What is the translation of " KOSKEVAN WIENIN YLEISSOPIMUKSEN " in English?

• of the vienna convention

Examples of using Koskevan wienin yleissopimuksen in Finnish and their translations into English

Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 35 ja 36 artiklassa määrätään seuraavaa.
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read.

Montrealin pöytäkirja tehtiin otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen nojalla.
The Montreal Protocol was adopted under the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.

Konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot voivat tarjota konsulisuojan toisen jäsenvaltion puolesta, jollei kyseinen kolmas maa vastusta sitä.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.

JOTKA OVAT otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen osapuolia, ja jotka.
Being Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.

Tuomioistuin tekee päätöksensä soveltaen kansainvälisen lain sääntöjä ja periaatteita ja erityisesti valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen perusteella.
The tribunal shall make its decision on the basis of the application of the rules and principles of international law, and in particular the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Lakkauttamisen täytyy olla valtioliittoja koskevan Wienin yleissopimuksen mukaan yksimielinen.
This must be a unanimous decision under the Vienna Convention on the Law of Treaties between States.

Diplomaattisen suojan kattamat rahtilähetykset Diplomaattisen henkilökunnan jäsenten tavaroiden kuljettamiseen liittyvät tullimuodollisuudet toteutetaan diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
The customs formalities around transports of goods belonging to diplomatic personnel are carried out in accordance with the Vienna Convention on diplomatic relations.

Tämä on ristiriidassa diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisten Jemenin velvoitteiden kanssa.
This contradicts Yemen's responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.

Syyrian viranomaisilla on kansainvälinen velvollisuus taata diplomaattiedustustojen suojelu Damaskoksessa diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
The Syrian authorities are under an international obligation to ensure the protection of diplomatic missions in Damascus in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Yhteisö on otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoli.
The Community is party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.

Ymmärtääkseni tilanne on nyt rauhoittunut, ja luotan siihen, että asianomaiset viranomaiset EU: n jäsenvaltioissa suojaavat Kiinan lähetystöjä diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
I understand that the situation has now calmed down and I am confident that the relevant EU Member States' authorities will protect the Chinese missions in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations.

Neuvosto tuomitsee diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen rikkomukset Valko-Venäjän toimesta sen kohdistaessa toimia suurlähettiläiden virka-asuntoihin Drozdissa.
The Council condemns the violation by Belarus of the Vienna Convention on diplomatic relations in the actions it has taken against Ambassadors' residences at Drozdy.

Välimiespaneelien on tulkittava tämän sopimuksen määräyksiä yleisen kansainvälisen oikeuden tavanomaisten tulkintasääntöjen ja myös valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Erityisesti kannatan sitä, että Venäjää kehotetaan kunnioittamaan tinkimättä diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen velvoitteita takaamalla diplomaattien sekä suurlähetystöjen suojelun.
In particular I support the call for Russia to'fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations', guaranteeing the protection of embassies and diplomats.

Huolimatta siitä, että Humberto Leal oli Meksikon kansalainen, Texasin viranomaiset eivät kertoneet hänelle pidättämisen yhteydessä hänen oikeudestaan ottaa yhteyttä Meksikon konsulaattiin konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.

EUPM: n hallinnollinen ja tekninen henkilöstö ovat samassa asemassa kuin diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti lähettäjäpuolien lähetystöissä työskentelevä hallinnollinen ja tekninen henkilöstö.
EUPM's administrative and technical staff shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by administrative and technical staff from Sending Parties employed in embassies.

Sen tähden komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin päätöslauselmaesityksiin, sillä niissä osoitetaan, että kaikki Euroopan unionin toimielimet ovat syvästi huolissaan esimerkiksi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen toistuvista loukkauksista.
Therefore, the Commission welcomes Parliament's proposals for a resolution because they demonstrate the deep concern of all European Union institutions about, for example, the repeated violations of the Vienna Convention on Consular Relations.

EUMM: n hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenet ovat samassa asemassa kuin diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti lähetystöissä työskentelevä hallinnollinen ja tekninen henkilöstö.
The members of the EUMM's administrative and technical staff shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, by administrative and technical staff from Sending Parties employed in embassies.

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 9. artiklan mukaan vastaanottajavaltio voi"milloin tahansa ja tarvitsematta perustella päätöstään ilmoittaa lähettäjävaltiolle, että edustuston päällikkö tai sen diplomaattisen henkilökunnan jäsen on persona non grata tai että edustuston henkilökunnan jotakin muuta jäsentä ei voida hyväksyä.
Under Article 9 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations, a receiving state may"at any time and without having to explain its decision" declare any member of a diplomatic staff persona non grata.

Etelä-Afrikan valtio myöntää edustuston päällikölle ja komission virkamiehille Etelä-Afrikassa vuoden 1961 diplomaattisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaiset eri oikeudet ja vapaudet.
The South African Government shdl accord to the Head of Delegation and the officials from the Commission appointed in South Africa privileges and immunities in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961.

Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 77 ja 78 artiklan nojalla on mahdollista toisinaan nimetä neuvoston pääsihteeri yhteisöjen tekemien sopimus ten tai yleissopimusten tallettajaksi; yleensä neuvosto tekee kansainväliset sopimukset yhteisöjen puolesta eikä komissio katso EY-sopimuksen 300 artikla.
As permitted by Articles 77 and 78 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the Secretary-General/High Representative of the Council is sometimes designated as the depositary of treaties, conventions or agreements concluded by the Communities: it is, in fact, the Council, not the Commission, which general ly concludes international agreements on behalf of the Communities see Article 300 of the TEC.

