What is the translation of " HALLITSEVAN MARKKINA-ASEMAN " in English?

• of a dominant position

Examples of using Hallitsevan markkina-aseman in Finnish and their translations into English

Sulautuma voi synnyttää hallitsevan markkina-aseman.
A merger may create a paramount market position.

Kyse on hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä, valtion tuista.
This would be abuse of a dominant position, State aid.

Tämä on täysin epäloogista ja selvässä ristiriidassa hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöä koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
This is absolutely illogical and clearly at odds with Community law respecting abuse of a dominant position.

Jokaisen tulee varmistaa, ettemme käytä kaupallisia strategioita, jotka voisivat olla monopolisointia koskevien kilpailulakien vastaisia tai jotka voitaisiin katsoa markkinoiden monopolisointiyritykseksi tai hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöksi.
You must ensure that we do not use commercial strategies which could violate competition law regarding monopolisation, or constitute attempts to monopolise or abuse a dominant position in any market.

Kilpailupolitiikalla on neljä pääasiallista sovellusalaa: sopimukset, hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö, keskittymät ja valtion tuki.
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position, mergers and state aid.

Yhtymä oli sittemmin saavuttanut hallitsevan markkina-aseman ja ottanut haltuunsa toisen, Pohjois-Italiassa toimineen merkittävän vointuottajan, niin että siitä tuli koko Italian tärkeimpiä vointuottajia.
The group, which was now in a dominant position, had succeeded in gaining control of one of the largest companies in the industry in Northern Italy, which made it one of the main butter producers in Italy.

Mietinnössä ei sen sijaan viitata yritysten perinteisiin strategioihin kuuluvaan vastuuseen tässä kehityksessä, hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöön tai talousnäkymien vääristelyyn.
However, it fails to mention the responsibility of transnational business strategies in these processes, or the implications in terms of the abuse of dominant positions and the distortion of economic trends.

Ii yhden tai useamman yrityksen hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttäminen sopimuspuolten koko alueella tai tämän olennaisella osalla.
II ABUSE BY ONE OR MORE UNDERTAKINGS OF A DOMINANT POSITION IN THE TERRITORIES OF THE CONTRACTING PARTIES AS A WHOLE OR IN A SUBSTANTIAL PART THEREOF;

Viranomaiset voivat myös sortua houkutukseen suojella tiettyjä vaikeuksissa olevia aloja tai olla välittämättä tietyistä perusperiaatteista, jotka kieltävät hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön ja yritysten väliset sopimukset markkinoiden jakamisesta.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.

Tässä ajatustavassa on kuitenkin se riski, että oletetusta hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä siirrytään Euroopan unionin hallitsevan aseman väärinkäyttöön, kun kyseessä on jo nimensäkin puolesta kansainvälinen tapahtuma: jalkapallon maailmanmestaruuskisat.
Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant position to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.

Uusi asetus merkitsee tuntuvaa edistymistä koko moottoriajoneuvojen kaupan alalla, koska kaiken muun lisäksi siinä lakkautetaan tuotemerkkien ylivalta, joka on joissakin tapauksessa vaikuttanut hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöltä.
The new regulation represents a significant advance across the motor vehicle market, because above all it puts an end to the excessive power of car manufacturers, which in some cases are not far from abusing a dominant position.

Yritykset esittävät poikkeuksellisen alhaisia tarjouksia, ja pyrkivät siten saavuttamaan hallitsevan markkina-aseman julkisen infrastruktuurin osa-alueilla ja yleishyödyllisten palveluiden alalla.
The practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.

Komissio tekemä kyselytutkimus, jonka kohteena olivat suuret kaasunkuluttajat erityisesti Saksassa, Italiassa, Itävallassa ja Belgiassa, osoittaa, että 75 prosenttia tutkituista oli tyytymättömiä markkinoiden kehittymiseen ja 80 prosenttia heistä mainitsi tässä yhteydessä tuontikapasiteetin tai hallitsevan markkina-aseman.
The Commission's survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.

Tässä on kysymys EY-sopimuksen 85, 86 ja 96 artiklasta. Ne käsittävät kartellikiellon, hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön kiellon sekä määräykset kurinalaisuudesta valtiontukia myönnettäessä.
This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.

Kartellien ja yritysten hallitsevan markkina-aseman väärinkäytön torjunta ovat olennaisen tärkeitä, jos aiomme taata, että oikeudenmukaisen kilpailun ehdot selviävät sisämarkkinoilla ja että erilaiset talouden toimijat voivat hyötyä ehdoista, joilla pyritään niiden toimien edistämiseen.
The fight against cartels and the abuse of a dominant position by firms is fundamental if we are to guarantee that a climate of fair competition will survive within the internal market, allowing the various economic agents to benefit from conditions which are conducive to the pursuit of their activities.

