Examples of using Joschka in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kuka väittää Joschka Fischerin muuttuneen?
Joschka FISCHERLiittotasavallan ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen.
Mr Joschka FISCHERFederal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor.Erityisen haasteen edessä ollaan Saksan puheenjohtajakaudella,jonka hoitamisesta Joschka Fischer vastaa.
This is also a special challenge for the German Presidency,which is held by Joschka Fischer.Aihe: Euro ja Joschka Fischerin puhe 12.1.1999.
Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999.Tällöin unionin ytimellä tulisi olla erilliset instituutiot,kuten muun muassa Saksan ulkoministeri Joschka Fischer on esittänyt.
The core of the Union would thus have separate institutions, as,for example, Germany's Foreign Minister, Joschka Fischer, has proposed.Siinä sekä Joschka Fischer että presidentti Chirac ovat oikeassa.
Both Mr Joschka Fischer and President Chirac are right in this.Luin eilen Financial Timesissa julkaistun George Sorosin artikkelin tästä aiheesta ja muutama päivä sitten Joschka Fischerin artikkelin saksalaisesta lehdestä.
Yesterday, I read the article by George Soros in the Financial Times on the matter, and a few days ago I read the article by Joschka Fischer in the German press.Valitettavasti Joschka Fischer on lähtenyt, epäilemättä ajan puutteen vuoksi.
Unfortunately, Joschka Fischer has already left, pressed for time, no doubt.Valtaan nousi sosiaalidemokraattien ja vihreiden koalitiohallitus, jossa SPD: n johtaja Gerhard Schröder toimi liittokanslerina javihreiden johtaja Joschka Fischer toimi ulkoministerinä.
A new government was formed by a coalition between the SPD and the Greens, with the SPD's Gerhard Schröder as chancellor andGreens leader Joschka Fischer as vice-chancellor and foreign minister.Joschka Fischer kertoi näkemyksensä tästä Naton turvallisuuskonferenssissa Münchenissä.
Joschka Fischer expressed his opinion on this at the NATO security conference in Munich.G8-ryhmä ja turvallisuusneuvoston kokous, josta Joschka Fischer ilmoitti meille juuri, saattavat luoda tällaisen mahdollisuuden.
The G8 and the Security Council meeting that Mr Joschka Fischer has just mentioned is perhaps an example of these opportunities.Joschka Fischer on täällä todennut, että Kölnissä tehdyt päätökset eivät merkitse EU: n sotilaallistamista, mikä tietenkin kuulostaa erittäin hyvältä.
Joschka Fischer now states that the resolutions taken in Cologne do not imply a militarisation of the EU, which all sounds very nice.Siksi vihreät ovat iloisia siitä, että Saksa puheenjohtajana ja Joschka Fischer pyrkivät niin kovasti rauhansuunnitelman aikaan saamiseen.
The Greens are therefore happy that the German Presidency and Joschka Fischer are working so hard to secure a peace plan.Kahden vuoden ajan ovat Joschka Fischeristä alkaen kaikki valtion- ja hallitusten päämiehet sekä lukuisat ministerit esittäneet suuria julistuksia ja painokkaita puheita.
For two years now, ever since Joschka Fischer, we have heard all the Heads of State and Government and many Ministers making grandiose declarations and powerful speeches.Teemme niin maailmankauppaa koskevissa asioissa, mutta mielestäni myös Javier Solanan, Joschka Fischerin ja nyt Philippe Douste-Blazyn toimissa, jotka liittyvät vaikeaan Iranin kysymykseen.
We are doing so on world trade, but I have seen that too in leading with Javier Solana, with Joschka Fischer and now with Philippe Douste-Blazy in the difficult Iran dossier.Toivon todellakin, että Joschka Fischer on tosissaan sanoessaan, ettei EU: ta sotilaallisteta, ja että hän palaa vihreiden väkivallan vastaiseen perusnäkemykseen.
I really do hope that Joschka Fischer is serious when he says that the EU will not be militarised, which would reunite him with the Greens' fundamental principles of non-violence.Näin luotaisiin tulevaa yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevalle yhteiselle tavoitteen perusta näiden maiden kanssa, jase johtaisi myös maatalouden alalla sellaiseen tarkoitusperäisyyteen, että voimme keskustella Joschka Fischerin kanssa.
We would then share a common goal with these countries in the common agricultural policy, andit would also enable this agricultural matter to be settled once and for all by speaking to Joschka Fischer.Saksan ulkoministeri Joschka Fischeriä ympäröivä skandaali korostaa tätä tarvetta.
The furore surrounding Germany's Foreign Minister, Joschka Fischer, emphasises the need for this.Ei ole epäilystä siitä, etteiköBarcelonan prosessi voisi kaikista puutteistaan huolimatta auttaa Välimeren aluetta muuttumaan"vastakkainasettelun merestä""yhteistyön mereksi" Saksan entistä ulkoministeriä Joschka Fischeriä lainatakseni.
The fact is that, despite all its defects,it can help the Mediterranean region to transform itself from a'sea of confrontation' into a'sea of cooperation', to quote the former German foreign minister Joschka Fischer's way of putting it.Sopimuksen nimi vahvistettiin Joschka Fischerin toukokuussa 2000- kuusi vuotta sitten- pitämässä puheessa.
That treaty's name was conceived in Joschka Fischer's speech in May 2000- six years ago.Tarvitaan siis vahvaa poliittista tahtoa, jaunionin uudistusta varten neuvottelujen poliittista tasoa pitää välittömästi nostaa, ja tässä mielessä on tärkeää, että ulkoministeri Joschka Fischerin esittämien kannanottojen jälkeen käynnistetään uudelleen keskustelu Euroopan unionin tulevasta rakenteesta.
