Examples of using Ithaka in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuolla on Ithaka.
Ithaka odottaa sinua.
Ithaca awaits you.Kaunis Ithaka! Maata!
Land! Beautiful Ithaca!Maata! Kaunis Ithaka!
Beautiful Ithaca! Land!Kaunis Ithaka! Maata!
Beautiful Ithaca! Land!Maata! Kaunis Ithaka!
Land! Beautiful Ithaca!Ithaka kutsutaan kokoukseen!
Ithaca has called!Muistatko Ithakan? Vaimosi?
Your wife? Remember Ithaca?Ithaka, sinun kuningaskuntasi!
Ithaca. Your kingdom!Vaimosi? Muistatko Ithakan?
Your wife? Remember Ithaca?Ithaka odottaa sinua.
Penelope awaits. Ithaca awaits you.Sinun pitää lähteä Ithakasta.
I want you to leave Ithaca.Unohda Ithaka, olet kotona nyt.
You're home now. Forget Ithaca.Hänen on aloitettava tai Ithaka nousee kapinaan.
He must attack first, or all Ithaca will rise against us.Unohda Ithaka, olet kotona nyt.
Forget Ithaca. You're home now.Poseidonin aaltojen kiusaamana ja kaukana Ithakasta. Mutta olin elossa!
Broken by Poseidon's waves and still far from Ithaca, but I was alive!Ithaka, se on Ithaka! .
Ithaca! It's Ja kun pääsen Ithakaan, vanhenemme yhdessä.
And when I reach Ithaca we will grow old together.Ithaka, se on Ithaka! .
Ithaca! Ja kun pääsen Ithakaan, vanhenemme yhdessä.
We will grow old together. And when I reach Ithaca.Ithaka ei kestä Agamemnonin kaltaista vihollista.
Ithaca can not have an enemy like Agamemnon.Alkinoos luovuttaa lopuksi Odysseukselle aluksen, joka vie tämän takaisin Ithakaan.
Alcinous then generously provides Odysseus with the ships that finally bring him home to Ithaca.Kaunis Ithaka. Se on nöyrempi kuin Troija.
It is more humble than Troy. Beautiful Ithaca.Ja jatkaakseni kielikuvaa: vaikkemme tiedä varmuudella, millä Välimeren saarella historiallinen Odysseus asui,patenttiasiassa Euroopan rakastettu"Ithaka" on selvästikin Kypros!
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe,in the patent case, our beloved"Ithaca" clearly is Cyprus!Kaunis Ithaka. Se on nöyrempi kuin Troija.
Beautiful Ithaca. It is more humble than Troy.Valtioon kuuluvat seitsemän saarta olivat:Korfu Paxós Lefkas Kefalonia Ithaka Zákynthos Kythera 1700-luvun loppuun asti Joonian saaret olivat olleet Venetsian alaisuudessa vuosisatojen ajan.
The seven islands constituting the Republic were: Corfu Paxi(Paxos)Lefkada(Leucada/Santa Maura) Cefalonia Ithaca Zakynthos(Zante) Kythira(Cythera/Cerigo) By the late 18th century, the Ionian Islands had been under Venetian authority for centuries.Ithaka ei kestä Agamemnonin kaltaista vihollista.
Ithaca cannot afford an enemy like Agamemnon.Vuosina 2002-2006 Stig Rästalla oli Ithaka Maria ja Tomi Rahulan kanssa yhtye nimeltä Slobodan River.
Between 2002 and 2006 he formed a band Slobodan River with Ithaka Maria and Tomi Rahula.Ithaka on vuoristoinen ja sen rannikot ovat kallioiset.
Näytin sinulle Ithakan, kotisi, aivan ensimmäistä kertaa.
I showed you Ithaca. I showed you your home for the first time.
