What is the translation of " KALASTAJILTA " in English?

• fishermen

Examples of using Kalastajilta in Finnish and their translations into English

Muistakaa, että kaikki nämä toimenpiteet vaativat lisävaroja kalastajilta.
Remember that all these measures will require additional funds from the fishermen.

Kalastajilta pyydetään aina uhrauksia ja ratkaisut ongelmiin ovat aina alaa rajoittavia.
We are still asking the fishermen to make sacrifices and the solutions are always Malthusian.

Kalan tuottajahintatiedot kerätään yrityksiltä, jotka ostavat kalaa kalastajilta.
Information about fish producer prices is collected from enterprises that purchase fish from fishermen.

Irlannissa työttömiltä kalastajilta evätään sosiaaliturva, ja tämä aiheuttaa suuria taloudellisia vaikeuksia.
Fishermen out of work in Ireland are denied social welfare payments and this creates great hardship.

Kalan myynnistä on tehtävä luvanvaraista, ja kalaa saisi ostaa vain lisensoituneilta kalastajilta.
Fish selling should be a licensed trade, and fish buying should only be allowed from li- censed fishermen.

Espanjalaisilta ja portugalilaisilta kalastajilta on kielletty ajoverkkojen käyttö maiden liittymissopimuksesta alkaen vuonna 1986.
Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession.

Komitea vastustaa"yhden verkon säännön" käyttöönottoa, sillä sen nojalla kiellettäisiin kalastajilta liian monia laillisia pyyntimahdollisuuksia.
The Committee is opposed to the introduction of a"one-net rule" as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.

Työn vieminen kalastajilta kaikissa sukupolvissa vasta huonoa sosioekonomisen tilanteen arviointia onkin.
To take away the jobs of the fishermen of all future generations, that is, if anything, a poor socioeconomic assessment.

Jatkuvasti korostetaan vaikutuksia kotoperäisiin kalastajiin, ja kuitenkin se asenne on huolestuttava, että EU voi vain tulla ottamaan elannon pois toimeentulon rajoilla eläviltä kalastajilta.
The effect on local indigenous fishermen continues to be highlighted, and yet the attitude that the EU can simply come in and take the livelihoods of such subsistence fishermen is worrying.

Tukkukauppiaat hakevat kalat suoraan kalastajilta tai kalastaja kuljettaa saaliinsa sovittuun paikkaan.
Wholesalers either fetch the fish directly from the fishermen, or the fishermen transport their catch to agreed locations.

Kysyin kalastajilta, kuinka paljon päiviä voitaisiin vähentää ilman että heidän täytyy lopettaa toimintansa, ja he vastasivat, että pienimmälläkin kalastuspäivien vähentämisellä olisi tällainen vaikutus.
I asked the trawlermen how much of a reduction they could bear before being driven out of business, and they replied that any reduction would have that effect.

Tämän vuoksi pyydän teiltä kaikilta, yrittäjiltä ja kalastajilta, ammattiliitoilta ja poliittisilta puolueilta, suurpiirteisyyttä ja yhteisvastuullisuutta.
I therefore ask everyone for generosity and solidarity, employers and fishermen, unions and political parties.

Belgian valtuuskunta ilmoitti olevansa huolestunut suurinta sallittua saalista ja kiintiöitä vuonna 2003 koskevan asetuksen liitteessä XVII olevasta merellä vietettyjen päivien lukumäärän määritelmästä, sillä monilta kalastajilta kuluu useita päiviä ennen kalastuspaikalle saapumista.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.

En kadehdi Espanjan ja Ranskan kalastajilta niitä tukia, joita heille annamme, mutta mielestäni niitä olisi annettava eri tavalla.
I do not begrudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.

Komissio sai vihreästä kirjasta yli 300 kommenttia jäsenvaltioilta, alue- ja paikallisviranomaisilta, valtiollisilta virastoilta, kalastus-, kalanjalostus- ja vesiviljelyalan edustajilta ja työntekijöiltä, vapaa-ajan kalastajilta ja ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikassa toimivilta valtioista riippumattomilta järjestöiltä sekä muilta asianomaisilta tahoilta 5.
Over 300 comments on the Green Paper were submitted to the Commission, from Member States, regional and local authorities, government agencies, the fishing, processing and aquaculture industries, fishworkers, recreational fishermen, non-governmental organisations dealing with environment and development policies and other interested parties5.

Kysyimme Taijin kalastajilta, voisimmeko tukea heidän toimintaa. Toisinsanoen, jos he jättävät veneensä satamaan,- heille maksetaan yhtä paljon rahaa, mitä he saisivat delfiinien tappamisesta Taijissa.
We asked the Taiji fishermen if we could subsidize this activity-- in other words, if you leave the boats tied up at the dock, we will pay you the same amount of money you would have made killing dolphins in Taiji.

