Examples of using Juopa in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Juopa vähän kahvia.
Pälä, pälä… Juopa lisää.
Tiedän, että välillämme on valtava juopa.
Ja että jossain vaiheessa juopa oli vain liian suuri.
Tiedän, että välillämme on valtava juopa.
I know what a great gulf there is between us, Mack.Sen esti suuri juopa, josta edellä puhuttiin.
The great chasm that was mentioned before prevents that.Mielestäni ministeri Haarder aliarvioi syventyvää juopaa.
I have a feeling Mr Haarder underestimates this growing gap.Näin, miten juopa teidän kahden välillä vain leveni.
Tällä laajentumisella poistetaan läntisen, keskisen ja itäisen Euroopan välinen juopa.
Tämä juopa yläluokan ja köyhien välillä ja.
It's the gap between Parlamenttien ja kansan välinen juopa ei ole koskaan ollut näin leveä.
Never has the gap between parliaments and the people seemed so wide.Monet väittävät, että toimielinten ja kansalaisten välillä on edelleen syvä juopa.
On silti yhä iso juopa- rikkaiden ja köyhien maiden välillä.
But there is still a big divide between rich countries and poor countries.Tällä kertaa, suuren laajentumisen alla, on todennäköistä, että unioniin ratkeaa syvä juopa.
On silti yhä iso juopa- rikkaiden ja köyhien maiden välillä.
Between rich countries and poor countries. But there is still a big divide.Kansalaisten odotusten ja elinkeinoelämän koetun todellisen käyttäytymisen välillä vallitsee usein juopa.
There is frequently a gap between citizens' expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.Counterina- ei vaikuta niin isolta. juopa elämän ja kuoleman välillä.
When you're a Counter, doesn't seem so huge, the gap between life and death and that's comforting.EU: ssa juopa rikkaiden ja köyhien välillä on huomattava niin jäsenvaltioiden sisällä kuin välillä.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.Tänään jätän teidän tehtäväksenne arvioida, onko tämä juopa tähän mennessä kasvanut vai onko se kaventunut.
Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.Juopa elämän ja kuoleman välissä- Mo-tak. ei vaikuta niin valtavalta, ja se on lohdullista. Counterina ollessa.
Doesn't seem so huge, and that's comforting. the gap You see, when you're a Counter, Mo-tak. between life and death.Säätykokouksen ensimmäiset viikot kuluivat kiistelyyn äänestysjärjestyksestä ja varsinkin aatelin jakolmannen säädyn välinen juopa syveni.
The war years saw disagreements, especially between Lorentzen andArne Sunde and Hilmar Reksten.Tällä hetkellä vallitsee ammottava juopa sen välillä, mitä Brysselissä tapahtuu, ja sen, mikä on kalastajien tilanne.
At present, there is a yawning chasm between what is happening in Brussels and what fishermen are experiencing.Siksi kansallisella, alueellisella ja yhteisön tasolla on toteutettava toimenpiteitä,joilla kurotaan umpeen maahanmuuttajien ja vastaanottavan yhteiskunnan välistä juopaa.
We therefore need to take measures both at national and regional andat European level which will bridge the gap between immigrants and host societies.Tämä juopa syntyi ennen toista maailmansotaa, ja rautaesirippu ja toisen maailmansodan jälkeinen muuri vahvistivat sitä.
This rift came about before the Second World War and was reinforced by an iron curtain and a wall after the Second World War.Kohtelun on oltava yhdenvertaista, sillämuuten syntyy juopa, jonka seurauksia unionin tulevaisuudelle on mahdotonta arvioida.
There needs to be equal treatment,otherwise we will open up a gap that will have incalculable consequences for the future of the Union.Epäilysten ja selkeän tyytymättömyyden lisääntyminen suhteessa Euroopan yhdentymishankkeeseen leventää kansalaisten ja poliittisten päättäjien välistä juopaa.
The increase in scepticism and the clear lack of satisfaction with the project of European integration is widening the gap between the citizens and the political decision-makers.Tämä tilanne on synnyttämässä yhteisöön juopaa, ja uudet jäsenvaltiot jätetään ulkopuolelle, mikä on mielestäni todella väärin.
As a result of this situation, a gap is forming in the Community and new Member States are being excluded, which I firmly believe is wrong.Juopa johtuu osin joidenkin yritysten vastuuttomasta käyttäytymisestä ja toisten yritysten ympäristö- ja yhteiskuntasaavutusten tahallisesta liioittelusta.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.Tämä vaihtoehto olisi kuitenkin todennäköisesti merkinnyt sitä, että nykyisten yleisten sääntöjen ja erityistapauksia koskevien poikkeavien järjestelyjen välille olisi muodostunut kasvava juopa.
However, this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases.Mutta myös nämä epäonnistumiset ovat syventäneet lännen ja muslimimaiden välistä juopaa. Toisinaan kyseiset vastuulliset hallitukset ovat tahallisesti pyrkineet kääntämään huomion pois omista epäonnistumisistaan ja itseensä kohdistuneesta arvostelusta.
But also these failures have served- sometimes though a deliberate policy to deflect criticism of their own failures by the governments responsible for them- to deepen the rift between the West and the Muslim countries.
