What is the translation of " HAPATUS " in English?

• leaven

Examples of using Hapatus in Finnish and their translations into English

Vajat ovat poroporvarillista hapatusta.
Sheds are bourgeois crap.

Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.
A little leaven leaveneth the whole lump.

Syyllisyys on porvarillista hapatusta.
Guilt is petit bourgeois crap.

Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.
A little leaven corrupteth the whole lump.

Eikö tähtien tuijottelu ole hapatusta?
Stargazing. Isn't that a bit fanciful?

Hapatus on tarttunut muihinkin työläisiin.
This malevolence has spread to the other workers.

Blair Witch on paskaa. Kaupallista hapatusta véritén vaatteissa.
Like the"Blair Witch Project."-"Blair Witch" is crap.

Kuka syö hapatusta, Hänen sielunsa katoavat Israelin seurakunnan, niin paljon tulokkaisiin kuin alkuasukkaat maa.
Whoever will eat leaven, his soul will perish from the assembly of Israel, as much with the newcomers as with the natives of the land.

Ei ole teidän kerskauksenne hyvä: ettekö te tiedä, että vähä hapatus kaiken taikinan hapattaa?
Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

Vähäinen hapatus hapattaa koko taikinan.
A little yeast grows through the whole lump.

Ei ole teidän kerskauksenne hyvä: ettekö te tiedä, että vähä hapatus kaiken taikinan hapattaa?
It is not good for you to glory. Do you not know that a little leaven corrupts the entire mass?

Se onkin Vatikaanin hapatusta, jolla ei ole mitään tekemistä Jumalan kanssa.
But that's vatican flapdoodle. It doesn't have a thing to do with god.

Silloin he ymmärsivät, ettei hän käskenyt kavahtamaan leivän hapatusta, vaan fariseusten ja saddukeusten oppia.
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Ja vielä nytki kelpaa vanha hapatus Pääsiäis leiväksi sille, joka ei ole harjaantunut happamatointa leipää syömään.
And even now the old leaven is suitable for Passover bread to one who has not been accustomed to eating unleavened bread.

Kun sillä välin kansaa oli kokoontunut tuhatmäärin, niin että he polkivat toisiaan, rupesi hän puhumaan opetuslapsillensa:"Ennen kaikkea kavahtakaa fariseusten hapatusta, se on: ulkokultaisuutta.
AND when great multitudes stood about him, so that they trod one upon another, he began to say to his disciples: Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Tässä reseptissä ei ole mausteita eikä"hapatusta", minkä vuoksi monet pelkäävät leipovan leipoa.
In this recipe, there is neither spice, nor"leaven", because of which many are afraid to bake bread.

Peratkaa pois vanha hapatus, että teistä tulisi uusi taikina, niinkuin te olettekin happamattomat; sillä onhan meidän pääsiäislampaamme, Kristus, teurastettu.
Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place.

Annosmuoto lääke on jauhe, joka on osoitettu nielty, sekä käytetty hapatus valmistuksessa käymisteitse maitotuotteita käytetään lääketieteellisiin tarkoituksiin.
Dosage form of the drug is a dry powder that is assigned to the ingestion, as well as used as a leaven in the manufacture of fermented dairy products used for medicinal purposes.

Kun sillä välin kansaa oli kokoontunut tuhatmäärin, niin että he polkivat toisiaan, rupesi hän puhumaan opetuslapsillensa:"Ennen kaikkea kavahtakaa fariseusten hapatusta, se on: ulkokultaisuutta.
In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

Kavahtakaa fariseusten hapatusta, sillä se on tekopyhyyttä, joka syntyy ennakkoluuloisuudesta ja jota ruokitaan olemalla perinteiden orjia-olkoonkin että monet näistä fariseuksista ovat sydämeltään vilpittömiä ja että jotkut heistä ovat jääneet tänne opetuslapsikseni.
Beware of the leaven of the Pharisees which is hypocrisy, born of prejudice and nurtured in traditional bondage, albeit many of these Pharisees are honest of heart and some of them abide here as my disciples.

Kaksi päivää myöhemmin, jogurtti voidaan kuluttaa, muuten, tämä juoma voit vain juoda- myös varsin hyödyllinen asia, ja sen hapatus seuraavan maskin voit käyttää hieman valmiin jogurtti.
Two days later, yogurt can be consumed, by the way, this drink you can just drink- also quite a useful thing, and as a leaven for the next mask you can use a little of the finished yogurt.

Sitä on vähän sellainen käsitys, että kommunismin 70 vuotta tuhosi kaiken mahdollisen vanhan porvarillisena hapatuksena, mutta niin ei onneksi kuitenkaan ole ollut, ei edes kirkkoja ja luostareita ole hävitetty, vaan syntyy sellainen mielikuva, että päätettiin kyllä kitkeä pois vanha hapatus, mutta sitten näiden päätösten täytäntöönpanossa lipsuttiin, ikäänkuin takaraivossa olisi ollut taianomainen pelko, että Jumala voi sittenkin olla olemassa ja rankaisee pahantekijää.
There is a common notion that the 70 years of communism completely wiped away all old as a bourgeoise leaven, but that is luckily not the case. Not even churches and monastries were destroyed, but such notion emerges that it was well decided that decisions were made to eradicate this old leaven, but the fulfillment of these decisions was incomplete, as if in the hind part of brain there would have stayed a magical fear that God anyway exists and punishes the illdoers.

Neuvostoliiton erikoisuus, lankaradioverkko, rajoitti tehokkaasti läntisen hapatuksen kuuntelemista.
A Soviet speciality, wire radio, is exposed as a phenomenon that efficiently prohibited listening to Western propaganda.

Se on hapatuksen kaltainen, jonka nainen otti ja sekoitti kolmeen vakalliseen jauhoja, kunnes kaikki happani.
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.

Ja ei heidän pidä leipoman sitä hapatuksen kanssa; sillä se on heidän osansa, jonka minä heille minun tuliuhristani antanut olen: se pitää oleman kaikkein pyhin, niinkuin rikosuhri ja niinkuin vikauhri.
It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.

Pidä mielessä, että seitsemän päivän kuluttua tällaisesta tuotteesta tulee"vanhojen" ja käyttää sitä hapatuksen on mahdotonta, ja että maskin hän ei enää sovi- parempi paistaa kakkuja irti.
Just keep in mind that after seven days of such a product becomes"old" and use it to leaven is impossible, and for the mask he was no longer fit- better to bake cakes out of it.

Viettäkäämme siis juhlaa, ei vanhassa hapatuksessa eikä ilkeyden ja pahuuden hapatuksessa, vaan puhtauden ja totuuden happamattomuudessa.
Therefore let us feast, not with the old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.