Vastustin sitä voimakkaasti, sillä tämä päätös tehtiin ilman minkäänlaista tieteellistä pohjaa, ja se kieltää kalastajilta ja kalastuksesta riippuvaisilta alueilta niiden toimeentulon kannalta tärkeän taloudellisen toiminnan.
I strongly opposed this decision, which was adopted without any scientific basis. It deprives fishermen and coastal areas of an economic activity essential to their survival.

Niitä tunnetaan parhaiten metsästäjiltä ja kalastajilta, mutta tämäntyyppiset tuotteet teolliseen käyttöön(esimerkiksi varastojen ja kasvihuoneiden jalostukseen) ovat lähes myydyimpiä ja ostetaan, vaikkakaan ei usein, mutta hyvin suurina määrinä.
They are best known from hunters and fishermen, but products of this type for industrial use(for example, for processing warehouses and greenhouses) are almost bestsellers and are purchased, though not often, but in very large quantities.

Kuulemismenettelyssä saatiin 25 kannanottoa monilta erilaisilta sidosryhmiltä, esimerkiksi tuotantoteollisuuden yhdistyksiltä, kalastajilta, tuottajilta, kalastuksenvalvonnan teknologiaan liittyviltä sidosryhmiltä, kansalaisjärjestöiltä ja yksittäisiltä kansalaisilta.
Contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations(NGOs) and individuals.

Kalastajilta saamani tiedot vahvistavat, että pienestä koostaan huolimatta nämä alukset harjoittavat kalastusta hyvin pitkillä verkoilla ja että lisäksi keisarihummerisaaliissa on hyvin usein myös nuoria kummeliturskia, sillä ne keisarihummerin ja nuorten kummeliturskien levinneisyysalueet, joilla hyväksikäyttö on sallittua, menevät limittäin.
The information I receive from fishermen confirms that these vessels, although small, fish with very long nets, and that, furthermore, catches of langoustine also include a great number of young hake, because the areas of distribution of langoustine and of young hake, which are the fishing areas in question, overlap very considerably.

Kalastajilla on hänelle pahempikin nimitys.
The fishermen have a grosser name for her.

Meidän täytyy myös antaa kalastajille jonkin asteinen oikeus kalakantoihinsa.
And we have to give fishermen the right over their stocks to some degree.

Jos kalastajilla ei ole niitä varten kiintiöitä, nämä kalat heitetään pois.
If the fishermen do not have quotas, these fish are discarded.

Kalastajilla ei ole vankkaa edustajistoa, mikä haittaa työolojen parantamista.
Lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;

Euroopan unionissa kalastajille maksetaan laivojensa romuttamisesta.
In the European Union we pay fishermen to scrap their boats.

Komissio myöntää, että niillä kalastajilla, joita asia koskee, voi olla syytä huoleen.
The Commission acknowledges that the fishermen involved may have cause for concern here.

Kalastajilla on ollut tapana uhrata vodjanoille tupakkaa hyvän kalaonnen saadakseen.
The fishermen must know where the fish live in order to make a good catch.

Miten monta rysää kalastajilla on käytössä?
How many fyke nets do the fishermen have at their disposal?

Meillä on kaikille osamme tässä: kalastajilla, jäsenvaltioilla, tiedemiehillä ja komissiolla.
We all have a part to play in this: fishermen, the Member States, scientists, and the Commission.

Kalastajilla se on joko päällä tai pois.
Fishermen either have it on or off.

How to use "kalastajilta" in a Finnish sentence

Osta matkalla takaisin veneelle kalastajilta savukalaa.

Samoin joskus toivoisin kalastajilta hieman itsekritiikkiä.

Suoraan kalastajilta kuha, muikku, ahven, hauki.

Paikallisilta kalastajilta voi varmistaa omat kalansaaliinsa.

Tietoja täydennettiin edelleen haastatelluilta kalastajilta kyselemällä.

Loppuraportti Yrityksessä kalastajilta kerätyt kala lajitellaan.

Saamme kalaa paikallisilta kalastajilta aina tiistaisin.

RKTL tiedusteli kalastajilta hylkeiden aiheuttamista vahingoista.

Mitä muuta voi innokkailta kalastajilta odottaa.

Kalastajilta kysyttiin pyyntivälinettä (perho, uistin, molemmat).

How to use "fishermen" in an English sentence

Local fishermen were fishing close by.

Course the fishermen were mostly Italians.

And dedicated jig fishermen demand Quality.

Fishermen have facilities for fish cleaning.

Senegalese fishermen with their meager catch.

They were farmers, fishermen and tradesmen.

Fishermen started thinking beyond pounds landed.

Sri Lankan Fishermen catching their lunch!

Only fishermen seeking privacy went there.

Watch the fishermen ply the bay.