Examples of using Kohtelemalla in Finnish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kohtelemalla heitä hyvin.
Sinun olisi pitänyt estää se kohtelemalla häntä paremmin.
You were supposed to be better to her so it never came.Kohtelemalla häntä kuin terroristia?
Treating her like a terrorist?Luulen sinun saavan heidän kunnioituksen kohtelemalla heitä paremmin.
I think you will manage to gain their respect by treating them better.Kohtelemalla minua kuin typerystä?
By treating me like I'm an imbecile?Joskus ihmisten kanssa pääsee pitemmälle kohtelemalla heitä kuin ihmisiä.
Sometimes you get further with people by treating them like people.Varmistetaan syrjimättömyys kohtelemalla muista jäsenvaltioista tulevia tuotteita ja palveluja EU: n sääntöjen ja perustamissopimuksen periaatteiden mukaisesti.
Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles.Joskus ihmisten kanssa pääsee pitemmälle kohtelemalla heitä kuin ihmisiä.
With people by treating them like people.- Sometimes you get further.Tätä kysymystä on käsiteltävä syrjimättömällä tavalla kohtelemalla Euroopan maita ja muita kuin Euroopan maita tasaveroisesti ja niin, että AAU-ylijäämien käsittely ei vaikuta Kööpenhaminan sopimuksen ympäristötavoitteisiin.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.Jos kuitenkin aiomme edistyä tässä,se tapahtuu vuoropuhelun välityksellä, ei kohtelemalla toista osapuolta kuin lasta.
If we are to make any headway here, though,it will be by dialogue and not by treating the other party as a child.Vieläkin vaarallisemmin kohtelemalla ydinaseita aivan kuten toisia räjähteitä asevarastossa, sen sijaan että kohtelisi niitä viimeisen keinon peloteaseina, Amerikka voisi vaarallisesti hämärtää rajaa kenen tahansa ydinaseiden käyttöä vastaan….
Still more dangerously, by treating nuclear weapons as just another explosive in the arsenal, rather than as a deterrent weapon of last resort, America could dangerously blur the line against nuclear use Ylläpidämme työyhteisömme viihtyvyyttä kohtelemalla kaikkia tasa-arvoisesti ja reilusti.
We keep our working community comfortable by treating everyone equally and fairly.Pidimme asianmukaisena sitä, että ne monenlaiset osatekijät ja erilaiset ominaisuudet,jotka tulevat mukaan kuvaan jokaisessa maassa, jossa on tutkimusryhmä, otetaan huomioon rahoitusapua toteutettaessa, ja että tämän vuoksi emme luo eriarvoisuutta kohtelemalla kaikkia samalla tavoin.
We also thought it would be a good thing, when it comes Jos saan sanoa,rakas professori, teitte virheen- kohtelemalla ystäviänne, kuten potilaita.
If I may say so,dear professor… you make the mistake of treating your friends like patients.Saanen tässä yhteydessä huomauttaa, että kohtelemalla eri tavoin maita, joilla on jo ydinaseita, kuin sellaisia maita, jotka ovat vasta hankkimassa niitä, ja tekemällä ennaltaehkäiseviä iskuja maihin, joilla ei ollut hallussaan joukkotuhoaseita, pelkästään kannustetaan hankkimaan ydinaseita mahdollisimman nopeasti ja laittomasti, koska ydinasevaltioihin ei hyökätä.
In this connection, allow me to point out that treating countries who already have nuclear weapons differently from those who are on the way to having them, and carrying out pre-emptive strikes against countries who did not have any weapons of mass destruction, only encourages regimes to procure nuclear weapons as quickly and illegally as possible, because those who own them will not be attacked.Jos saan sanoa, rakas professori, teitte virheen- kohtelemalla ystäviänne, kuten potilaita.
Mistake of treating your friends like patients. “If I may say so, dear Professor, you make the.Toimenpiteellä lakkautetaan eriarvoisuudet, joita on esiintynyt jäsenvaltioiden välillä, kohtelemalla kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä yhdenvertaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Sillä annetaan myös näille henkilöille oikeus oleskella toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heidän asemansa on laillisesti tunnustettu, mitä ei ole tapahtunut aikaisemmin.
By treating beneficiaries of international protection equally in all Member States, such a measure puts an end to the inequalities which have hitherto existed between Member States and will allow the individuals in question to reside in a Member State other than the one in which they gained legal recognition, something which did not happen previously.Minulle avioliitto oli niin luontaisesti järjetön,- että yritin kukistaa sen kohtelemalla sitä performanssitaiteena.
And to me the institution of marriage was so inherently absurd that I tried to subvert it by treating it as performance art.Lopuksi huomautan, että ne, joilla ei ole aavistustakaan siitä, miten kohdella rintasyöpäpotilaita,voivat ratkaista asian kohtelemalla heitä aivan samalla tavoin kuin muitakin syöpäsairaita. Heitä ei pidä leimata- valitettavasti tällaistakin vielä tapahtuu- vaan heitä pitäisi yksinkertaisesti kohdella täysin normaalisti, mikä on todennäköisesti heidän kannaltaan paras vaihtoehto.
Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients,Tällaisen avun myöntäminen merkitsee, että tiettyä talouden alaa tai taloudellista toimintaa suositaan suhteessa muihin, jolloin kilpailua vääristetään kohtelemalla yrityksiä, jotka saavat tukea, eri tavoin kuin muita yrityksiä.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.Yhteisön toimielimet ovat siten rikkoneet yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kohtelemalla samalla tavoin täysin erilaisia tilanteita.
Therefore, the Community institutions infringed the principle of equal treatment by treating completely different situations in the same way.Liittovaltion hallinto julistaa avoimesti olevansa ainoa auktoriteetti,- kohtelemalla kansalaisia ja osavaltioita vihollisinaan.
The federal government is openly announcing that Tässä tiedonannossa ei voida sallia, että komissio jakehitysmaiden hallitukset oikeuttavat toimintansa kohtelemalla valtiosta riippumattomia toimijoita kuin pelinappuloita.
This communication should not allow the Commission andthe governments of developing countries to legitimise their actions by treating non-state actors as pawns.On työnantajia, jotka käyttävät siirtotyöläisten heikkoa asemaa suorastaan hyväkseen kohtelemalla heitä huonosti ja kansallisen työlainsäädännön vastaisesti.
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.Emme ryhdy kohtelemaan ketään kuin vankeja.
We're not gonna start treating anyone like prisoners.Sinun pitäisi lopettaa kohtelemasta häntä kuin omaisuutta.
You should stop treating her like a possession.He, jotka kannattavat kohtelemaan herra Burnsia, kuten hän ryppyili meille sanoo"jaa.
All those in favor of treating Mr. Burns the way he messed with us, say"aye.Lakatkaa kohtelemasta häntä kuin lasta.
Both of you stop treating him like a child.Voisitko lopettaa kohtelemasta minua kuin jotain mummoa?
Will you stop treating me like a grandma?Lopeta kohtelemasta minua kuin rikollista!
Stop treating me like a criminal!