Vapauttaminen lisää kilpailukykyä ja kannustaa innovaatioon sellaisen kilpailupolitiikan yhteydessä, jolla poistetaan markkinoille pääsyn lailliset esteet ja tuomitaan kaikki hallitsevan markkina-aseman väärinkäytökset ja kilpailua estävät sopimukset.
Liberalization will boost competitiveness and encourage innovation; but this will require a competition policy which removes legal obstacles and opens up market access, and which promptly condemns any abuses of dominant positions and anti-competition agreements.

Sen vuoksi meidän on taattava kaikille markkinoiden toimijoille yhtäläiset edellytykset, vähennettävä hallitsevan markkina-aseman riskiä ja poistettava mahdollisuuksien mukaan esimerkiksi sellaiset markkinoiden valtaukseen tähtäävät käytännöt, joihin suuret toimijat ryhtyvät pienten yritysten kustannuksella.
This means that we have to ensure equal conditions for all participants in the market, minimise the danger of the market being dominated, and, as far as possible, put a stop to predatory practices, for example those engaged in by the big players to the detriment of small enterprises.

On olemassa vaara, että ne valtion monopoliyhtiöt, jotka yhä ovat olemassa, nousevat Euroopan vapautuneiden markkinoiden herraksi: tämän vaaran muodostavat hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö ja valtion tuet, ja niihin meidän täytyy puuttua.
There is the danger that the State monopolies, which still exist, will lord it over the liberalised markets in Europe, a danger represented by the abuse of the dominant position and State aid. This is the root of the matter.

Vapaan kilpailun periaatteiden varmistaminen ja pyrkimys torjua syytökset hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä eivät saa olla esteenä sille, että lippujen myynti annettaisiin kaikissa jäsenmaissa yhdelle jälleenmyyjälle nimenomaan siksi, että siten pystyttäisiin estämään mustanpörssin ilmaantuminen markkinoille ja ennen kaikkea myynnin monopolisoituminen matkatoimistoille, jolloin voitaisiin taata, että kaikilla yhteisön kansalaisilla on mahdollisuus nauttia tästä yhä seuratummasta ja suositummasta urheilutapahtumasta.
Ensuring the principles of free competition, together with the fact of being able to overcome the accusation of abuse of a dominant position, should not be an obstacle to granting authorization to a single retailer in each Member State, specifically to prevent the emergence of the black market and, in particular, to prevent the monopolization of sales by the tourist agencies, thus giving all Community citizens the possibility of enjoying a sports event that is becoming increasingly more popular.

Olen niin muodoin sitä mieltä, että komissio sovelsi virheellisesti perustamissopimuksen 82 artiklaa, koska tässä tapauksessa ei ollut kyse hallitsevan markkina-aseman väärinkäytöstä, vaan verotuksellisesti hyvin erityisen tilanteen täysin perustellusta ja selitettävissä olevasta hyväksi käyttämisestä.
Therefore, think that the Commission was wrong to apply Article 82 of the Treaty because there was no real abusive exploitation of power, only a quite legitimate and understandable use of a set of circumstances which were highly unusual from a financial point of view.

Maailmanlaajuisen kaupan vapautuminen on positiivinen prosessi, joka synnyttää kehitystä ja jonka esteenä voivat olla ei ainoastaan valtioiden protektionistiset menettelyt vaan myös sellaisten tilanteiden syntyminen, joissa esiintyy kilpailun vääristymiä, kuten hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö, kartellit ja polkumyynti ajatellaan laivanrakennusteollisuuden esimerkkiä, joka on niin vahingollista Euroopalle.
The liberalisation of world trade is a positive process that generates growth and that can be hindered, not only by the protectionist practices of the States, but also by the creation of situations where competition is distorted, such as in the event of the abuse of dominant positions, cartels and dumping- think of the example of the shipbuilding industry- which are so harmful to Europe.

Sitä, että Italian Enel, Saksan Deutsche Post sekä France Télécom käyttävät hyväkseen monopoliasemaa vallatakseen muiden maiden markkinoiden yksityistettyjä osia, on vastustettava hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttönä, kuten valtion tukia, mutta sitä ei saa käyttää tekosyynä, jonka perusteella markkinoitaan vapauttavien maiden sallitaan pidättää itselleen valtuuksia yrityksissä, joiden tulisi olla yksityistettyjä.
The fact that Enel in Italy or Deutsche Post in Germany or France Télécom exploit positions of monopoly in order to go and grab areas which have been liberalised in the markets of other countries must be opposed as dominant positions, as State aid, but this cannot be used as an excuse to allow countries which are moving towards a market-based economy to keep powers in companies which are supposed to have been privatised.

Monikansalliset yhtiöt ovat saavuttaneet kasvavat voittonsa ja hallitsevat markkina-asemansa pienten perhetilojen kustannuksella.
Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms.