Examples of using Elsassin in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja tuovan Elsassin myrkyttäjän oikeuden eteen.
Ranskan vastarinnan rohkea jäsen murhattiin petturin toimesta,- pelätyn Elsassin myrkyttäjän.
A brave member Elsassin myrkyttäjän todellinen poika on nyt matkalla tänne.
The real son Jäsen Griesbeck toi esiin Elsassin alueen kautta kulkevat uudet liikennereitit.
Mrs Griesbeck pointed out the rerouting of traffic via the Alsace region.Tällaisen ylimääräisen tulipaloja, kuten Café Arabica, pippuria jaappelsiinin hän teki vuonna Elsassin Ribeauvillé tunne.
With such an extraordinary fires such as Café Arabica, pepper andorange he made in the Alsatian Ribeauvillé sensation.Näkemiin parsa, Elsassin viini, Münsterin juusto ja Strasbourgin ja Brysselin väliä matkustava hirviösirkus.
Bye, bye, asparagus, Alsace wine, Munster cheese and the monster travelling circus between Strasbourg and Brussels.Michael Wilhelm, Verzenayn perustaja. Hänet kyllä murhasi Elsassin myrkyttäjä. Hän vain kuoli lapsettomana.
Michael Wilhelm, the prefect Verzenayn kylä, jossa Elsassin myrkyttäjä vaati 20 uhria. Kaikki Ranskan vastarinnan jäseniä.
The village Nämä ovat erittäin vakavia päätöksiä, koska ne vaarantavat kielten(esim. bretonin ja elsassin) asemaa ajavien aktivistien yli 20 vuoden ponnistelut.
These decisions are extremely serious because they undermine more than 20 years of work by campaigners of linguistic causes such as Breton and Alsatian.Uskotte Elsassin myrkyttäjän asettaneen tämän lehti-ilmoituksen. Uskotte hänen olevan elossa ja etsivän kadonnutta lastaan.
You're thinking that the Poisoner of Alsace placed this ad… that she's alive somewhere looking for her lost child.Itse asiassa alkuperäinen sukunimensä oli Lichtenberg,perheen on Elsassin, mutta Ernest Lichtenberg oli muuttunut hänen nimensä Ernest Lighthill 1917.
In fact the original family name had been Lichtenberg,the family being Alsatian, but Ernest Lichtenberg had changed his name to Ernest Lighthill in 1917.Arvoisa puhemies, Elsassin alue oli viime vuonna ymmärrettävästi raivoissaan Herrlisheimin juutalaisalueen hautausmaan häpäisyn vuoksi.
Mr President, last year, the Alsace region was understandably incensed at the desecration of a Jewish cemetery in Herrlisheim.Mainitsen esimerkiksi ne vakavat vaikeudet, joita maanteiden kauttakulkuliikenteen katastrofaalisten seurausten vähentäminen aiheuttaa Elsassin alueelle.
I would mention, by way of example, the serious difficulties that the Alsace region is encountering in terms of reducing the catastrophic effects of transit traffic by road.Wagnerista tehtiin myös Elsassin Gauleiter, jossa hän ansaitsi nimityksen Schlächter vom Elsaß- Elsassin teurastaja.
Wagner became Gauleiter of Alsace as well, where he earned the moniker the Butcher of Alsace Schlächter vom Elsaß.Robert Heinrich Wagner(13. lokakuuta 1895 Lindach bei Eberbach, Saksa- 14. elokuuta 1946 Fort Ney, Ranska)oli Saksan kansallissosialistisen työväenpuolueen aluejohtaja Gauleiter Badenissa ja Elsassin siviilihallinnon johtaja, kun natsi-Saksa miehitti Ranskaa toisen maailmansodan aikana.
Robert Heinrich Wagner, born as Robert Heinrich Backfisch(13 October 1895- 14 August 1946)was Gauleiter Mutta heti kun sota muuttui Ranskan ryöstöksi(Elsassin ja Lothringenin annektointi), niin Marx ja Engels tuomitsivat päättäväisesti saksalaiset.
But as soon as the war developed into the plunder of France(the annexation of Alsace and Lorraine), Marx and Engels emphatically condemned the Germans.Elsassin alueella, josta olen kotoisin, tunnettujen viinimerkkien sadot ovat 20 vuodessa vähentyneet ankaran laatupolitiikan ansiosta 120-130 hehtolitrasta noin 60 hehtolitraan hehtaarilta.
In my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120-130 litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.Haluan todeta parlamentille tänään, että ainoa ihminen, joka on johdonmukaisesti sekoittanut nämä kaksi keskustelua toisiinsa, on Strasbourgin kaupunginjohtaja, joka kuulemistilaisuudessaan muistutti meille, ettätällaisen keskustelun käyminen on tosiasiassa varsin vaarallista Elsassin alueen hyvin symbolisen merkityksen vuoksi.
I would like to put it to Parliament today that the only people who have consistently mixed up these two debates have been, firstly, the Mayor of Strasbourg, who, when she addressed us during her hearing,reminded us that having such a debate was in fact quite dangerous because the Alsace region has a very symbolic meaning.Yksistään Elsassin alueella yli 6, 5 miljoonaa kuutiometriä puuta on tuhoutunut. Määrä vastaa havupuiden osalta niiden 13 vuoden tuottoa.
Thus, in the Alsace region alone, more than 6.5 million cubic metres of woodland has been devastated, which is essentially equivalent to one to three years' harvests.Minulla on ilo toivottaa tervetulleiksi paikalliset ja alueelliset edustajat,Strasbourgin pormestari Fabienne Keller, Elsassin alueneuvoston puheenjohtaja Adrien Zeller, Conseil Général du Bas-Rhinin puheenjohtaja Philippe Richert sekä Elsassin ja Bas-Rhinin alueen prefekti Jean-Marc Rebière.
It is a pleasure to welcome the local and regional representatives: the Mayor Minulle on kerrottu, että tänään iltapäivällä Elsassin prefektille saapui asianajajan kirje, jonka tarkoituksena on selvittää ne epäselvyydet, jotka vallitsevat Ranskan sisäministeriön ja liikenneministeriön välillä, sillä nykyiset säännöt johtaisivat siihen, että muiden viikkojen aikana taksikuljetuksia ajavia autoja ei voitaisi käyttää tällä viikolla.
I was told that this afternoon a lawyer' s letter was going to be delivered to the prefect of Alsace, to clarify the uncertainty over the problems between the Ministry Komitea ehdottaa Alppien muodostamalle kaarelle kapeampaa maantieteellistä ja poliittis-hallinnollista määrittelyä kuin mikä sisältyy"Eurooppa 2000+"-tiedonantoon, joka komitean mielestä laajentaa liikaa kyseistä kaarta(sisältäen muun muassa Emi-lia-Romagnan jaMarchen Italiassa sekä Elsassin Ranskassa) ja jossa ei oteta huomioon esimerkiksi Liguriaa ja sellaisia maita kuin Slovenia ja Kroatia, joilla on kuitenkin suorat suhteet Alppien muodostaman kaaren taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen todellisuuden kanssa.
The Committee proposed a narrower geographical and politico-administra tive definition Lopuksi haluaisin tarjota Fredrik Reinfeldtille kunnon pullollisen Elsassin viiniä, jos hän voi mainita yhdenkin esimerkin laista, joka olisi voitu säätää hylätyn EU: n perustuslain puitteissa, mutta jota ei voida säätää tarkistetun version puitteissa.
Finally, I would like to offer Fredrik Reinfeldt a good bottle of Alsace wine if he can give a single example of a law which could have been passed under the rejected EU Constitution but cannot under the revised version.
