Examples of using Ihmettelet in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ihmettelet mitä?
Ihmettelen…- Ihmettelet mitä?
I wonder… Wonder what?Ihmettelet, missä kohtaa huippukohta tulee.
Wonder where the climax will happen.Ja sinä vielä ihmettelet, miksi se vihaa sinua.
And you wonder why she hates you.Ihmettelet varmaan, mistä siinä oli kyse.
People also translate
Mistä siinä oli kyse. Ihmettelet varmaan.
Probably wondering what it was all about. Yeah.Ja sinä ihmettelet miksi hylkäsin sinut?
And you wonder why I deserted you?Milloin saat osuutesi voitoista. Olemme onnenpekkoja. Ihmettelet varmaan.
I suppose you're wondering when you will see your share.- Lucky us.Ja sinä ihmettelet miksi urani on tässä jamassa.
And you wonder why my career.Milloin saat osuutesi voitoista. Olemme onnenpekkoja. Ihmettelet varmaan.
When you will start seeing I suppose you're wondering your share of the profits.Ja sinä ihmettelet vielä, miksi olen yhä sinkku.
And you wonder why I'm still single.Et syö mitään ja sitten ihmettelet, miksi vatsa on kipeä.
You never eat, then get stomach pains and wonder why.Ihmettelet ehkä, miksi arkku on suljettu.
You may be wondering why the casket's closed.Varmaankin ihmettelet, kuinka oon saanu tän numeron?
Probably wonder how I got this number,?Ihmettelet varmaan, mitä hittoa on tapahtunut.
You're probably wondering what the heck happened.Varmaankin ihmettelet, kuinka oon saanu tän numeron?
How I got this number, huh? Probably wonder.Ihmettelet varmaan, miksi kutsumme heitä Andeiksi.
I expect yöu're wondering why we call them the Andes.Ja sinä ihmettelet, miksi Irisa välttelee sinua.
And you wonder why Irisa is avoiding you.Ihmettelet asioita kuin lapsi. Ystäväni, Data.
My friend, Data, you see things with the wonder of a child.Ja sinä ihmettelet, miksen voi sietää politiikkaa.
And you wonder why I can't stand politics.Ihmettelet varmaan, miksen kysy tuolta työntekijältä.
Wondering why I'm not asking, you know,-Now, you're probably.Ja sinä ihmettelet miten olet tuottanut minulle pettymyksen?
And you wonder how you have let me down?Ihmettelet varmaan, miksi halusin tavata sinut.
Probably wondering what the drama's about, why… I wanted to see you.Ja sinä ihmettelet, miksei sinun avioliittosi toiminut.
And you wonder why your marriage didn't work out.Ihmettelet varmaan, kuka olen ja mistä tiedän nimesi.
Or how I even know your name. You're probably wondering who I am.Ihmettelet varmaan, miksi tällainen tyttönen tekee näin.
Probably wondering what a nice girl like me would be doing this for.Ihmettelet kai, miksi minulla on bensakanisteri mukana.
What I'm doing with this can of gasoline? I suppose you're wondering.Sinä ihmettelet, miksi lisäsin tämän osion tämän sähköpostiviestin magazine?
You wonder why I added this section to this e-mail magazine?Ihmettelet varmaan, mitä on tekeillä? Olen Roman Armitage ja jos katsot tätä.
Probably wondering what's going on. And if you're watching this.Ihmettelet varmaan, mitä on tekeillä? Olen Roman Armitage ja jos katsot tätä.
And if you're watching this, you're probably wondering what's going on.
