Examples of using Kirjaavat in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He kirjaavat voimia. Mitä tuo on?
They're logging Powers. What's that?Katsotaan, kun he kirjaavat tähtikuviot.
Poijut kirjaavat tietoja aallosta ja lähettävät ne GOES-11-satelliitille.
The buoys record information about the wave and send that data to the GOES-11 satellite.Lasket vuodet kirjanoppineille, jotka kirjaavat ihmishistoriaa. Sinä pidät kirjaa päivistä.
That record human history. You keep track of days, numbering the years for scribes.Kirjaavat tietoa n levossa oleviin geeneihin. Vereen sijoitetut naniitit?
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot käsittelevät ja kirjaavat velat sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti.
For the most part, Member States process and record debts in accordance with the rules and requirements.Aikaleimat kirjaavat tarkasti allekirjoitustapahtuman ajan.
Timestamps accurately record the time of a signing event.Nyt meillä on listat ja meillä on toimisto, jossa työskentelee monta henkilöä,jotka ottavat nimet ylös ja kirjaavat ne tietokoneelle.
At present, we have lists and an office where a lot of people work andwhich takes down names and enters them in a computer.He kirjaavat tiedot syntymistä, avioliitoista ja kuolemista sekä muista tiedoista.
They record the details of births, marriages and deaths as well as other information.EuropeAidin olisi varmistettava, että lähetys töt kirjaavat tiedot CRIS Audit-tietojärjestel kattavasti ja oikea-aikaisesti.
EuropeAid should ensure that the Dele gations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner.Ne kirjaavat jokaisen suunnan- muutoksen ja jokaisen askeleen- jotta tietävät tarkalleen, missä ovat ja missä pesä on.
They log every change of direction, every footstep, in order to know exactly where they are and where their nest lies.He siirtävät tuotantonsa usein suurtuottajille, jotka kirjaavat sen omaan, tukeen oikeuttavaan tosiasialliseen tuotantoonsa.
Their output is frequently transferred to large producers, who include it with their own production giving entitlement to aid.Matkaviestintäsektorilla merkit ovat kuitenkin kahtalaisia: jotkin yritykset kasvavat ja toiset kirjaavat tulojen nettotappioita.
However, the evidence from the mobile section is mixed, with some companies enjoying positive growth and others registering net income losses.Jäsenvaltiot kirjaavat yhtäältä huomattavia rahamääriä, jotka niillä on aikomus käyttää lähivuosina, erityisesti ensi vuonna.
On the one hand, the Member States are registering the substantial amounts of money which they intend to spend in the coming years, and especially next year.He ovat hyvin tunnettuja korkealaatuisista peleistään,joten pelaajat voivat odottaa vain parasta, kun he kirjaavat tilin tällä sivustolla.
They are very well known for their high quality games andso players can expect only the best when they sign up for an account with this site.Kun tulet limusiini ajelulta… Pubi kierrokselta, ennekuin pääset sinne, he kirjaavat sinut… he antavat ilmaisen puhallutuksen, ja rikosrekisteri kuvan- sormenjälkien kera.
When you first come in from the limo ride… from the pub-crawling before you get here, they book you… they give you a free Breathalyzer test, and a mug shot… complete with your fingerprinting.Ne on puhdistettu asianmukaisesti japuhdistuksen tehokkuus on tarkastettu ennen luonnonmukaisten tuotteiden kuljetusta ja toimijat kirjaavat nämä toimet;
Suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked,have been carried out before commencing the transport of organic products and the operators record these operations;On kuitenkin selvää, että kun toimivaltaiset viranomaiset kirjaavat valmistajan nimen vaatimustenmukaisuustodistukseen tai tyyppihyväksyntäasiakirjoihin kansallisen nimityksen mukaan, sekä nimissä että kirjoitustavassa on eroja.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.Pankit vastaanottavat TARGET2:ssa tapahtuvan katteensiirron jälkeen tiedot yksittäisistä maksuista ja kirjaavat maksut omien asiakkaidensa tileille.
Following the transfer of funds in TARGET2, banks receive information on the individual payments and record the payments to their customers' accounts.Jotkut nykyaikaiset koulut, kun he kirjaavat lapsen ensimmäiseen luokkaan, vaativat esikouluopiston johdolta, että hän osallistui omaisuuteen, joka sisältää tietoa lapsen taidoista ja saavutuksista sekä kyvystä löytää keskinäistä ymmärrystä muiden lasten ja aikuisten kanssa.
