Examples of using Kirjavuus in Finnish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tilanteen kirjavuus edellyttää eriytettyjä ratkaisuja, mikä puolestaan herättää koordinointiin liittyviä kysymyksiä.
Ohjelmien, valintamenettelyjen ja tavoitteiden kirjavuus osoittaa, että monimuotoisuus voi olla sekä etu että haitta.
The heterogeneity of programmes, selection procedures and objectives proves that diversity can be a liability as well as a potential asset.Syöttölaite perustaa jasiirtymisen monimutkaisuuden takia on tärkeää toimijat tiedostamaan kirjavuus kirjake-lta syöttölaite mekanismeja.
Due to Tätä tarvitaan, jotta vältetään kirjavuus, joka aiheutuu erilaisista kansallisista tulkinnoista puitteiden soveltamisessa.
This is needed to avoid the patchwork resulting from different national interpretations of how the existing framework applies.Tarkistetulla energiaverodirektiivillä, johon sisältyy hiilidioksidiperuste, estettäisiin lisäksi esteet ja vääristymät, joita kansallisten politiikkojen kirjavuus on luonut sisämarkkinoille.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.Tieto- ja käyttövaatimusten kirjavuus ja niiden hyvin erilaiset soveltamistavat ovat johtaneet markkinoiden pirstoutumiseen.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.Luokan L ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien sääntöjen ja säännösten kirjavuus johtaa viime kädessä epäselvään oikeudelliseen ja sääntelytilanteeseen.
Ultimately, the disparate nature of the regulations governing type-approval for L-category vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.Kyseisten sääntöjen kirjavuus tarkoittaa sitä, että toimijat voivat joutua perustamaan oikeudellisen yhtiömuodon ainoastaan näiden vaatimusten velvoittamana.
The divergence between the rules in question means that operators may be obliged to create a legal entity that is"made to measure.Useissa vastauksissa todettiin, että kansallisten sääntöjen kirjavuus, etenkin kauppatavoissa, johtaa vakavaan kilpailun vääristymiseen.
A number of responses indicated that the disparities between national rules, particularly in the area of commercial practices, led to significant distortions of competition.Kansallisten sääntöjen kirjavuus, kahdenvälisten perintöverosopimusten puuttuminen ja jäsenvaltioiden puutteelliset kaksinkertaisen verotuksen huojennustoimenpiteet voivat johtaa siihen, että kansalaisia verotetaan samasta perinnöstä kahteen kertaan tai jopa useampaan kertaan.
Divergent national rules, a shortage of bilateral inheritance tax conventions, and inadequate national double tax relief measures can result in citizens being taxed twice or more on the same inheritance.Tämä ei tarkoita, että käytämme historiaa omiin tarkoituksiimme, sillä Euroopan historia on kuin iso joki,johon virtaa moninaisia sivujokia ja virtauksia ja Euroopan luoneiden perinteiden ja kulttuurien kirjavuus ovat sen suuri rikkaus.
This does not mean we are using history for our own ends, for the history of Europe is like a great river,into which flow manifold tributaries and streams, and the diversity of traditions and cultures which have created Europe is its great wealth.Nykyisten kansallisten standardien kirjavuus haittaa valvontaviranomaisten välistä kommunikointia ja aiheuttaa rajojen yli toimiville laitoksille ylimääräisiä raportointikustannuksia.
Diversity in current national standards hampers communication between supervisory authorities and imposes additional reporting costs on cross-border institutions.Konflikteja on vaikea ratkaista: paikalliset intressit,väkivallan pitkäkestoisuus, toimijoiden kirjavuus ja kansainvälisen järjestelmän kyvyttömyys reagoida oikealla tavalla riittävän nopeasti tekevät konfliktien ratkaisemisen vaikeaksi.
Conflicts are difficult to resolve: local interests,the persistent character of violence, the diversity of actors involved and the inability of the international system to respond in the right way and with sufficient swiftness are all major obstacles to finding a solution.Määräysten kirjavuus voi aiheuttaa vaikeuksia rajatylittäville palvelusuorituksille, sillä jäsenvaltiot ovat taipuvaisia joko määräämään toisista jäsenvaltioista olevat tarjoajat soveltamaan kyseisen valtion omaa vakuutusjärjestelmää147 tai vaatimaan näyttöä siitä, että lähtömaan vakuutus kattaa saman määrän kuin suoritusvaltion vakuutus, mikä on mahdoton tai vaikea tehtävä.
These disparities may cause difficulties in the cross-border provision of services, as Member States have an incentive either to impose their own insurance schemes on service providers from other Member States147 or to require proof of equivalent insurance coverage in the country of origin, which is difficult if not impossible to provide.Ammattipätevyydelle ja-kokemukselle asetettujen kansallisten vaatimusten kirjavuus(joka liittyy usein edellä mainittuihin lupa- ja rekisteröintimenettelyihin) oli vastauksissa usein toistuva ongelmaryhmä112.