Tältä osin oletetaan, että jäsenvaltioiden kansalaisten oikeuksien ja etujen suojeleminen unionin ulkopuolella kuuluu konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti kunkin jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
In this regard, it must be assumed that the protection of the rights and interests of the citizens of Member States outside the Union is, according to the Vienna Convention on consulate relations, the sole competence of the individual Member State concerned.

Yhteisö on ottaen huomioon vastuunsa ympäristöstä tullut päätöksellä 88/540/ETY3 otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoleksi sekä hyväksynyt mainitun pöytäkirjan ensimmäisen muutoksen päätöksellä 91/690/ETY4, sen toisen muutoksen päätöksellä 94/68/EY5 ja sen kolmannen muutoksen päätöksellä 2000/646/EY6.
The Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC3 become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC4 has approved the first amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC5 has approved the second amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC6 has approved the third amendment to the said Protocol.

Eräs Slovakian kansalainen pidätettiin Tunisiassa helmikuussa 2003 eikä Slovakialle ilmoitettu tästä ennen kuin saman vuoden joulukuussa, mikä on vastoin tavallista käytäntöä ja konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 36 artiklan mukaista ilmoitusvelvollisuutta konsulille.
In February 2003, a Slovak national was detained in Tunisia and, in contravention of all customary procedures and the obligation of consular notification under Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, the Slovak side was not informed about the detention of this Slovak citizen until December of that year.

EU: n kansalaisilla on oltava mahdollisuus saada suojelua oman maansa diplomaattiedustustojen ja konsulaattien kautta(diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 3 artikla ja konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 1 artikla) sekä Maastrichtin sopimuksen määräysten mukaista diplomaatti- tai konsuliviranomaisen antamaa lisäsuojelua Euroopan unionin rajojen ulkopuolella EU: n kansalaisuusaseman perusteella.
EU citizens must have access to protection and assistance from their own countries, via their diplomatic missions and consulates(Article 3 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and Article 1 of the Vienna Convention on Consular Relations) and, under the provisions of the Maastricht Treaty, additional diplomatic and consular protection beyond the borders of the European Union, which stems from their status as EU citizens.

Sen vuoksi jäsenvaltioiden olisi jatkossakin ilmoitettava komissiolle kaikki voimassa olevat ja tulevat hallitustenväliset sopimukset riippumatta siitä, ovatko ne tulleet voimaan vai sovelletaanko niitä väliaikaisesti valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti, sekä uudet hallitustenväliset sopimukset.
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.

Valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 31 artiklan mukaisesti pöytäkirjan päämäärä on selvitettävä ja sen tarkoitus täsmennettävä juuri biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän yhteyden perusteella, sillä pöytäkirjan toisessa ja kolmannessa perustelukappaleessa viitataan tiettyihin tämän yleissopimuksen määräyksiin, kuten 19 artiklan 3 kappaleeseen ja sopimuspuolten konferenssin päätökseen II/5.
In accordance with Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it is by reference to that context relating to the Convention on Biological Diversity that it is necessary to identify the purpose and define the subject-matter of the Protocol, in whose preamble the second and third recitals refer to certain provisions of the Convention, in particular Article 19(3), and to decision II/5 of the Conference of the Parties to the Convention..

Kuubalaisten vankien ja heidän perheenjäsentensä kohtelu on puolestaan kahdenvälinen asia Yhdysvaltojen ja Kuuban välillä, sillä konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen nojalla kunkin maan kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelusta ulkomailla vastaa asianomainen maa.
In the specific case of the treatment dispensed to Cuban prisoners and their family members, this is a bilateral issue between the United States and Cuba as, under the Vienna Convention on Consular Relations, the protection abroad of the rights and interests of a country's citizens is the responsibility of that country.

Mikäli kyse on henkilöstä, jolla on jonkin unionin jäsenvaltion kansalaisuus, unioni kiinnittää erityistä huomiota siihen, että vuonna 1963 solmitun, konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan. Yleissopimuksen 36 artiklassa määrätään pidätettyjen ulkomaalaisten oikeudesta konsuliapuun.
In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.

Tällä päätöksellä neuvosto ilmoittaa Guinean tasavallalle EU: n aikomuksesta lopettaa kalastuskumppanuussopimuksen väliaikainen soveltaminen valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen 25 artiklan 2 kohdan mukaisesti 28. syyskuuta 2009 Conakryssa tapahtuneen poliittisten mielenosoittajien väkivaltaisen kohtelun ja sen jälkeisten ihmisoikeusloukkausten johdosta.
By means of this decision, the Council notified the Republic of Guinea of the EU's intention to terminate the provisional application of the FPA, in accordance with article 25(2) of the Vienna convention on the law of treaties, following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.

How to use "koskevan wienin yleissopimuksen" in a sentence

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 31.

Diplomaattinen rikollisuusMuokkaa Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 41.

Laki valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä.

Tämä on vahvistettu valtiosopimuksia koskevan Wienin yleissopimuksen 27 artiklassa.

Pariisin sopimus on valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukainen valtiosopimus.

Suomi ratifioi diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen vuonna 1969.

Muut kohdan määräykset laajentavat diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen soveltamisalaa.

Suomi on diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen osapuoli (SopS 3—4/1970).

Määräykset laajentavat diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen soveltamisalaa. 15 artikla.

Diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen nojalla lähetystöt nauttivat kuitenkin erivapauksia.