Some modern schools, when they enroll a child in the first grade, require from the management of the preschool institution that he attended a characteristic containing information about the child's skills and achievements, as well as his ability to find understanding with other children and adults.Johdannaistaloustoimet kirjataan ajanjaksolle, jolla euroalueen sekä velkojat että velalliset kirjaavat ko. saamisen tai velan omaan kirjanpitoonsa.
The recording of transactions in financial derivatives takes place when the euro area creditors and debtors enter the claim or liability in their books.Yritys varmistaa, että terveydenhuoltohenkilöstö, jonka oletetaan käyttävän kyseistä lääkevalmistetta, saa tietoa siitä, miten he kirjaavat potilaansa rekisteriin.
The company will ensure that all healthcare professionals who are expected Mainittujen tietojen mukaan Vlarem II-asetuksen 5.2.1.2 pykälässä edellytetään, että jätteenkäsittelylaitosten hoitajat kirjaavat jätteiden vastaanotot ja käsittelyt ja että jätteitä saadaan hyväksyä kaatopaikalle vasta, kun niiden alkuperä, ominaisuudet, sisältö ja uuttumisominaisuudet ovat tiedossa.
According Viime vuonna juutalaisia ja muslimeja vastaan tehdyt suvaitsemattomuusrikokset lisääntyivät eri puolilla Euroopan unionia, taiainakin niissä osissa EU: ta, jotka kirjaavat tehokkaasti tällaiset rikokset.
Last year, we saw a rise in anti-Semitic and anti-Muslim hate crimes in many parts of the European Union, orat least those parts which record such crimes effectively.Lopuksi otan vielä esiin tämän jälkimmäisen asian jakehotan komissiota ehdottamaan lainsäädäntöä, jolla kaikki alukset velvoitetaan kuljettamaan mukanaan automaattisia laitteita, jotka kirjaavat tunneittain pilssin ja säiliöiden nesteiden tason ilma-alusten kantamien mustien laatikoiden tavoin meriympäristörikosten selvittämiseksi.
Finally, with regard to that last aspect,I would like to insist that the Commission propose legislation to oblige all ships to carry automatic devices for recording levels of liquid in bilge and tanks every hour, in the manner of black boxes like those carried by aircraft, to make it possible to detect crimes against the marine environment.Porauspäässä olevan anturin tiedot lähetetään radiosignaalin kautta maassa olevalle paikantimen näytölle, jossa tietokone jaoperaattori tulkitsevat ja kirjaavat saapunutta tietoa.
A sensor inside the drill head is transmitted by radio signal to the display of the survey system on the surface, where a computer andan operator interpret and note the information received.Jotta voitaisiin varmistaa yhteisön tukien oikea soveltaminen oliiviöljyalalla,toimielimet suorittavat tarkastuksia, jotka on yhteisön lainsäädännön mukaan annettu niiden tehtäväksi, kirjaavat tarkastusten yhteydessä havaitut väärinkäytökset ja tiedottavat niistä komission yksiköille ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
With the view to ensuring the proper application in particular of Community aid for olive oil,the agencies conduct checks entrusted to them in accordance with the Community regulations, record irregularities observed following such checks and inform the Commission staff and the competent authorities of the Member State concerned thereof.Erityisiä vaikeuksia ovat kuitenkin sellaiset tapaukset, jotka voidaan jäljittää Itä-Eurooppaan, jossa rajat ovat siirtyneet,kaupunkinimet muuttivat ja kirjaavat vahingoittuneita tai jopa tuhoutuneita toisen maailmansodan aikana.
Particular difficulties however, lie in cases which can be traced to Eastern Europe where borders have moved,town names changed and records damaged or even destroyed during the Second World War.Tästä huolimatta tiedot eivät ole täysin yhdenmukaisia, kuten liitteen 1 huomautukset osoittavat:toisilla jäsenvaltioilla(esimerkiksi Tanskalla) ei ole tätä toimintaa koskevia tilastoja, ja toiset kirjaavat ainoastaan yrityksissä tai tutkimusten yhteydessä toimitetut tarkastukset Ranska.
This improvement cannot mask the fact that the data remains imperfect ly homogeneous, as the comments in Annex 1 show: some Member States donot have specific statistics(Denmark, for example), others enter only inspections carried out in company or on the spot France.Uskomme, että erityisen arvokkaita ovat kaikki terveyspalveluja koskevat aloitteet,jotka selkeyttävät Euroopan kansalaisille heidän oikeuksiaan heidän siirtyessään jäsenvaltiosta toiseen, ja jotka kirjaavat nämä arvot ja periaatteet lainsäädäntöön oikeusvarmuuden takaamiseksi.
We believe there is particular value in any appropriate initiative on health services ensuring clarity for European citizens about their rights andentitlements when they move from one EU Member State to another and in enshrining these values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty.
