Examples of using Idefix in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pidä kiinni, Idefix.
Hold on, Idefix!Idefix on kadonnut!
Idefix is missing!Hyvä, Idefix. Anteeksi.
Idefix on kadonnut!
Hyvä, Idefix. Anteeksi!
Sorry. Good boy!Idefix, tule tänne,!
Dogmatix come here!Ja tämä tässä on Idefix.
And this doggy is Idefix.Idefix, mikä hätänä?
Dogmatix, what's wrong?Täällä melutaan aina… Idefix, tule!
Dogmatix come here!Idefix, missä olet?
Dogmatix, where are you?Katso, kaikki tulivat, Idefix.
Look they have all come, Dogmatix.Idefix löytää jäljet.
Idefix will find the trail.En! Putoamme molemmat ja Idefix jää orvoksi.
No, we will both fall and then Dogmatix will be an orphan.Idefix löytää jäljet.
Ideafix will find the trail.Hyvä, Idefix! Hyvä koira!
Good dog. Bravo, Dogmatix!Idefix, mitä se sanoo?
Dogmatix, what's she saying?Hyvä, Idefix! Hyvä koira!
Bravo, Dogmatix! Good dog!Idefix, mitä hän sanoo?
Dogmatix, what's she saying?Ei käy. Idefix ei pitäisi siitä.
Nope, sorry, I couldn't do that to Dogmatix.Idefix, ole hiljaa nyt.
Idefix you be quiet now, shh.Obelixin koira Idefix esiintyi kirjassa ensimmäisen kerran.
Obelix's dog, Dogmatix, is named for the first time in this story.Idefix, ole hiljaa nyt.
Dogmatix you be quiet now, shh.Onko Idefix sinulle ongelma?
Got a problem with Dogmatix?Idefix Obelixin pieni koira.
Dogmatix is Obelix's pet dog.Herra Idefix, Asterix pyytää anteeksi!
Mister Idefix, Asterix is sorry!Idefix ja minä vartioimme.
Dogmatix and I will keep a lookout.Herra Idefix, Asterix pyytää anteeksi.
Mr Dogmatix, Mr Asterix is sorry.Idefix ja minä vartioimme.
Will keep a lookout. Dogmatix and I.Herra Idefix, Asterix pyytää anteeksi.
Mr Dogmatix, Mr Asterix apolgises.Idefix, tule tänne, syö kyljyksesi?
Dogmatix come here! What about your cutlet?
