei vakuuttanut sitä, koska meillä ei ollut siihen varaa.
Henry wouldn't insure it. He said we couldn't afford to pay the premium.Jos uusin saavutukseni ei vakuuttanut, vakuutan sinut hankkimalla CorpNewsin.
And if my recent track record has not convinced you, I assure you acquiring CorpNews will.Minua ei vakuuttanut puheenjohtaja Barroson vastaus komission jäsenen Hübnerin avoimeen kirjeeseen, jossa hän ilmaisi huolensa, ja siksi odotan, että hän antaa konkreettisen lausunnon pian.
I was not convinced by Mr Barroso's answer to Mrs Hübner's open letter, which indicated her concern, and, therefore, I expect to see a concrete statement soon.Euroopan keskuspankki alensi kasvuennusteita ja ei vakuuttanut markkinoita, jotka suunnitelmansa tukea luotonantoa antaisi mielekästä tukea taloutta.
The European Central Bank lowered its growth forecasts and did not convince the markets that their plans to support lending would provide meaningful support to the economy.Tämä kantajan puoltama tulkinta ei vakuuttanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta, joka katsoi, että se on ristiriidassa tekstin sanamuodon kanssa, joka ei sisällä tällaista rajoitusta, ja että se tekisi merkityksettömäksi oikeudellista neuvonantoa koskevan maininnan asetuksessa N: o 1049/ 2001 säädettyjen poikkeusten joukossa, kun kerran yhteisön lainsäätäjä on tahtonut asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa vakiinnuttaa oikeudenkäyntimenettelyihin liittymätöntä oikeudellista neuvonantoa koskevan poikkeuksen.
That interpretation defended by the applicant did not convince the Court of First Instance which held that it was at variance with the wording of the provision, which Jos tämä ei vakuuttanut,- ehkä et ansaitse saada sitä mitä haluat.
If that doesn't convince you, well, then, maybe Jos MediaPad M1 ei vakuuttanut sinua, voit myös tarkistaa tabletin Huawei MediaPad X1.
If you were not convinced by MediaPad M1, CS Eilisiltainen keskustelu ei vakuuttanut minulle, että Euroopan komissio ja jäsenvaltiot ovat lähitulevaisuudessa valmiita varaamaan rahoitusta liikenneinfrastruktuurin laadun parantamiseen uusissa jäsenvaltioissa.
CS The debate last night did not reassure me that the European Commission and the Member States are prepared in the foreseeable future to allocate funds to improving the quality of transport infrastructure in the new Member States.Se ei vakuuta minua, vaan haluan lisää varmuutta profiloinnista ja tiedonrikastuksesta.
It does not reassure me and I would like further reassurances about profiling and data-mining.Et vakuuttanut minuakaan. Alku ei ole lupaava.
You haven't convinced me, my friend, and that is not a good start.Jos hän ei vakuuta Kaufmania.
He can't convince him.Jos se ei vakuuta heitä, he joutuvat vastaamaan Liitolle.
Then they will have to answer to the Federation. If that doesn't convince them.