There is a need for stronger political will and for the political level of thenegotiations on reforming the Union to be raised immediately. It is therefore important that the debate on the future structure of the Union has been reopened following the positions adopted by Minister Joshka Fischer.Aihe: Euro ja Joschka Fischerin puhe 12.1.1999 Neuvoston puheenjohtaja sanoi Euroopan parlamentille pitämässään puheessa, että euron käyttöönotto merkitsee suuria mahdollisuuksia ja yhtä suurta riskiä.
Subject: The euro and Mr Joschka Fischer's remarks of 12 January 1999 The President of the Council told Parliament that the introduction of the euro entailed great opportunities and equally great risks.Euroopan parlamentti pyytää tänään voimakkaasti, että Portugalin puheenjohtajakausi olisi sanansaattajana sille, ettäkuten ministeri Joschka Fischer toisti eilen hyvin täsmällisesti tarvitaan yhdentymistä ja poliittista tahtoa, muuten Euroopan unionin kriisi leviää.
Today, the European Parliament is going to call strongly upon the Portuguese Presidency to uphold the need for integration, for political will, or the European Union crisis willbecome a general crisis, as Minister Joschka Fischer quite rightly pointed out yesterday.Saksan ulkoministeri Joschka Fischer kuvaili federaatiomallia, joka voisi toteutua noin kolmessakymmenessäviidessä vuodessa, jos niin halutaan, mutta ei ensimmäistäkään askelta rakennelmansa suuntaan.
German Foreign Minister, Joschka Fischer, described the federation model which could be realised in approximately thirty-five years' time, if such a thing is desired, but not the first steps that have to be taken in its construction.Tarkasteltaessa menneisyyttämme- esimerkiksi teidän omaa menneisyyttänne- siitä hetkestä alkaen, jolloin osoititte mieltänne Natoa vastaan, aina siihen hetkeen asti, jolloin toimitte sen pääsihteerinä,tarkasteltaessa omaa menneisyyttäni ja Joschka Fischerin menneisyyttä, huomataan, että on tärkeää säilyttää toivo siitä, että ihmiset voivat muuttua. Sama pätee Hamasiin.
When one considers our history- your own history for example- from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General; when one considers my own history,when one considers Mr Fischer's history, one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change, and that applies to Hamas.Herra Wolf, siksi minulle on paljon mieluisampaa se, mitä vihreiden edustaja Joschka Fischer sanoi jokin aika sitten talousarviokeskustelussa Saksan liittopäivillä:"Työntekijöiden laaja pääomaosakkuus yhteiskunnassa, joka perustuu yhteisomistukseen, on eläketurvan edellytys.
Mr Wolf, I prefer what the speaker for the Greens, Joschka Fischer, recently said at the budget debate in the German Bundestag.'A broad participation of employees in the capital gains in a company of coowners is the prerequisite for pension security.Tämä lähestymistapa, jonka Joschka Fischer esitti Humboldtin yliopistossa pitämässään kuuluisassa puheessa, jossa komission tehtäväksi esitettiin pelkkä neuvoston sihteerinä toimiminen, näkyy uskollisesti työohjelmassa, jonka meille tänään esitätte, sisä- ja ulkopolitiikan painopistealoissa.
This approach, put forward by Joschka Fischer in his famous Humboldt speech laying down for the Commission a simple role of acting as secretariat for the Council, is faithfully reflected in the work programme that you are presenting to us today, in the priorities of internal and external policies.Kaikki arvovaltaiset henkilöt ja asiantuntijat, jotka osallistuivat kokouksiimme ja antoivat käyttöömme kokemuksensa ja tietämyksensä: José Manuel Barroso, Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros,Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney ja Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.
All the dignitaries and experts who attended our meetings and generously shared with us their experience and knowledge: Ivo Bozon, Etienne Davignon, Jacques Delors, Nikiforos Diamandouros,Gérard Dumont, Joschka Fischer, Valéry Giscard d'Estaing, Jean Dominique Giuliani, Wim Kok, Alain Lamassoure, Pascal Lamy, Stephan Leibfried, Lenny Mendonca, Geoff Mulgan, Jean Pisani-Ferry, Maria João Rodrigues, André Sapir, Andreas Schleicher, Luc Soete, Gerhard Stahl, Peter Sutherland, Antonio Vitorino, Nick Whitney and Jean-Pascal van Ypersele de Strihout.Kun otamme huomioon, että vihreiden puolueeseen oletettavasti kuuluva Joschka Fischer on tehnyt kuusinumeroisen sopimuksen lobbauksesta, niin koko sävellys kuulostaa enemmän turhalta markkinoita rajoittavalta pop-kappaleelta kuin kestävän kehityksen ja talouden sinfonialta.
When we consider that a supposed member of the Green party like Joschka Fischer has signed a lobbying contract for a six-figure sum, then the entire composition sounds more like a pointless pop song aimed at a limited market than a symphony of sustainability and economy.Lalumière.(ARE).-(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa ministeri,herra Joschka Fischer hahmotteli parlamentissa 12. tammikuuta pitämässään puheessa laajamittaista ja kunnianhimoista eurooppa laista politiikkaa ja jätti meidät siihen toivoon, että Saksa olisi puheenjohtajakautensa aikana aktiivinen ja tehokas, mitä me juuri kaipaammekin.
I Lalumière(ARE).-(FR) Mr President, Mr President of the Commission, Minister, in his speech to Parliament of 12 January,Mr Joschka Fischer sketched the framework for a vast and ambitious European policy and led us to hope for an active and effective German Presidency, which is what we need.