Disparities between national requirements concerning professional qualifications and experience(to which, moreover, the above-mentioned authorisation and registration procedures are often linked) are one of the problem areas often highlighted in the consultation112.Lisäksi sopimusten sisältöä säätelevien määräysten kirjavuus ja pakottavien sääntöjen tai julkisten määräysten, joista sopimuspuolet eivät saa poiketa, tunnistamisen epävarmuus estävät käyttämästä mallisopimuksia koko sisämarkkina-alueella126.
Moreover, the diversity of rules governing contract content, and the uncertainties surrounding the identification of mandatory or public policy rules from which the contracting parties may not derogate, make it impossible to use standard contracts throughout the Internal Market126.Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat,verotusjärjestelmien kirjavuus ja niiden keskinäinen kilpailuasetelma vaikuttavat siihen, ettei taloudellista kasvua pystytä ohjaamaan täysimääräisesti työllisyyden hoitoon.
Mr President, Commissioner,ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another result in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.Kansallisten tietoteknisten infrastruktuurien monimutkaisuus ja kirjavuus: Monet haastatelluista mainitsivat tietotekniikkajärjestelmien onnistuneen käyttöönoton esteinä myös kansallisten tietoteknisten infrastruktuurien monimutkaisuuden ja Euroopan laajuisten järjestelmien puutteellisen integroinnin kansallisella tasolla.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.Komissio katsoo, että tunnelien hallinnointiin, toimintaan, kunnossapitoon, korjaamiseen ja parantamiseen osallistuvien tahojen kirjavuus lisää onnettomuusriskiä, ja se ehdottaa, että turvallisuuden hallinta yhdenmukaistettaisiin kansallisella tasolla ja eri roolit ja toimivaltuudet järjestettäisiin selkeästi.
Considering that the diversity of organisations involved in managing, operating, maintaining, repairing and upgrading tunnels increases the risk of accidents, the Commission proposes to harmonise the organisation of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities.Lisäksi nykyisten hinnoittelu- ja korvausmenettelyjen pitkäkestoisuus,monimutkaisuus ja kirjavuus ennen valmisteen markkinoille saattamista voivat huomattavasti viivästyttää myynnin alkamista ja sen myötä valmisteen tuloa sitä tarvitsevien potilaiden käyttöön.
In addition, the length,complexity and diversity of current pricing and reimbursement procedures in general, conducted prior to the effective launch of a product, may significantly delay the marketing and, thus, the availability of this product for the concerned patients.Koulun kokki voisi tulla laulamaan jatodistamaan kaupungin etnistä kirjavuutta.
We should have the chef of the school sing andshow our ethnic diversity.Uusi eurooppalainen ajokortti vähentää tätä kirjavuutta ja sujuvoittaa eurooppalaisten kuljettajien liikkuvuutta.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.Pidän hänen töidensä kirjavuudesta, ja hän hallitsi rytmin.
Entisen direktiivin kumoaminen on,ehkä ironista kyllä, pahentanut tätä kirjavuutta.
This divergence has, ironically you might say,been exacerbated by the annulment of the previous directive.Yhteenvedon tekeminen arvioista on vaikeaa käytettyjen menetelmien kirjavuuden ja tarkasteltavien alojen epäyhtenäisyyden vuoksi.
The diversity of methods used, and of sectors to which the experiment was applied, makes it difficult to collate the assessments.Muuten palaamme järjestelmien kirjavuuteen ja meidän täytyy niin sanoakseni odottaa vielä vuosia, ennen kuin olemme ottaneet opiksemme asiassa, jonka nyt jo oikeastaan tunnemme.
Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years- in Tässä yhteydessä talouden toimijoiden kokemat puutteet sisämarkkinoiden toiminnassa erityisesti verotuksen alalla alv-kantojen kirjavuudesta johtuen ovat todellisia ja ne on syytä ottaa huomioon.
The failings Emopuiden valkokirjavuuden määrän havaittiin olevan yhteydessä kasvuoloihin:kuivat kasvuolosuhteet lisäsivät kirjavuutta.
The amount of white-fleckedness in the donor tree was shown to be associated with growth conditions,dry conditions increasing the fleckedness.Paraatia varten talonpoikaisarmeija oli pyritty vaatettamaan ainakin rykmentittäin yhdenmukaisesti, mutta kirjavuutta pukeutumisessa oli melkoisesti.
Efforts had been made to dress the yeoman army uniformly for the parade, at least by regiments, but there was still a lot of variation in the clothing.Elämän muodot jotka nykyään tunnemme- ovat vain murto-osan murto-osa siitä kirjavuudesta mikä kerran vallitsi.
